オーストラリアでアジア人として育つ

『Growing up Asian in Australia』は、メルボルンの作家であり弁護士でもあるAlice Pungが編集し、 Black Inc出版から 2008 年に出版された短編小説、エッセイ、詩、インタビュー、漫画のアンソロジーです。これは、『 Growing up in Australia』シリーズ の第 1 作です

この本には、創作フィクションやノンフィクションを通じたオーストラリアでアジア人として育った話や、2008年に世間の注目を集めたアジア系オーストラリア人のプロフィールが含まれています。 ^[1]寄稿者には、映画監督のトニー・エアーズ、アカデミー賞受賞者のショーン・タン、受賞歴のある作家のシモーヌ・ラザルーなどの著名な作家が含まれています。また、ジェニー・キー、アネット・シュン・ワー、カイリー・クォン、ベンジャミン・ロー、ワリード・アリ、アン・ドーなどのテレビタレントや、アジア系の他の作家も含まれています。^{[2]この本は、}アダム・リアウやポー・リン・イエウなどの有名なアジア系オーストラリア人シェフの台頭よりも前に出版されました。

このコレクションには50人以上の寄稿者がおり、その成功により、Black IncはGrowing Upシリーズを拡大し、現在ではGrowing Up Aboriginal、Growing Up Disabled、Growing Up Queer、Growing Up African in Australiaが含まれています。^{[3]この本は、2008年5月24日に}シドニー作家フェスティバルの一環として発表されました。

この本が出版された当時のオーストラリアにおける「アジア人」に関する言説はアメリカにおけるものと似ており、通常は中国人、ベトナム人、日本人、韓国人など東南アジアや北東アジア出身者を指していた。^[4]しかし、このアンソロジーでは「アジア人」という用語はインド洋沿岸地域出身のディアスポラ（南アジア諸国出身者を含む）まで広がっており、これはイギリスにおける「アジア人」に関する言説と一致している。^[5]

2017年、プン氏は芸術雑誌「ペリル」にこの本の序文を発表し、 2008年に出版できなかったのは、当時のオーストラリアの読者には衝撃が強すぎたためだと述べた。彼女は「出版業界で何十年もの経験を持つ信頼できるアドバイザーから、このような重苦しい序文ではボーダーズで本を手に取りたくなる人はいないだろうと言われました。彼女の言う通りでした。学者や学生はアジア系オーストラリア人の歴史に興味があるかもしれませんが、大衆文化としての私たちはまだ準備ができていないのかもしれません」と書いている。^[6]

出版以来、パン氏はベンジャミン・ロー氏とのポッドキャストで、初版から10年が経過した現在におけるこの本の重要性について議論してきた。ロー氏は、2020年になっても、世間の注目を集めるアジア系オーストラリア人を5人挙げるのはほとんどの人にとって難しいだろうと述べている。^[7]

プン氏は本の中の各作品を紹介し、本の構成を説明します。

エイミー・チョイ – 「私の言語を学ぶ相対的な冒険」

スニル・バダミ – 「棒や石やそのようなもの」

トム・チョー – 「英語を学ぶ」

アイビー・ツェン – 「中国語レッスン」

ケン・チャウ – 「初期の開拓者たち」（詩）

ケン・チャウ – 「テロリスト」（詩）

フランシス・リー – 「逆さまの年」

タオ・グエン水牛

クリストファー・シリル – 「ガンジス川とその支流」

サイモン・トン – 「異なるドラムのビート」

ホップ・ダック – 「故郷の豚」

アネット・シュン・ワー –「スパイダーベイト」

リリー・チャン – 「Take me Away, Please」

ケビン・ライ & マット・フイン – 「ABC スーパーマーケット」(コミック形式)

アディティ・グベルネル – 「ウェイレイと私」

オリバー・フォマヴァン – 「ホット・アンド・スパイシー」

レイ・ウィン・ルン – 「学生時代から学んだこと」

タンヴィール・アーメド– 「エキゾチック・リソール」

ヴァネッサ・ウッズ– 「完璧な中国の子供たち」

シモーヌ・ラザルー– 「アジアの病」

ルディ・ソマン – 「クラッカーズ」

オアン・ティ・トラン – 「両親との会話」

ボンワイチョウ – 「酉年」

ミア・フランシス – 「あなたは違うの？」

ベンジャミン・ロー– 「観光」

ケン・チャウ – 「家系図」（詩）

ケン・チャウ – 「長子」（詩）

ディエム・ヴォー「ファミリー・ライフ」

ケン・チャン – 「喧嘩」

HaiHa Le – 「高麗人参茶とTバック」

フィリップ・タン – 「ティーンエイジ・ドリーマーズ」

シャリーニ・アキル – 「運命」

シンディ・パン– 「ダンシング・レッスン」

チン・シェン – 「パパ・ベア」

グレン・リュー & マット・フイン – 「新たな挑戦者」(コミック形式)

ベンジャミン・ロー – 「男らしさに向かって」

チ・ヴー - 「魚醤の中の恋人」

クセルクセス・マツァ – 「神々の当惑」

リアン・ロウ – 「マイ・ファースト・キス」

ジェニー・キー – 「A Big Life」

ウイエン・レーヴァルト – 「小さな移民たちよ、善良であれ」（詩）

リアン・ホール – 「日本人になる方法」

トニー・エアーズ– 「沈黙」

ジェームズ・チョン – 「アンザック・デー」

メイ・イェン・チュア – 「スペシャルメニュー」

ミシェル・ロー– 「武器への呼びかけ」

ジュー・イン・チュー – 「ベンディゴ スタイルの中国舞踊」

ショーン・タンやワリード・アリーなど、オーストラリアの著名人へのインタビュー。

ダイアナ・グエン – 「ベトナム人の母親をがっかりさせる 5 つの方法」

ポーリン・グエン– 「兵士たちの勇気」

ポール・グエン – 「記憶は選べない」

エミリー・J・サン – 「これが私たちが撮った写真です」

カイリー・クォン– 「マイ・チャイナ」

ブロッサム・ビービー – 「鏡の中の顔」

ジャッキー・ラーキン – 「ベイクドビーンズと焦げたトースト」

シム・シェン – 「ハノイとその他の家々」

『Growing up Asian in Australia』の出版後、Black Inc 出版は以下を出版しました。

• オーストラリアで育つ（2021）
• オーストラリアの先住民として育つ（2018年）、アニタ・ハイス編
• オーストラリアでクィアを育てる（2019年）、ベンジャミン・ロー編
• マキシン・ベネバ・クラーク編『オーストラリアでアフリカ人として育つ』 （2019年）
• オーストラリアで障がいを持って育つ（2021年）、カーリー・フィンドレー編
• リック・モートン編『オーストラリアで田舎育ち』 （2022年）

• 著者公式ウェブサイト
• オーストラリアでアジア人として育つ。マティア・デンプシーによるアリス・パンへのインタビュー
• 「オーストラリアでアジア人として育つ」編集者アリス・プンと寄稿者シャリーニ・アキルへのインタビュー、ABCブックショー
• アリス・パンによるマンスリー誌の記事