グラツィエラ

グラツィエラ

表紙、1905年英語版
著者	アルフォンス・ド・ラマルティーヌ
翻訳者	ジェームズ・ラニオン
言語	フランス語
設定する	ナポリとその周辺地域
公開済み	1849年（ 『レ・コンフィダンス』『ラ・プレス』の一部として連載） 1852年（小説として収集、ヌーベル図書館）
出版地	フランス
英語で出版	1875
ページ	119（初版）
OCLC	78282173
原文	Graziella (フランス語版ウィキソース)
翻訳	グラツィエラオンライン

『グラツィエラ』は、フランスの作家アルフォンス・ド・ラマルティーヌが 1852 年に書いた小説です。イタリアのナポリへの旅行中に漁師の孫娘 (同名のグラツィエラ) に恋をする若いフランス人男性の物語です。フランスに帰国しなければならなくなったとき、二人は引き離され、グラツィエラはすぐに亡くなります。1810 年代初頭のナポリ滞在中に著者がタバコの葉を折った経験に基づいて書かれた『グラツィエラ』は、当初日記として書かれ、ラマルティーヌの詩「最初の後悔」の解説として意図されていました。

1849年に始まった『レ・コンフィダンス』の一部として最初に連載された『グラツィエラ』は、人気を博した。その年の終わりにはオペラ化が完成し、この作品は絵画、詩、小説、映画に影響を与えた。アメリカの文芸評論家チャールズ・ヘンリー・コンラッド・ライトは、この作品をベルナルダン・ド・サン＝ピエールの小説『ポールとヴィルジニー』（1788年）とシャトーブリアンの中編小説『アタラ』（1801年）とともに、フランスの感情主義小説の中で最も重要な3冊のうちの1冊とみなした。英語に翻訳された作品は3冊出版されており、1冊は1875年にジェームズ・ラニオン、1冊は1929年にラルフ・ライト、1冊は2018年にレイモンド・N・マッケンジーによる。^[1]

18 歳の語り手は、ブルゴーニュ地方のマコンにある自宅からイタリアへ旅し、まずローマ、次にナポリに滞在します。そこで、アイモン・ド・ヴィリューという名の青年と出会い、2 人は地元の漁師アンドレアに弟子入りすることを決めます。最初の数か月は静かで美しい日々を過ごしますが、9 月の嵐でプロチダ島のアンドレアの家に避難せざるを得なくなり、そこで一夜を過ごします。ここで、語り手は初めて漁師の孫娘グラツィエラに出会います。

翌朝、語り手はアンドレアの妻が、2 人の「異教徒」のフランス人を相手にしたことを非難しているのを耳にする。しかし、グラツィエラが彼らを擁護し、2 人の若者の思いやりと宗教的行為を指摘して祖母を黙らせる。家族と弟子たちは破壊された船の残骸を回収しに行く。その後すぐに、語り手とヴィリューは村に行き、漁師のために新しい船と釣り道具を購入する。彼らが戻ると、アンドレアとその家族は眠っていたが、すぐに起こされて浜辺に連れてこられ、喜んで新しい船を受け取る。

その後の数日間、語り手とヴィリューは、読書や散歩、プロチダ島の美しさ、音楽、ダンスを楽しむなど、牧歌的な生活を楽しんでいました。グラツィエラは彼らの読書に興味を示し、そこで男性たちは彼女と彼女の家族にウーゴ・フォスコロやタキトゥスの作品を読み聞かせました。これらはあまり面白くなかったものの、全員がジャック＝アンリ・ベルナルダン・ド・サン＝ピエールの恋愛小説『ポールとヴィルジニー』に興味を持ちました。グラツィエラは物語にすっかり魅了され、一切の遠慮を捨てて語り手の近くに座り、息を彼の手にかけ、髪を彼の額に撫でました。物語が終わると、彼女は語り手に物語をもう一度読んでくれるよう頼みました。

9日目に悪天候が収まり、アンドレアは若者たちとその家族をナポリに連れて行く。ヴィリューはフランスに呼び戻され、語り手は友人の出発を悲しんで病気になる。彼はアンドレアを呼びにやり、グラツィエラは彼の下宿先に駆けつけ、彼を治療する。二人の会話とグラツィエラの世話で、語り手の精神は回復する。翌日、元気を取り戻した彼は、メルジェッリーナにあるアンドレアのナポリ下宿先に向かう。彼は、この街に来て以来、彼らの幸運を知る。アンドレアと彼の妻は豊かな漁獲に恵まれており、グラツィエラは副収入を得るために珊瑚の彫刻を始めた。語り手が去りがたい様子を見せると、彼らは彼に一緒に下宿するよう頼む。

