一粒の塩

「何かを「一粒の塩」または「ひとつまみの塩」で受け止める」とは、何か、特に誤解を招く可能性がある、または検証されていない主張を懐疑的に見る、または何かを文字通りに解釈しないことを意味する英語の 慣用句です。 ^[1]

昔ながらのイギリスの重量単位では、1グレインの重さは約65 mgで、これは人が指でひとつまみほどつまめる食塩の量とほぼ同じです。

このフレーズは、ポントス王ミトリダテスが書いた毒に対する耐性をつけるためのレシピの発見に関する大プリニウスの博物誌から来ていると考えられています。^[2] レシピの材料の1つは塩一粒でした。そのため、毒に関する脅しは「一粒の塩で」受け止めるべきであり、それほど深刻に受け止めるべきではありませんでした。

cum grano salis (「一粒の塩を加えて」)というフレーズは、プリニウスが書いたものではありません。これは、古典ラテン語ではなく、現代ヨーロッパ言語の文法に従って構成されています。プリニウスの実際の言葉は、addito salis grano (「一粒の塩を加えて」) でした。

ラテン語のsal（属格はsalis ）は「塩」と「機知」の両方を意味するため、ラテン語のフレーズcum grano salisは「一粒の塩で」または「一粒の機知で」と翻訳でき、実際には「慎重に」/慎重にという意味になります。^[3]

このフレーズはイギリス英語では「with a pinch of salt」とよく言われ、アメリカ英語では「with a grain of salt」とよく言われます。^[4]

• Wiktionaryの「with a grain of salt」の辞書定義