ゴルモンとイザンバール

『ゴルモンとイザンバール』（英語: "Gormond and Isembart") ^{[ 1 ]}は、11 世紀後半または 12 世紀前半の古フランス語の武勲詩です。 ^{[ 2 ] [ 3 ]}『ローランの歌』や『ギヨームの歌』 とともに1150 年以前に作られたことが疑いのない3 つの武勲詩の 1 つです。 ^{[ 4 ]}『ローランの歌』より少し後であり、ある専門家によると、1068 年まで遡る^{可能性があるとのことです。 [ 3 ]}この詩は、サラセン王ゴルモン と同盟を結び、キリスト教を放棄し、フランス王と戦う反逆的な若いフランス領主イザンバールの物語を語っています。この詩は、武勲詩の『ドゥーン・ド・マヤンス物語』または「反逆的な家臣の物語」。 ^{[ 3 ]}

現存する作品は、断片（本の装丁に使われていた羊皮紙2枚^{[ 3 ]}）としてのみ残っており、661の8音節^{[ 2 ] [ 3 ]} （武勲詩としては珍しい）の詩句が、母音韻を踏んだレース体で書かれており（ブリュッセルのベルギー王立図書館に所蔵^{[ 3 ]}）、フランス中部の方言^{[ 3 ]}で書かれ、 1130年頃に書かれたもので、はるかに長い詩の末尾を構成している^{[ 2 ]} 。 詩全体の内容は、2つの情報源から推測できる。

• 13世紀のフィリップ・ムスケによる韻文年代記。^{[ 2 ]}
• 15世紀のドイツ語による翻案/翻訳である『Loher und Maller 』（1437年）は、14世紀後半から15世紀初頭のフランスのロマンス『 Lohier et Mallart』の散文版である。^{[ 2 ]}

このシャンソンの作曲年代の特定は、以下の点に基づいている。

• 年代記（1088年完成、1104年改訂）には、サン・リキウエル修道院の修道士ハリウルフについての記述がある。 ^{[ 2 ]}
• ジェフリー・オブ・モンマス著『ブリタニア王制史』におけるシャンソンへの言及。^{[ 2 ]}

再構築された筋書きは次のとおりです。若いフランス領主イザンバールは、フランス宮廷と叔父であるルイ王から残酷な迫害を受け、イングランドに亡命し、サラセン王ゴルモンに加わり、キリスト教を放棄します。イザンバールはゴルモンを扇動してフランスを攻撃させ、イザンバール自身の領地と周辺地域を破壊し、サン・リキエ修道院を焼き払います。フランス王はカイユー（カイユー・アン・サンテールまたはカイユー・シュル・メール）で彼らと戦うためにやって来ます。（現存する断片はここから始まります。）戦いでは、一連の勝利の後、ゴルモンはルイに敗れますが、王自身は馬にとどまろうとした際に致命傷を負います。サラセン軍は一時的に混乱しますが、イザンバールが軍を掌握します。彼は最終的に自分の父親を落馬させます。 4日後、サラセン人は戦いを放棄し、イゼンバルトは息を引き取る直前にキリスト教に改宗して亡くなった。^{[ 2 ]}

この詩は、881年2月にサン・リキエ修道院を焼き払ったノルマン人の侵略と、その6か月後にソークール・アン・ヴィムーでルイ3世に敗れた出来事に基づいていると思われる。^{[ 2 ]}

• （フランス語）ジュヌヴィエーヴ・ハセノール、ミシェル・ジンク編。 フランス語辞書: Le Moyen Age。コレクション: ラ・ポショテーク。パリ: フェイヤール、1992 年。ISBN 2-253-05662-6
• （英語）アーバン・T・ホームズ・ジュニア著『古フランス文学史：起源から1300年まで』ニューヨーク：FSクロフツ、1938年。

• GoogleBooksゴーモンドとイザンバルト、アルフォンス バヨ編集。ゴルモンとイザンバルト：ユニークな複製写真コログラフィー・デュ・マニュスクリ、II。 181、ベルギー王立図書館の転写リテラレ。ミッシュ＆スロン、1906年。
• GoogleブックスGeorge Baer Fundenburg、『フランス叙事詩における封建フランス：歴史と詩における封建フランス制度の研究』、コロンビア大学、1918年。