数か月が経ち、語り手はアンドレアの家族を自分の家族のように思うようになる。語り手はグラツィエラを妹のように扱おうとする。彼はグラツィエラに付き添って教会に行き、読み書きを教え、グラツィエラは詩を書くよりも、話したり珊瑚の彫刻を習ったりして一緒に過ごす時間を増やすよう強く勧める。しかし、クリスマスの数日前、グラツィエラが従兄弟のチェッコと結婚することが決まったとき、彼はグラツィエラへの愛情の深さに気づく。「彼女がいないと私の人生は何もなかった」^[2] 。グラツィエラの死が差し迫っているため、語り手はナポリを捨てて周辺地域を放浪し、新年になってようやく戻ってきた。

グラツィエラは語り手が戻った日にプロポーズを受け入れたが、後に修道院に入るつもりで夜逃げした。翌日、家族は彼女を探すが無駄だった。やがて語り手は彼女がプロチダ島に戻ったに違いないと気づき、急いでそこへ向かう。アンドレアの家で、彼はグラツィエラを見つける。彼女は「彼らは私に夫をめとるように望んでいた。あなたはすでに私の魂の夫だ」と言い、アンドレアへの愛を告白する。^[3]語り手も同じように応え、二人は夜を共に過ごし、ロマンスについて話し合う。グラツィエラの家族が彼女を迎えに来ると、彼女はチェッコと結婚する必要はないと決める。

3 か月間、二人は愛を楽しみましたが、グラツィエラの家族には知られませんでした。しかし、グラツィエラは、語り手がフランスに帰国することや、語り手よりはるかに劣る彼女の社会的地位に心を痛めていました。語り手がフランスに呼び戻されると、グラツィエラは玄関先で倒れ、語り手は落胆しながらも留まることができませんでした。二人は手紙のやり取りを続けましたが、フランス社会に出た語り手は、貧しい漁師の孫娘への愛を恥じるようになりました。グラツィエラが 16 歳で亡くなったことを知った後、彼は初めて自分の愚かさに気づきました。この小説は、彼女を偲んで捧げられた「最初の後悔」という詩で終わります。

『グラツィエラ』はフランスの詩人で小説家のアルフォンス・ド・ラマルティーヌによって書かれた。1812年、ラマルティーヌは若き日にイタリアを訪れ、マコン近郊の自宅からクリュニーの修道院を経て、ナポリ、ローマへと旅をした。ナポリ滞在中、ラマルティーヌは葉巻工場を経営するダレスト・ド・ラ・シャヴァンヌのもとに滞在した。そこで彼はプロチダ出身の若い女性、タバコ葉を折る人に会い、関係を持つようになった。 ^{[4] [5] [6]}ラマルティーヌは彼女と親密な関係にあった可能性がある。その若い女性はラマルティーヌがフランスに帰国した後に亡くなった。作家のアギデ・ピラッツィーニは、ラマルティーヌが彼女を本当に愛したのは彼女の死後であり、それ以来彼女のイメージが彼から消えることはなかったと示唆している。^[7]

若いタバコ葉折り機との体験はラマルティーヌに強いインスピレーションを与えた。ピラッツィーニは、「過去」や「太陽への賛歌」を含むいくつかの作品が彼女を偲んで書かれたと示唆している。^[8]ラマルティーヌの体験はまた、彼の詩「最初の後悔」の基礎にもなっている。これは、名前は知られていないが、愛されていたイタリア人女性の草に覆われた墓に焦点を当てた悲しげな挽歌である。この詩は、1830年に彼の著書『詩と宗教の調和』で初めて発表され、後に小説『グラツィエラ』に収録された。^[9]ラマルティーヌは後にイタリアでの体験を記した日記を書き、^[4] 1843年に物語を完成させ、^[10]「最初の後悔」の解説としてグラツィエラの物語を語ることを検討していた。^[11]

1840年代初頭、ラマルティーヌの友人ウジェーヌ・ペレタンがイスキア島に住むラマルティーヌを訪ね、日記を数ページ読んだ。この話に感動したペレタンはパリに戻った後、この回想録をフランスの出版社に出版するよう勧めた。きっと人気が出るだろうと確信していたからだ。出版社は同意し、財政難に陥っていたラマルティーヌは最初は断ったが、実家を売却することになったため出版に同意した。^{[4]ラマルティーヌの日記に基づいた} 『秘密』は、1849年1月2日から『ラ・プレス』紙に連載された。^[12]イタリアでラマルティーヌが恋に落ちた女性はグラツィエラという人物として登場した。ラマルティーヌはサンゴ礁で働いていると描写され、「タバコの葉を折る仕事をしているという公の告白が示唆する不名誉な連想を避けたい」と願っていた。^[13]しかし、後にこの変更を後悔することになる。^[13]

