ゴラン・ステファノフスキー

ゴラン・ステファノフスキー
2006年のステファノフスキー
生まれる	( 1952-04-27 )1952年4月27日 ビトラ、マケドニア共和国
死亡	2018年11月27日(2018-11-27)（66歳） アシュフォード、ケント、イギリス
国籍	マケドニア語
職業	劇作家、脚本家、エッセイスト、講師、知識人
親族	ヴラトコ・ステファノフスキー（兄弟）

ゴラン・ステファノフスキー（マケドニア語：Горан Стефановски、1952年4月27日 - 2018年11月27日）は、マケドニアを代表する劇作家、脚本家、エッセイスト、講師、知識人であった。彼は演劇、テレビ、映画の脚本を書き、また演劇や映画の創作文芸を教える長い学術的キャリアを追求した。^[1]

ステファノフスキーは、2作目の戯曲「Wild Flesh (Диво месо)」で最もよく知られている。この作品は、1980年のステリジノ・ポゾリェ演劇祭で年間最優秀ユーゴスラビア演劇賞を受賞し、同年、当時のマケドニア共和国の最高賞である10月11日賞を受賞した。彼は、この劇場のために合計23の長編戯曲を書いた。国際的に最も広く上演されているのは、「ワイルド フレッシュ」 (Диво месо)、「ハイファイ」、「フライング オン ザ スポット」 (Лет во место)、「タトゥーの魂」 (Тетовирани дузи)、「ブラック ホール」 (Црна дупка)、「チェルノドリンスキー、帰ってきた」です。 (Чернодрински се враќа дома)、「サラエボ、劇場のためのオラトリオ」、「ホテルヨーロッパ」、「デバル・マーロの悪魔」(Демонот од Дебар маало)。^[2]

ステファノフスキーは1952年4月27日、当時ユーゴスラビアであったビトラの演劇一家に生まれ、22歳で初舞台を踏んだ。ユーゴスラビア崩壊後、マケドニア共和国、英国、スウェーデンを8年間行き来し、2000年に英国に定住した。彼はマケドニアと英国の二重国籍を持っていた。

ステファノフスキーの作品は、移住、ポスト共産主義への移行とアイデンティティ、そして人間であることの意味といった問題を扱っています。

ゴラン・ステファノフスキーは、1952年4月27日、東ヨーロッパのバルカン半島にあるギリシャとの国境に近い、当時ユーゴスラビアの町ビトラで生まれました。父のミルコは演出家、母のナダは一流女優でした。ゴランは幼少期のほとんどを劇場で過ごしました。弟は、有名な名ギタリストで あるヴラトコ・ステファノフスキー(Влатко Стефановски) です。

ゴランは、ビートルズやローリング・ストーンズの影響で10代の頃にイギリスのあらゆるものに夢中になり、スコピエ大学で英語と文学を学びました。しかし、演劇から離れられず、3年目をベオグラードの演劇学部（FDU）で過ごしました。彼はスコピエで同世代の最高の成績で卒業し、スコピエテレビの演劇部門に就職しましたが、すぐに大学に戻って英語文学、特にシェイクスピアを教えることになったのです。

1974年10月、彼はスコピエ大学で英語を教えるために来ていた英語学者のパット・マーシュと出会う。2人は1976年3月14日に結婚した。出会った当時、彼は学生時代に参加していた劇団のディレクターの1人、スロボダン・ウンコフスキーのために、マケドニアの民間伝承に基づいた劇を書いていた。ウンコフスキーは彼の生涯の協力者であり友人となった。ヤネ・ザドロガス(Јане Задрогаз) は大きな成功を収め、ベオグラード国際演劇祭(BITEF)、パリ、そして最後にベネズエラのカラカス演劇祭で上演された。^[3]

ゴラン・ステファノフスキーは、1970年代後半にシェイクスピアに関するラジオドラマ、現代を舞台にした2本のテレビドラマ、1940年代を舞台にした6部構成のテレビシリーズで成功を収めた。1979年に彼は最もよく知られている戯曲『Wild Flesh（Диво месо）』を執筆した。この作品は、ロンドンを含むヨーロッパ各地で現在までに15回上演されており、故郷の中学校のカリキュラムにも採用されている。この戯曲は、彼の父と叔父の第二次世界大戦中の体験に基づいている。この作品により、彼はマケドニア共和国の卓越した芸術的業績に対して共和国最高の賞である10月賞を受賞したほか、ステリジノ・ポゾリェ演劇祭で1980年のユーゴスラビア年間最優秀戯曲賞を受賞し、ベオグラード国際演劇祭で上演された。

2年後、 19世紀後半の困難なマケドニア問題と国家のアイデンティティを扱った劇『その場で飛んで』（Лет во место）が初演された。^[4]

その後33年間、ほぼ毎年、ゴラン・ステファノフスキーの新作が上演され、成功を収めた。1980年代、彼は芸術的にも政治的にも、ユーゴスラビア演劇の限界を絶えず押し広げた。『偽底』（1983年）（Дупло дно）は、特に国家検閲に対する大胆な挑戦だった。1988年には『ブラックホール』（Црна дупка）が初演され、そのユニークな構成と見事な演劇性により、ヨーロッパ演劇への重要な貢献とみなされた。^[5]

