Loading article…
「巨大な吸い込み音」とは、米国大統領候補ロス・ペロー氏が、自身が反対していた 北米自由貿易協定の悪影響を説明するために使ったフレーズである。
最初の使用と文脈
ペロー氏が1992年の米国大統領選挙運動中に作ったこのフレーズは、自由貿易協定が発効すれ ば米国の雇用が南のメキシコに流出するという見通しを指していた。
1992 年の第 2 回大統領討論会で、ロス・ペローは次のように主張しました。
海外に仕事を移すのはやめなければなりません。とても簡単です。工場労働者に時給 12 ドル、13 ドル、14 ドル払っているのに、国境の南に工場を移して、時給 1 ドルで労働させ、... 健康保険制度がなく (自動車製造で最もコストがかかる要素です)、環境規制も公害規制もなく、退職金制度もなく、金儲けのことしか考えていないとしたら、南に巨大な吸血音が響き渡るでしょう。...
[メキシコの] 仕事が時給 1 ドルから 6 ドルに上がり、私たちの仕事が時給 6 ドルに下がり、その後再び同じになります。しかしその間に、このような取引で国を破壊してきたのです。[1]
ペローは最終的に選挙に敗れ、勝利したビル・クリントンは1994年1月1日に発効したNAFTAを支持した。
遺産
このフレーズはそれ以来、特にライバル国による雇用の喪失、または雇用の喪失の恐れを伴うあらゆる状況を説明するために一般的に使用されるようになりました。例は次のとおりです。
- 欧州連合の代表は「東ヨーロッパからの巨大な吸い込み音」について懸念していると語った。[2]
- トーマス・フリードマンは、「メキシコ人は最近、片方の耳には中国から、もう片方の耳にはインドから、ステレオで『巨大な吸い込む音』を聞いている」と意見を述べた。 [3]
- コラムニストのジョー・シャーキーは、米国の航空業界の雇用が34%減少したことを紹介する際に「あの巨大な吸い込む音」というフレーズを使った。[4]
- 米国下院議員 スティーブ・ラトゥレット（共和党、オハイオ州 14区）は、2009年のアメリカ景気回復・再投資法を批判する際にこのキャッチフレーズを引用した。「さて、今日ワシントンDCではまたもや吸い込むような音がしている。ペンシルベニア通りの両端で括約筋が引き締まる音だ。景気刺激法案にこの法律条項を入れたのは誰か、と人々が説明しなければならないのだ。」[5]
参照
注記
大統領選討論会委員会と PBS は、Wayback Machineに 2012 年 11 月 23 日にアーカイブされた「雇用を奪う音」を書き起こしました。
外部リンク
- 大統領討論会委員会による第3回（1992年10月19日）クリントン・ブッシュ・ペロー大統領討論会の記録
参考文献
- ^ 「1992年の選挙運動：ブッシュ、クリントン、ペローの第2回テレビ討論会の記録」ニューヨーク・タイムズ。1992年10月16日。 2016年5月16日閲覧。
- ^ Landler, Mark (2004)、「ハンガリー、新たな地位に熱心かつ不安」、ニューヨーク・タイムズ、 2004年3月5日、ビジネス、1ページ
- ^ フリードマン、トーマス・L（2004）、What's That Sound?、ニューヨーク・タイムズ、 2004年4月1日、社説欄、23ページ
- ^ シャーキー、ジョー (2005 年 6 月 28 日)。「あの巨大な吸音音」。ニューヨーク タイムズ。p. B8。
航空業界の不況が個人に与える厳しい損害を思い起こさせるものとして、政府は、過去 4 年間で大手航空会社の雇用が 34 パーセント減少したことを示す数字を発表しました...
- ^ 「スティーブ・ラトゥレット、DCの吸盤音は政治家の括約筋のせいだと非難 | オープナーズ・アーカイブ・サイト - cleveland.com」。Blog.cleveland.com。2009年3月19日。2018年9月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2010年5月4日閲覧。