モゴル（作詞家）

ジュリオ・ラペッティ（1936年8月17日生まれ）は、モゴル（イタリア語発音： [moˈɡɔl]）として最もよく知られているイタリアの音楽作詞家です。彼は、ルーチョ・バッティスティ、ジャンニ・ベッラ、マルチェッラ・ベッラ、アドリアーノ・チェレンターノ、マンゴとのコラボレーションで最もよく知られています。

モゴルはミラノで生まれた。彼の父マリアーノ・ラペッティはリコルディレコードレーベルの重要な取締役であり、1950年代には作詞家としても成功していた。同じくリコルディに広報担当者として雇われていた若きジュリオは、父の意に反して作詞家としてのキャリアをスタートさせた。

彼の最初の成功作は、ジーノ・パオリ作曲、ミナ歌唱の「Il cielo in una stanza」、 1961年のサンレモ音楽祭で優勝し、ルチアーノ・タジョーリとベティ・カーティスが歌った「Al di là 」、1964年にボビー・ソロが大ヒットさせた「Una lacrima sul viso」である。1961年のもう一つの有名な曲は「Uno dei tanti」（英語で「One among many」）で、これは1963年にジェリー・リーバーとマイク・ストーラーがベン・E・キングのために書き直し、「 I (Who Have Nothing) 」というタイトルでリリースされた。

モゴルは、数多くの歌手のためにイタリア語で新しい歌詞を書いただけでなく、イタリアで英語があまり普及していなかった時代に、海外のヒット曲、特に映画のサウンドトラックだけでなく、ボブ・ディランやデヴィッド・ボウイの作品も数多く翻訳しました。

1965年、彼はイタリア中部のラツィオ地方出身の若きギタリスト兼作曲家、ルチオ・バッティスティと出会う。モゴルの歌詞は「29 settembre」などの大ヒット曲でバッティスティの作家としての初期の成功に貢献し、また、ママス&パパスの代表曲「California Dreamin' 」をモゴル自身が翻訳した曲「Sognando la California」や、プロコル・ハルムの「A Whiter Shade of Pale」のイタリア語訳「Senza luce」（「光なしで」）など、バッティスティがプロデューサーの役割も担うようになった。

1967年、モーゴルが英語のヒット曲をイタリア語に翻訳したのとは逆に、1966年の曲「Piangi con Me」（「Cry with Me」）は、ザ・ロークス（この曲を録音したバンド）のデイヴィッド・「シェル」・シャピロと共作し、英語版がビルボード・ホット100シングルチャートで8位に達した。マイケル・ジュリアンが英語の歌詞とタイトルを提供した曲「Let's Live for Today 」は、ザ・グラス・ルーツにとってミリオンセラーのゴールドレコードとなり、英語版の知名度により、イタリア語版もザ・ロークスにとってゴールドレコードの地位を獲得した。^[1]

1966年、モゴルはレコード会社の抵抗を乗り越え、バッティスティに自分の曲を演奏するよう説得した。作詞家の直感はイタリア音楽史上最も報われる結果の一つとなり、バッティスティはつまずきながらも歌手として爆発的な人気を博し、イタリア音楽界で最も成功したアーティストの一人となった。同年、モゴルはリコルディ・レーベルを離れ、バッティスティと共同でヌメロ・ウノというレーベルを設立し、多くの著名なイタリア人シンガーソングライターを集めた。2人はブルーノ・ラウジやパティ・プラヴォにも曲を書いた。2人がチャートで最も成功したのは、1969年から1970年にかけてミナのために書いた曲だった。

1980年、モゴルはバッティスティとの芸術関係を解消し、著名なシンガーソングライターのリカルド・コッチャンテとともに作詞家として独立したキャリアを継続し、コッチャンテと共にいくつかのヒットアルバムの歌詞を書き、その最初のアルバムが「Cervo a Primavera」シリーズでした。

最近、彼はMangoとのコラボレーションを開始し、「 Oro」、「Nella mia città」、「Come Monna Lisa」、「Mediterraneo」 などのヒット曲を共同で作曲しました。

モゴルはアドリアーノ・チェレンターノと安定したパートナーシップを築いており、チェレンターノのために作曲した曲はシチリアのシンガーソングライター、ジャンニ・ベッラが作曲している。このコラボレーションから生まれた繊細な曲「L'arcobaleno」は、最近亡くなったバッティスティに捧げられたと考えられているCD 「Io non-so parlar d'amore」に収録されている。モゴルはシンガーソングライターのジャック・ルビナッチともコラボレーションしている。

2019年11月17日、彼はイタリア大東方協会がテルニのサーラ・アルパでステファノ・ビシ総長の出席のもと開催した「イデオロギーの境界の打破と偏見との戦い」と題する会議で講演者の一人となった。他の講演者はパオロ・ミエーリとヴィットリオ・スガルビであった。モゴルのスピーチのタイトルは「連帯原則の社会への応用」であった。^[2]

この記事はイタリア語版Wikipediaの同等の記事から翻訳されたものです。2006年4月6日取得

• 公式サイト (it)
• 公式経歴
• Mogol のDiscogsでのディスコグラフィー(Mogol 名義)
• Giulio Rapetti としてのDiscogsでのモゴールのディスコグラフィー
• IMDbのモゴル