1985年、劇作家は子供向けのテレビ連続ドラマ「クレイジーアルファベット」（Бушава азбука）に転向した。このドラマでは、各エピソードでマケドニア語のアルファベット31文字を1つずつ、アニメーションとスケッチを組み合わせて教えている。ステファノフスキーの息子イゴールは1980年に生まれ、娘ヤナは1986年に生まれる予定だった。同年、彼はスコピエの演劇学部に脚本学科を設立し、1998年まで同学部の教授を務めた。

1987年、ステファノフスキーは映画監督ストレー・ポポフ（Столе Попов）のために、オスマン帝国支配に対する1903年の壊滅的なイリンデン蜂起の余波を扱った脚本の初版を書いた。この映画「To the Hilt（До балчак）」は2回の改訂を経て2014年まで制作されなかったが、これはステファノフスキーが書いた6本の脚本の最初のものであり、彼の映画への関わりの始まりとなった。

1990年、彼は家族を連れて米国ロードアイランド州プロビデンスに移り、ブラウン大学で優秀芸術家フルブライト奨学生として6か月間過ごし、ジョン・エミグ教授と生涯にわたる友情を築きました。

1991年、ユーゴスラビアは崩壊し始め、内戦に陥りました。悪化し続ける状況を受けて、妻のパットは1992年9月からイギリスのカンタベリーで家族のために新しい生活を始めることを決意しました。その後6年間、ステファノフスキーは故郷とイギリスを行き来しながら、スコピエで教鞭をとり続けました。

1992年、ベオグラード演劇学部でのゴランの元教師で親しい友人でもあったドラガン・クライッチが、ストックホルムの劇団ヨルズカールクスのクリス・トーチを紹介し、トーチはアントワープの欧州文化首都と協力して、当時残忍な包囲下にあったボスニアの都市サラエボについての演劇を委託した。この劇場のためのオラトリオ『サラエボ』は、1993年夏、ロンドン国際演劇祭^[6]やハンブルクのカンプナゲル国際夏季演劇祭を含むヨーロッパ各地を広範囲にツアーした。『サラエボ』はロンドン、ニューヨーク、イリノイで出版された。この成功した事業に続いて、クリス・トーチとの共同制作で、コペンハーゲン、ストックホルム、アヴィニョン、ボローニャの欧州文化首都の演劇祭用の上演台本が続いた。

このつながりを通じて、ステファノフスキーはスウェーデンで知られるようになり、1998年から2000年にかけてストックホルムのスウェーデン演劇研究所の客員教授を務めた。研究所は2002年に彼の『A Little Book of Traps』（脚本執筆ツール）を出版した。この本は中国語を含む5つの言語に翻訳され、出版されている。この頃までに、ステファノフスキーは英語で書くことに慣れており、作品を母国語に翻訳したのは後になってからだった。

2000年9月、彼はカンタベリーに定住し、ケント大学で脚本と劇作の授業を教え、その後2002年にカンタベリー・クライスト・チャーチ大学に着任し、2018年に亡くなるまでそこで脚本を教えた。

ステファノフスキーはその後も、世界中で翻訳・上演されるヒット作を書き続けた。^[7] 2004年、エブリマンはハマースミスのリバーサイドスタジオで上演され、シアターメランジュのツアーにも参加した。おそらく後期の作品で最も有名なのは、古代ギリシャのテキストを翻案した2つの作品、エウリピデスの『バッカイ』を題材にした『バッカナリア』とホメロスの『オデュッセイア』を題材にした『オデュッセウス』だろう。どちらもユーゴスラビア戦争とその余波に明確に言及している。戦後の作品のいくつかは「疎外、放浪、故郷への憧れといったテーマにさまざまな角度からアプローチし、同時に旅回りの演劇で実験し、迷宮のような空間を探求しようとした」^{[8] 。}

ゴラン・ステファノフスキーは2018年に66歳で手術不能な脳腫瘍のため亡くなった。

ゴラン・ステファノフスキーはユーゴスラビアの共産主義体制下で生まれ育った。1977年から78年にかけて兵役に就いている間に、彼はユーゴスラビア共産党員となり、徴兵された仲間にマルクス主義の授業を教えることになった。特に共産主義時代には、彼は権力者からの承認と不承認の間で綱渡りをしていた。^[9]共産主義崩壊後も、政治的出来事に対する彼の見解は絶えず求められていた。彼は人生の最後の年にこう書いている。「私は政治家ではない。すべての問題でどちらかの側に立って、用意された立場をとるのは私の責任ではない。私は劇作家だ。私は天使の声にも悪魔の声にも興味がある。私は右派の最も暗い者にも左派の最も明るい者にも共感する」^[10]

ゴラン・ステファノフスキーもまた、母国と英国で長い学術的キャリアを積んできた。^[11] 1975年から1977年まで、彼は文献学部で文学研究を専攻して大学院の研究を行い、1979年に「サミュエル・ベケットの演劇の基礎としての舞台演出」と題する論文を発表して修士号を取得した。

1979年から1980年にかけて、彼はブリティッシュ・カウンシルの10か月間の奨学金を得て、イギリスのマンチェスター大学で現代イギリス演劇とエドワード・ボンドについて研究した。この研究は博士号取得につながるはずだったが、ステファノフスキーは創作活動が人生の中心を占めるようになり、1978年以降はフルタイムの仕事となった大学教授以外の時間の大半をそれに費やしたため、博士号を取得することはできなかった。

