ジョージ・ジョーダック

ジョルジュ・ジョーダック（アラビア語：جورج جرداق、1931年 - 2014年）は、レバノンの作家、詩人。彼はアリについての著書『人間の正義の声』を出版した。^[1]

ジョルダックはレバノン南部のマルジャユン村出身。地元の学校で初等教育を受けた後、さらに勉強するためにベイルートに移った。1950年、まだ10代だったジョルダックは『ワーグナーと女性』という最初の本を出版した。彼はジャーナリストとしてキャリアをスタートし、いくつかの雑誌で働いた。また、いくつかの大学でアラビア文学と哲学を教えた。 ^[3]

『キリスト教の問題点』の序文で、著者のフィリップ・ヴォーディングは「『人間の正義の声』は、ジョージ・ジョーダックという東方キリスト教徒によって書かれた。神学は、シーア派の思想において、神の唯一性に次いで最も重要な信念であった。私はこれに感銘を受けた」と述べている。^[4]

ジョルジュ・ジョーダックは1931年、レバノン南部のマルジャユン地域のアル・ジャディーダの町で生まれた。マルジャユンは「マルジュ」と「アユン」（泉）という2つの単語から成り、泉が湧き出る場所を意味する。この村には多くの泉がある。^[5]村の人々は読み書きを愛好している。

彼はこの地域の学校で初等教育を終えた。子供の頃、彼はアル・ムタナッビーの詩集『ナフジュ・アル・バラーハ』とナスィフ・アル・ヤズィージーの『マジマ・アル・バハライン』を読んだ。彼はナフジュ・アル・バラーハについては、エンジニア、文献学者、詩人の兄のフアド・ジョーダックから学んだ。彼はいつも学校を抜け出して、これらの泉のそばに行った。校長と教師たちはいつも彼の面倒を見ていて、毎日家族に彼のことを愚痴っていた。家族の中で彼を支えていたのは兄のフアド・ジョーダックだけだった。^[6]ジョージは13歳の時、ナフジュ・アル・バラーハと他の2冊の本をほとんど暗記していた。^{[7]ジョーダックが14歳くらいの時、彼は『}日の出』 という題名の劇を作曲した。この劇はレバノン南部のいくつかの村で上演された。この時、友人の一人、マンスール・ジョルダックが数学を学ばせるためにジョージをヨーロッパに送ることを決めたが、ジョージはそれを拒否した。彼はベイルートに来て、教会の大学でアラビア文学を学んだ。ジョージがまだ18歳だった時に、彼は「ワーグナーと女性」という最初の文学作品を書いた。^[8]

大学卒業後、ジョージはベイルートのいくつかの学校や大学でアラビア文学とアラビア哲学を教え、同時にレバノンの新聞や雑誌に翻訳や記事を寄稿した。彼はアル・ジュムフリ・アル・ジャディド、アル・フリヤ、アル・サイヤド、アル・シャバカ、ニサー、アル・カファハ・アル・アラビー、アル・アムンなどの新聞やパリのアラビア語新聞に記事を寄稿し、2年間クウェートのアル・ワタンとアル・ライ・アル・アムにも寄稿した。1960年、ジョージはアリー・イブン・アビ・ターリブに関する百科事典を執筆することを決意し、「アリ、人間の正義の声」と名付けた。^[9]

彼は2014年11月5日に亡くなった。^{[10] [11]}

• イマーム・アリー、人類正義の声、全5巻：^[1]

「アリと人権

アリとフランス革命

アリとソクラテス

アリとその時代

アリとアラブ人^[10]

• 宮殿とスラム街
• サラディンとリチャード獅子心王（約1000ページの歴史小説）
• アラビアの天才
• 少女と鏡
• コトンの顔
• ロバの話
• パリの混乱
• 冒険と泥棒（劇）
• 歌手
• 知事
• イムル・アルカイスと世界
• 正午の星
• キャバレートーク
• 私は東洋人です（詩）
• 追放された人々 （マクシム・ゴーリキーの本の翻訳）
• 毛沢東の詩の翻訳
• マクシム・ゴーリキーの『わが友よ』の翻訳。
• ワーグナーと女性
• ナヒ・アル・バラガの傑作