『レ・コンフィダンス』に収録されたグラツィエラの物語は​​、その半分の長さに相当し、^[14] 1852年から別版としてまとめられ出版された。 ^[15]この小説は発売と同時に人気を博した。^[16] 1853年までにスペイン語版が宣伝され、1919年までにスペイン語版がいくつか出版された。 ^[17] 1875年までにジェームズ・ラニオンが英語に翻訳し、シカゴのACマクルーグ社から『グラツィエラ：イタリアの愛の物語』というタイトルで出版された。^{[18]ラルフ・ライトが『}グラツィエラ』というタイトルの別の版を翻訳し、 1929年にロンドンのノンサッチ・プレスから出版した。この版には30点の挿絵が含まれていた。 ^[19]

1871年、ウェストミンスター・レビュー紙の記者は、タバコの葉を折る役から珊瑚の彫刻家への変更が『​​グラツィエラ』における「事実からの唯一の逸脱」であると評した。^[13] 4年後、ラニオンは、この小説を「[著者の]個人的な回想録から切り取った一枚の葉」と評した。^[20] 1917年の執筆で、ラマルティーヌのイタリア旅行時の年齢（小説では18歳、現実では20代前半）などの不正確さを指摘したが、^[21]ラマルティーヌの記憶は「光と詩に囲まれていた」ため、それらはあまり重要ではないと考えた。^[14]それ以来、ブリタニカ百科事典のアンリ・ギユマンは『秘密』が現実と想像を混ぜ合わせていると考えており、 ^[22]作家のテレンス・ケイヴは、この作品を「ほんの少し自伝的」としか評していない。^[16]

南イタリアの美しさは、グラツィエッラなどのラマルティーヌの作品で頻繁に描かれている。^[5]ピラッツィーニはラマルティーヌの描写を「散文であるにもかかわらず、賛美歌のように素晴らしい」と評している。^[23]

作家ナタリー・レジェは、グラツィエラとサン＝ピエールの『ポールとヴィルジニー』（1788年）の間に「相同性」を見出している。彼女は、この2つの作品はどちらも、楽園の島と社会の地獄の緊張関係、そして「公言された純粋な兄弟愛」を軸に展開し、登場人物の死で終わると示唆している。彼女は、『ポールとヴィルジニー』がラマルティーヌの小説の深淵に現れ、サン＝ピエールのロマンスが「グラツィエラの情熱を呼び覚ます」と述べている。^[11]

アメリカの文芸評論家チャールズ・ヘンリー・コンラッド・ライトは1912年に、グラツィエラを『秘密』に収められたエピソードの中で最も優れたものとみなした。彼は、グラツィエラを、サン＝ピエールの『ポールとヴィルジニー』、フランソワ＝ルネ・ド・シャトーブリアンの中編小説『アタラ』 （1801年）とともに、フランス文学における感情主義の発展を理解するために読むべき3つの小説のうちの1つだと考えた。^[5]

『グラツィエラ』はすぐにフランスの大衆文化の一部となった。1849年1月20日、台本作家のジュール・バルビエとミシェル・カレがパリのジムナーズ劇場でこの物語の一幕物の脚色版を初演した。^[12]

不運なグラツィエラについては、ジュール＝ロマン・タルデューの1857年の小説『伝説のミニョン』にも言及されている。この小説には、グラツィエラという名の彫刻家の娘が登場する。この小説では、彼女の父マルクスが「ラマルティーヌの最も詩的な物語の一つからヒントを得て」^[a]、彼女に名前を付けたとされている。^[16]フランスの詩人トリスタン・コルビエールは、1869年にイタリア滞在中にラマルティーヌとグラツィエラの息子だと主張する男性と出会い、「ラマルティーヌとグラツィエラの息子」と題する詩を書いた。コルビエールの1873年の詩集『黄色い愛』に掲載されたこの詩は、アンドレ・ル・ミリネールによって、家族生活の虚偽を非難するものとして解釈されている。^[24]

グラツィエラのタイトルキャラクターは、フランスの芸術家ジュール・ジョゼフ・ルフェーブルによって1878年にキャンバスに描かれた油絵で描かれている。美術収集家のキャサリン・ロリラード・ウルフの依頼で制作されたこの作品は、岩の上に座り、手には漁網を持ち、肩越しに煙を上げるベスビオ山を眺めるグラツィエラを描いている。この絵は現在、ニューヨークのメトロポリタン美術館に所蔵されている。^{[15]ナポリの芸術家}フェルディナンド・ルッジェーリによって別の絵画「ラマルティーネのグラツィエラ」が完成され、チェーザレ・アウレリによる彫刻では、グラツィエラが聖母マリアへの犠牲として髪を切る場面が描かれている。^[25]

『グラツィエラ』は3度映画化されている。1917年の最初の作品はマリオ・ガルジウロが監督した。1926年の2作目はマルセル・ヴァンダルが制作した。3作目は1954年にジョルジョ・ビアンキが完成させた。^[26]この最後の作品ではマリア・フィオーレが主役、ジャン＝ピエール・モッキーがフランス人アルフォンスを演じ、CEIインコムが配給した。^[27]