1978年から1986年まで、スコピエ大学の英語・文学部で、シェイクスピアと演劇に重点を置いた英文学概論を教えた。1986年から1995年まで、スコピエ大学演劇学部の助教授および脚本学科長として、創作脚本、演劇理論、演劇史（シェイクスピア）を教えた。1990年春学期、米国ロードアイランド州プロビデンスのブラウン大学でフルブライト優秀芸術家奨学生となり、同大学の演劇・スピーチ・ダンス学科で劇作入門を教えた。

彼は1995年にスコピエの教授に昇進し、1998年まで演劇学部に留まりました。1998年から2000年までは、スウェーデンのストックホルムにある演劇研究所の客員教授でした。ステファノフスキーはその後、2000年から2002年まで、英国カンタベリーのケント大学の映画学部と演劇学部で脚本と劇作のクラスを教え、2002年にカンタベリー・クライストチャーチ大学のメディア・アート学部の脚本の上級講師に就任し、2018年に亡くなるまでその職を務めました。

2002年にストックホルムのドラマティック・インスティテュートから出版された彼の『A Little Book of Traps』（脚本執筆ツール）は、教えることができる技術としての劇作と脚本執筆に対する彼のアプローチを要約している。^[12]彼はこれを様々な論文やエッセイで展開した。^[13]

ステファノフスキーは、多数の会議に論文を寄稿し、ヨーロッパ各地でワークショップを開催しました。^[14]彼は脚本執筆の実践に基づいた研究について報告しました。 ^[15]また、アイデンティティと文化史、政治と政策の問題に関する研究についても報告しました。^[16]

彼の最後の公開講演は、2018年7月にベオグラードで開催された国際演劇研究連盟の世界会議での基調講演でした。彼が最後に公の場に姿を現したのは、ソフィアのクラスチョ・サラフォフ国立演劇映画アカデミーから名誉博士号を授与されたときでした。

ゴラン・ステファノフスキーの各作品のフォルダー、使用された背景資料、レビュー、および彼の蔵書の大部分は、北マケドニア共和国スコピエのマケドニア芸術科学アカデミー (МАНУ) に保管されています。ゴラン・ステファノフスキー財団 (Здружение Горан Стефановски Скопјe) は、彼の作品を国際的に保護および宣伝するとともに、演劇、映画、芸術イベントで意欲的な若い作家を支援しています。北マケドニア共和国で彼の作品を上演または出版するための申請は、スコピエの Patent Centar に、世界の他の場所で彼の作品を上演または出版するための申請は、ゴラン・ステファノフスキー財団の Igor Stefanovski に行ってください。

• Јане Задрогаз – 1974 (「ヤネ・ザドロガス」)
• Диво месо – 1979 (「Wild Flesh」、原文では「誇り高き肉体」と訳されている)
• Лет во место – 1981 (「フライング・オン・ザ・スポット」)
• Хај-Фај – 1982 (「Hi-Fi」)
• Дупло day – 1984 (「偽りの底」)
• Тетовирани дузи – 1985 (「タトゥード・ソウルズ」)
• Црна дупка – 1987 (「ブラック ホール」)
• Лонг плеј – 1988 (「ロング プレイ」)
• Кула вавилонска – 1989 (「Shades of Babel」)
• Чернодрински се враќа дома – 1991 (「チェルノドリンスキー、故郷に帰る」)
• サラエボ、劇場のためのオラトリオ– 1993
• Баханалии – 1996 (「バッカナリア」)
• カサバルカン– 1997
• ユーラリアン– 1998
• 都市の物語– 1998
• ホテル ヨーロッパ– 2000
• ハーグ– 2000
• エブリマン– 2002
• Демонот од Дебар маало – 2006 (「デバール・マーロの悪魔」)
• Пусти то – 2010 (「レット・イット・ゴー」)
• オディセイ– 2012 (「オデュッセウス」)
• Огнени јазици – 2013 (「Tongues of Fire」)
• フィギュラエ ヴェネリス ヒストリエ– 2014

ゴラン・ステファノフスキーの劇場用戯曲のほとんどはマケドニア語でСобрани драми、Табернакул、 Skopje ISBN  9989-937-21-4 (Книга прва – 2002: Јане Задрогаз, Диво)の 4 巻で出版されました。 месо, Лет во место, Хај-Фај, Дупло дно, Тетовирани дузи ; ISBN 9989-937-22-2 (Книга втора – 2002: Црна дупка, Лонг плеј、 Кула вавилонска、Чернодрински се враќа дома、Сараево、Баханалии、Kaзaбaлкан ); ISBN 978-608-210-149-1 (Книга трета – 2010: Гоце, Екс-ју, Евроалиен, Хотел Eвропа, Жив чоек, Духот на слободата, Демонот од Дебар Mаало, Остави тоа ! ISBN 978-608-210-416-4 (Книга четврта – 2015: Одисеј、Огнени јазици、Figurae Veneris Historiae )。これらの版は現在絶版となっています。    

マケドニア語版が利用可能になりました:

• Горан Стефановски : Избрани драми ("Диво месо", "Лет во место", "Хај-фај", "Дупло дно", "Баханлии", и "Демонот од Дебар Маало") Polica、Трето издание、2022 ISBN 978-608-4850-99-1 
• Горан Стефановски, Диво месо , Издавачки центар Три、スコピエ、2023 ISBN 978-608-2309-24-8 

• 5つの戯曲（ブラックホール、バベルの陰影、サラエボ、オデュッセウス、フィギュラエ・ヴェネリス・ヒストリアエ）パトリシア・マーシュ・ステファノフスカ訳、コンラッド・プレス、2019年ISBN 978-1-911546-62-7 
• 選集（フライング・オン・ザ・スポット、フォールス・ボトム、ワイルド・フレッシュ） - 翻訳プロジェクトマケドニア文学英語版第99巻、聖クレメント・オブ・オフリド国立大学図書館、スコピエ、2011年
• 「ホテル・エウロパ」は、ボニー・マランカとマルゴルサタ・セミル編『ニュー・ヨーロッパ（大陸の戯曲）』、PAJ パブリケーションズ、ニューヨーク、ニューヨーク、2009 年に出版された。
• 『現代マケドニア十劇』の「誇り高き肉体」、イェレナ・ルジナ、マティカ・マケドンスカ編集、序文付き、スコピエ、2000年、ISBN 9989-48-310-8 
• 「サラエボ」、バルカン・ブルース（ユーゴスラビアからの書物）、ジョアンナ・ラボン編、pp. 211–268、ノースウェスタン大学出版、イリノイ州エバンストン、1995年、ISBN 0-8101-1325-2 
• 「サラエボ」、ストーム（ユーゴスラビアからの脱出）第6号、pp. 210-268、ジョアンナ・ラボン編、カーカネット・プレスと共同出版、ロンドン、1994年、ISBN 1 85754 110 3 
• 「サラエボ」、ニューヨークのPerforming Arts Journal 、第 16 巻、第 2 号、1994 年
• Hi-Fi/The False Bottom (The Translation Series)、パトリシア・マーシュ・ステファノフスカ訳、ミズーリ大学カンザス校 BkMk 出版、1986 年ISBN 978-0933532496 
• 「フライング・オン・ザ・スポット」、パトリシア・マーシュ・ステファノフスカ訳、演劇雑誌Scena、英語版第 8 号、pp. 170–188、ノヴィ・サド、1985 年
• 「誇り高き肉体」、ラルフ・ボガート教授による翻訳と序文、スラブおよび東ヨーロッパ芸術、第2巻、第1号、pp. 59-93、ニューヨーク州立大学ストーニーブルック校、1983年
• 「誇り高き肉体」、アラン・マッコーネル・ダフ訳、演劇雑誌Scena（英語版第 4 号）、pp. 170–186、ノヴィ・サド、セルビア、1981 年

• チェルノドリンスキーの復活、マリア・ベジャノフスカ訳、L'Espace d'un Instant、パリ、2013 ISBN 978-2-915037-79-1 
• Le démon de Debarmaalo、Maria Béjanovska 訳、L'Espace d'un Instant、パリ、2010 ISBN 978-2-915037-55-5 
• Hôtel Europa : Scénario pour un événement théâtral、セヴリーヌ・マゴワ訳、L'Espace d'un Instant、パリ、2005 ISBN 978-2915037166 
• 「Ex-Yougoslavie, le théâtre dans la guerre, textes réunis, traduits et présentés par Mireille Robin」（フランス語に翻訳された「サラエボ」からの抜粋）、Les Cahiers、Revue Trimestrielle de Théàtre、Comédie-Française、No.9、パリ

• Sarajevo y Figurae Veneris Historiae、Marija Pendeva および Jose Gabriel Santander Serrano 訳、Publicaciones de la Asociación de Directores de Escena de España、マドリッド、2016 ISBN 978-84-92639-87-8 
• Carne orgullosa y Doble fondo (Marija Pendeva と Jose Gabriel Santander Serrano による「Wild Flesh」と「The False Bottom」のスペイン語翻訳)、Publicaciones de la Asociación de Directores de Escena de España、シリーズ: Literatura Dramatica、No. 92、マドリード、2015 ISBN 978-84-92639-77-9 
• Hotel Europa y Everyman (El Hombre)、Marija Pendeva および Jose Gabriel Santander Serrano 訳、Publicaciones de la Asociación de Directores de Escena de España、シリーズ: Literatura Dramatica、No. 89、マドリッド、2015 ISBN 978-84-92639-69 -4 

• テアトロ（アナ・ステファノフスカ著「ワイルド・フレッシュ」、「タトゥード・ソウルズ」、「ブラックホール」、「ユーラリアン」、「ホテル・エウロパ」、「​​デバル・マーロの悪魔」、「オデュッセウス」のイタリア語訳）、パオロ・マジェッリによる序文、CUEPRESS、イマロ、イタリア、2022年
• 「Anime Tatuate」（「Tattooed Souls」）、Nicoletta Gaida 訳、Il Gallo Silvestre、9、61–100 ページ、セスタンテ、ミラ (Ve)、ベネチア、1997

• 「ホテル ヨーロッパ」Neue Stücke aus Europa、エレナ クルスケンパー訳、ボン、ドイツ、2000 年
• 「サラエボ」、ザビーネ・ゾルホフ訳、Theater der Zeit、第1号、エッセン、1993年5月/6月
• 「ロング プレイ」、シモーナ エルリッツァー訳、YU フェスト 1988、スボティツァ国立劇場、pp. 170–205、スボティツァ、1988 年

• 「チェルノドリンスキーは故郷に帰る」、Современная македонская пьеса訳、オルガ・パンキナ編オルガ・パンキナ、オコジョム、モスクワ、2010 ISBN 978-5-904531-04-1 
• Полет на месте и другие пьесы Горан Стефановский (「ヤネ・ザドロガズ」、「ワイルド・フレッシュ」、「フライング・オン・ザ・スポット」) Радуга、1987
• 「Яне-баламут」（「ヤネ・ザドロガス」）、Драматургия Югославии Серия: Библиотека югославской литературы、Natalija Vagapova 編集および翻訳、pp. 583–622、イスクストヴォ、モスクワ、1982

• 「チェルノドリンスキーが家に帰ってきた」（「チェルノドリンスキーが家に帰ってきた」）、著者翻訳Мостови , (Часопис за п͏еводну ͝њижевност), 111, Беог͏ад, 1997年
• 「Bahanalije」（「バッカナリア」）、ゴイコ・ヤヌシェヴィッチ訳、 Scena Theater Magazine、1-2、ノヴィ・サド、1997
• ゴイコ・ヤヌシェヴィッチ訳「Crna rupa」（「ブラックホール」）、Scena Theater Magazine、1、no. XXIV、199–208ページ、ノヴィサド、1988年
• Teтoвиранe дуге и друге драме (「Tattooed Souls」、「Flying on the Spot」、「Hi-Fi」、「Wild Flesh」)、Narodna Knjiga、ベオグラード、1987 ISBN 86-331-0204-8 
• 「Duplo dno」（「偽りの底」）、リスト・ヴァシレフスキー訳、Ka novoj drami、Vol. 3、5–36ページ、ドラガナ・ボシュコヴィッチ編集、ノヴァ・クニガ、ベオグラード、1987年
• 「Teтoвиранe дузе」（「刺青の魂」）、著者翻訳、Књижевне новине、700–701、pp. 29–32、Београд、1985
• 「Divlje meso」（「野生の肉」）、Gojko Janušević訳、Antologija savremene jugoslovenske drame、Vol.2、325–403ページ、Ognjen Lakićević、Svetozar Marković編集、Beograd、1984
• 「Hi-Fi」、ビルジャナ・ビルジャノフスカ訳、Ka novoj drami、Vol. 3、1–63ページ、（ジェヴァド・カラハサンによるあとがき）、トリビナ、ベオグラード、1983年
• 「Let u mestu」（「その場で飛ぶ」）、ドゥシャン・ゴレンチェフスキー訳、Scena Theater Magazine、XVIII、2、109–128ページ、ノヴィ・サド、1982年
• Divlje meso（「野生の肉」）、ゴイコ・ヤヌシェヴィッチ訳、ステリジノ・ポゾリエ、ノヴィ・サド、セルビア、1980年

• オディセイジ・ドラッグ・ドラマ(『ワイルド・フレッシュ』、『ブラック・ホール』、『デバー・マーロの悪魔』、『オデュッセウス』)、フルヴァツカ・スヴェウチリシュナ・ナクラダ、2018 年ISBN 9789531694124 
• 「Divlje meso」（「野生の肉体」）、ボリスラフ・パブロフスキー訳、『Suvremene makedonske drame』、213–260ページ、ブランコ・ヘチモヴィッチとボリスラフ・パブロフスキー編集、ザグレブ、ズナニェ、1982年

• 『Odisej (オデュッセウス)』、Branka Nikl Klampfer、Maribor、Hisa Knjig、Založba KMS 訳、2012 ISBN 978-961-6744-55-3 
• Demon iz Debar Maala (4 つの戯曲「誇り高き肉体」、「刺青の魂」、「ホテル エウロパ」、「​​デバルマーロの悪魔」を集めたもの)、アレシュ ムスタールがスロベニア語に翻訳。あとがき by Lidija Dimkovska)、299–307 ページ、Cankarjeva Založba、リュブリャナ、2008 ISBN 978-961-231-677-8 
• 「Hi-Fi」、Makedonska dramska besedila、Mateja Dermelj 訳、Vladimir Osolnik 編集、序文付き、Univerza v Ljubljani、リュブリャナ、88–115 ページ、2003 ISBN 961-237-023-0 
• 「Bakanalije」（「バッカナリア」）、Zdravko Duša 訳、Dramatikon 2、ベレトリーナ、リュブリャナ、217–252 ページ、2000 年ISBN 961-6356-19-4 

• ゴラン・ステファノフスキー: 7 piese de teatru、ミハエラ・チェルナウシ＝ゴロデシュキ、ニコラ・ヴァンゲリ訳、Editura Artes、2018 ISBN 978-606-547-410-9 
• Europeretta、イオアナ・イエロニム翻訳の戯曲集、Tracus Arte、ブクレシュティ、2016
• Viata lumii (「Everyman」)、ニコラ・ヴァンゲリ訳、Contact International、Vol.23、109、110、111、555–567 ページ、ブクレシュティ、2013
• Poveşti din Estul Sălbatic、Ioana Ieronim によるルーマニア語訳された厳選された戯曲の本、Ioana Ieronim による序文、Fundaţia Cultureă "Camil Petrescu"、Revista Teatrul azi (補足)、prin Editura Cheiron、Bucureşti、209 ページ、2010 ISBN 978-606-8220-02-4 
• 「Everyman」、Ioana Ireonimin 訳、Antologia、シビウ国際演劇祭、237 ～ 259 ページ (英語の原文は 534 ～ 556 ページ)、シビウ、2009 年ISBN 978-606-8073-02-6 
• 『ホテル・ヨーロッパ』、イオアナ・イエロニム訳、バルカーニ現代ドラマツルギー編、145–182ページ。アンドレア・ドゥミトル、イオアナ・イエロニムによる序文、カミル・ペトレスク文化基金、ブクレシュティ、2008

• 「Kdokoli」（「Everyman」）、イヴァナ・ドロフスカ訳、『Ctyri Jihoslovanska Dramata』（ユーゴスラビアの 4 つの演劇からなるセレクション）、109 ～ 139 ページ、イヴァナ・ドロフスカによる批評エッセイ「Letmy pohled na soucasnou jihoslovansku Dramako tvorbu」pp を含む5–16、ボスコヴィツェ、ブルノ、 2008 ISBN 80-7326-122-7 

• Vybrane Dramaké práce (ヤン・ヤンコヴィッチによってスロバキア語に翻訳された戯曲集: 「Flying on the Spot」、「Tattooed Souls」、「Wild Flesh」、「Everyman」、「The Black Hole」、「Hi-Fi」)、Juga、ブラチスラヴァ、2009 ISBN 978-80-89030-42-2 
• 「Tetovane Duše」（「刺青の魂」）、ヤン・ヤンコヴィッチ訳、ジャヴィスコ演劇雑誌、第6号、ブラチスラヴァ、1994年
• 「Žive maso」（「野生の肉体」）、ヤン・ヤンコヴィッチ訳、ジャヴィスコ演劇雑誌、第 1 号、17 ～ 33 ページ、ブラチスラヴァ、1989 年

• 「Demon z przdemieścia」（「デバルマーロの悪魔」）、Danuta Ćirlić-Straczyńska訳、Dialog、104–130ページ、ワルシャワ、2007年5月
• 「サラエボ」、ダヌータ・チルリッチ＝ストラチンスカ訳、ダイアログ4、クヴィツェン、1994 年、ワルシャワ、1994 年
• 「Dzikie mięso」（「野生の肉」）、Jolanta Klaszninowska訳、Antologia wspöłczesnego Dramatu jugosłowiańskiego、Ognjen Lakićević編、321–378ページ、Wydawnictwo Łódzkie、Łódź、 1988年

• Dövmelí Canlar (「Tattooed Souls」)、Zekir Sipahi、Seyirlik Yayınları 訳、イスタンブール、1994 ISBN 975-7296-00-7 

• 「Vadhus」（「Wild Flesh」）は、マリエッタ・ヴイチッチ訳、HIDマガジン第 49 号、7～8 頁、950～971 頁、9 頁、1128～1156 頁、ノヴィ・サド、1985 年

• 椿姫- 1989 年。旧ユーゴスラビア、クロアチア、ザグレブのオムラディンスキー クルトゥルニ センターが制作したロック オペラの台本
• ゾディアック- 1990 (ゾディアック) マケドニア国立劇場バレエ団制作、V. ステファノフスキーと B. アルソフスキーの音楽によるロックバレエの台本
• Го сакам Чернодрински – 1991 (私はチェルノドリンスキーが大好きです)。マケドニア共和国ビトラ国立劇場プロデュースによるマルチメディアパフォーマンス
• ブレヒト・イン・ハリウッド– 1995年。ロンドンのブリッジ・レーンにあるムービング・シアターが制作、上演したこの作品のパートタイム協力者。
• バグダッドへの道– 1999年。グネリ・グンの同名小説を脚色したもので、ロンドンのグリーン・キャンドル・ダンス・カンパニーの委託と制作による。ロンドンのサドラーズ・ウェルズで上演。
• Духот на слободата – 2003 (自由の精神)。 2005年にマケドニア共和国のビトラ国立劇場で制作されたチェルノドリンスキの戯曲による変奏曲

• シェイクスピア見習い- 1975年 1975年にマケドニアラジオ向けに制作

• Гоце – 1991 (ゴツェ)。カナダ・マケドニア連盟がマケドンスコ・オロのために制作、カナダ、トロント、1991年
• 石を運ぶ老人– 1994年。ロンドンのグリーン・キャンドル・カンパニーの委託と制作により、ロンドンのサドラーズ・ウェルズにあるリリアン・ベイリス劇場で初演された。
• Сега му е мајката – 1995 (It's Now or Never)。非公式グループによって制作され、スコピエのドラムスキー劇場で発表されました。
• Ex-Yu – 1996年。ロンドンのトライシクルシアターの委託により1996年5月に制作され、ニコラス・ケントが監督した。
• オンリー・ヒューマン– 1998年。スウェーデンのHMRの委託により、人権宣言50周年を記念して1998年に上演され、スザンヌ・オステンが演出した。

• Клинч – 1974 (The Clinch)。1975 年にマケドニア国営テレビで制作、放送された。さらに 2 回、舞台劇として制作された。
• Сослувувањето на железничарот – 1977 (鉄道員の尋問)。テレビ映画、 TV Skopje制作
• Томе од бензинската пумпа – 1978 (ガソリンスタンドのトム)。テレビ映画、TV Skopje 制作
• Тумба、тумба дивина – 1980 (トゥンバ、トゥンバ、ディヴィナ)。テレビ スコピエ制作
• Дивље месо – 1981 (ワイルド フレッシュ)。ベオグラードテレビ制作
• Оазата на Мира – 1994 (ミラズ オアシス)。マケドニアの TV Skopje が制作する大晦日のテレビ番組

• 我らの生涯- 1979年（我らの生涯）。マケドニア国営放送が制作した全6回の連続テレビドラマ。
• Бушава азбука – 1985 (The Crazy Alphabet)。マケドニア国営放送サービスが制作した、31 回の子供向け TV シリーズ。現在、Чудна шума による 2023 年版で大型ハードカバーとペーパーバックとして入手可能。ハードカバー: ISBN 978-608-4938-47-7ペーパーバック: ISBN 978-608-4938-48-4  
• Аирлија транзиција – 1996 (Long Live Transition) 6 回分割。USAID の委託を受け、スコピエのマラ・スタニカがプロデュース。
• ナシェ・マーロ– 1998 (Our Neighbourhood)。セサミストリートの制作会社であるニューヨークの CTW (Children's Television Network) の委託による子供向け TV シリーズのストーリー バイブル。Search For Common Ground が制作。最初のシリーズは 2001 年に放送されました。

• Хај-фај – 1988 (Hi-Fi)。マケドニア、スコピエのヴァルダル映画会社が製作した長編映画脚本、ウラジミール・ブラジェフスキー（Владимир Блажевски）監督
• パリジ・イストラ– 1991 パリジ・イストラ クロアチアで制作され、ライコ・グリリッチ監督によるオムニバス長編映画の脚本
• До балчак 1987、2001、2011 (トゥ・ザ・ヒルト/ワイルド・ワイルド・イースト)。ロンドンのウォーターシェッド・プロダクションズがオプションで提供する長編映画の脚本。最終的にはジョルダンチョ・チェブレフスキー (Јорданчо Чевревски) とウラジーミル・アナスタソフ (Владимир Анастасов) がプロデュースし、ストレ・ポポフ (Столе Попов) が監督しました。
• ウォルターとヴァージニア– 2005年。ストックホルムのGet Filmから依頼された長編映画の脚本の初稿。監督はスザンヌ・オステン。
• フラウ・アインシュタイン– 2007年。ハマー・プロダクションズ（セルビア、ノヴィ・サド）の長編映画脚本の編集
• 何がほしい? - 2007年。ニック・バートンのエッチングとインタビューに基づく短編映画の脚本。アンディ・バートウィッスル編集。

• 「A Little Book of Traps」、脚本作成ツール– 2002 年。Dramatiska Institutet、ストックホルム、スウェーデン

翻訳版あり:

マケドニア語に:

• Мала книга на стапици (помагало за пизување драми)、Табернакул、Скопје、2003 ISBN 9989-937-48-6絶版。 Издавачки центар Три によって再出版、2003 ISBN 978-608-2308-93-7  

中国語（標準中国語）に翻訳:

• 「小さな罠の本、脚本執筆ツール」、李麗娜訳、北京電影学院誌、第78号、2007/2010年第5号

セルビア語に:

• マラ クンジガ ザムキ (カコ ナピサティ ドラム)、ステリジノ ポゾリエ、ノヴィ サド、2009

スロバキア語:

• Malá kniha nastrah (príručka napísanie hier)、ディヴァデルニー・ウスタフ v ブラチスレーヴ、ブラチスラヴァ、2010

• Конзервирани импресии (「缶詰インプレッション」)、Темплум、Скопје、2020 ISBN 978-608-4871-29-3 
• Конзервирани импресии (「缶詰インプレッション」)、Табернакул、Скопје、2014 (Второ издание) ISBN 978-608-210-391-4 
• Конзервирани импресии (「缶詰の印象」)、Магма книга 13、Темплум、Скопје、2004 ISBN 9989-902-38-0 

• 2022年「Eloge du Contraaire」（「反対派の賛美」）、11のエッセイから選ばれ、イワン・ドドフスキーによる序文付き、マリア・ベジャノフスカによるマケドニア語からフランス語への翻訳、L'Espace d'un Instant、Maison d'Europeなどの編集『オリエント』、ISBN 978-2-37572-041-7
• 2012 「Cearta dintre Mine si Kafka」（「カフカとの口論」）、Ioana Ieronim によるルーマニア語翻訳、ルーマニア リテララ、9、annul XLIV、2.3.2012
• 2010 Кавга со Кафка и други есеи、（カフカとの喧嘩とその他のエッセイ）、Табернакул、Скопје、2010 ISBN 978-608-210-148-4 
• 2010 「Chinese Whispers」、Shoreless Bridges (South East European Writing in Diaspora)、Elka Agoston-Nikolova 編、Rodopi、アムステルダム/ニューヨーク、NY 2010、(Studies in Slavic Literature and Poetics 55)、pp. 21–26、ISBN 978-90-420-3020-6、ISBN 978-90-420-3021-3電子書籍  
• 2010 「トランスジェンダーのアーティストとシスジェンダーのアーティスト」 TEAM Network Year Book (Transdisciplinary European Arts Magazine)に掲載、pp. 44–492009
• 2009年「野生の東からの物語」、ルーマニア語にイオアナ・イエロニミンが翻訳、週刊誌Luceafarul、45-46、2009年12月30日、ブカレスト。オンライン版：http://www.revistaluceafarul.ro/index.html?id=1792&editie=812009、
• 2009 エッセイ「問題の核心」の独白。イオアナ・イェロニムがルーマニア語に翻訳。週刊ルーマニア文学誌2009 年第 51～52 号に掲載。オンライン版: http://www.romlit.ro/goran_stefanovski-fondul_problemei
• 2009年「Geschichten aus dem Wilden Osten」（エヴァ・ボンによる「テイルズ・フロム・ザ・ワイルド・イースト」のドイツ語訳）、Wespennest – Zeitschrift für brauchbare Texte und Bilder、Nummer 154、Marz;ウィーン、ISBN 978-3-85458-154-3 
• 2008 「劇作家としての劇作家」『文学の風景』、中央ヨーロッパ・イニシアティブ、ヴィレニツァでの円卓会議、テキストと文脈の間の作家、エッセイ、pp. 41–52、Drustvo slovenskih pisateljev、リュブリャナ。ISBN 978-961-6547-30-7 2008 
• 2008年「夕食後のスピーチ」ベスト・オブ・サラエボ・ノートブック、第18号、2008年、サラエボ、ボスニア・ヘルツェゴビナ
• 2008 「Tales from the Wild East」、デニス・バーネットとアーサー・スケルトン編『Theatre and Performance in Eastern Europe』、The Scarecrow Press、メリーランド州ランハム、米国、147～155ページ
• 2007 「Dlaczego Balkany nie sa sexy」（ドロタ・ヨヴァンカ・チルリッチによる『野生の東の物語』のポーランド語翻訳）ダイアログ、94–103 ページ、ワルサワ、2007 年 5 月
• 2006 「問題の核心」『問題の核心（バルカン・ヨーロッパ統合における芸術と文化の役割）』、クリス・クーレマンス編、pp. 68-73、ヨーロッパ文化財団、アムステルダム、2006年
• 2006 年 「Stammi a sentire, Gran Bretagna」Quando la Cultura fa la Differentenza (Patrimonio, arti e media nella societa multiculturee)編集。 Simona Bodo と Maria Rita Cifarelli、149 ～ 155 ページ、メルテミ エディターレ、ローマ
• 2005 年「O našoj priči」（「私たちの物語について」）、エッセイ、Nenad Vujadinović 訳、Mostovi、129–130 ページ、ベオグラード
• 2005 年、ホテル ヨーロッパでの「Tales from the Wild East」エッセイ、セヴリーヌ・マゴワによるフランス語翻訳、L'Espace d'un Instant 編集、パリ
• 2005 Приказни од дивиот исток (「テイルズ フロム ザ ワイルド イースト」)、エッセイとインタビュー、Табернакул、Скопје
• 2004 「ワイルド・イーストからの物語」、グイド・スネル編『 Alter Ego – Twenty Confronting Views on the European Experience』、アムステルダム大学出版、サロメ
• 2001 「Za kaj Balkan ni seksi」（「Tales from the Wild East」、エッセイのスロベニア語翻訳）、Air Beletrina 12–13、リュブリャナ
• 2001年「Bakanalije」ドラマティコン2、ベレトリナ、リュブリャナ
• 2000 「Fables du monde sauvage de l'Est」（「野生の東からの物語」）、エッセイのフランス語翻訳、Alternatives théâtrales、64、ブリュッセル
• 2000 「Priče s divljeg istoka」（「Tales from the Wild East」）、エッセイのクロアチア語翻訳、15 ダナ、2000 年 6 月
• 2000 「Geschichten aus dem Wilden Osten」（「ワイルド・イーストの物語」）、エッセイのドイツ語翻訳、Theater Heute、No. 6、2000 年 6 月
• 1999年 「Priče s divljeg istoka」（「ワイルド・イーストの物語」）、エッセイのクロアチア語翻訳、ラジオ・ザグレブIII、ザグレブ
• 1999年 「Zasto Balkan nije seksi」（「ワイルド・イーストの物語」）、エッセイのセルビア語翻訳、NIN、ベオグラード
• 1999 「Приказни од дивиот исток」（「テイルズ フロム ザ ワイルド イースト」）、エッセイ、フォーラム、スコピエ
• 1996年「Англиската драма без Шекспир во Македонија од 1915 до 1985」（「1915年から1985年にかけてマケドニアで行われた英国ドラマ（シェイクスピアなし）」）、Книжевен контекст、哲学学部、スコピエ、222–233 ページ、ISBN 9989-724-00-8 
• 1991 「Pearls of Wisdom」、EuroMaske (ヨーロッパ劇場季刊)、No. 3、リュブリャナ
• 1986年「Англиската драма без Шекспир во Македонија од 1915 до 1985」（「マケドニアにおける英国ドラマ（シェイクスピアを除く）1915-1985」）、Театарски гласник、28、23–28ページ、スコピエ、1986年
• 1980 「Разумен театар - Едвард Бонд」（「エドワード・ボンドの合理的な劇場」）、Театарски гласник、13–14、pp. 10–14、スコピエ
• 1978 「Сценските ремарки како основа на театарот на Самјуел Бекет」（「サ​​ミュエル・ベケット演劇の基礎としての舞台演出」）、Театарски гласник、III、 5–6、12–13ページ、スコピエ、1978年

• ハムレット：生きる、死ぬ、繰り返す、2017年10月20日
• タンタンのバルカン半島、2015年10月22日
• 教えられないことを教える、2015年9月15日
• 最初のアイデアから初夜まで、2015年3月24日

• 「芸術作品：ゴラン・ステファノフスキー」。resartis.org 。2010 年7 月 4 日に取得。