ジオ・ドゥミトレスク

ゲオ・ドゥミトレスク（本名ゲオルゲ・ドゥミトレスク、1920年5月17日 - 2004年9月28日）はルーマニアの詩人、翻訳家。

ブカレスト生まれ。両親は職人で小さな靴店と工房のオーナーであるヴァシレ・オプレア（後にヴァシレ・ドゥミトレスクに改名）とその妻アウレリア（旧姓ブイクレスク）。1930年から1939年まで、故郷のミハイ大ヴォイヴォダ高校に通った。1939年から1944年まで、ブカレスト大学の文学部と哲学部で学んだが、卒業試験は受けなかった。1939年12月、ウラジミール・イエルンツァというペンネームでカドラン誌に掲載された詩「Cântec」でデビュー。1939年から1940年まで、同誌を取り巻くサークルの一員だった。彼は1941年に雑誌『アルバトロス』を創刊・主宰し、1941年から1943年まで同名の文学グループを率いた。また、 1942年には雑誌『ガンドゥル・ノストル』を主宰したが、これも『アルバトロス』同様、イオン・アントネスク政権の検閲により廃刊となった。彼の最初の小詩集『アリトメティカ』は、1941年にフェリックス・アナダムというペンネームで後者の雑誌に掲載された。彼は1942年から1944年まで『ティンプル』新聞、ジョージ・イヴァシュク率いる『ヴレメア』、1944年から1950年までNDコセアの『ヴィクトリア』の編集者を務めた。また、クラヨーヴァ国立劇場の監督も務めた。彼の作品を掲載した出版物には、Prepoem、Tribuna Tineretului、Curentul literar、Viaśa Românească、Revista Fundaśiilor Regale、Veac nou、Scânteia Tineretului、Tinereśea、Orizont、Tribuna Poporului、Meridian、Romania Liberăなどがあります。^[1]

初期共産主義体制下で、1947年から1950年までFlacăra誌の編集者、次いで編集長補佐を務めた。その後、1950年から1952年まで、ミロン・ラドゥ・パラシベスクの後任として、クルージュに拠点を置くAlmanahul literarの編集長を務めた。1952年から1953年まで、建設労働者向け新聞Bicaz Zorile socialismuluiの編集長を務め、1953年から1954年の間、 Iașul nouで同様の役職を務めた。1954年から1963年まで、 UrzicaとLuceafărulに寄稿し、Editura Cartea Rusăではソ連の抒情詩を翻訳し、抒情詩集の編集に協力した。1958年から1959年まで、詩作に戻った。 1967 年に彼は『ガゼータ リテララ』の編集長に任命され、1968 年から 1970 年にかけて『ロマーニア リテララ』の初版をコーディネートしました。 1966 年にルーマニアのペンクラブの書記に就任しました。 1960 年代後半、彼は『Contemporanul』、『Gazeta literară』、『Luceafărul』、『România Literar』、『Steaua』、『Tribuna』、『Viaśa Românească』に作品を投稿し、最初の 4 冊と『Flacăra 』に掲載された編集者セクションへの賞賛に値する手紙を管理しました。^[1]

2 冊目の著書『Libertatea de a trage cu pușca』は、1943 年に『 Pelagra』という題名で Editura Prometeu に提出されていたが、1946 年にPetru Comarnescuのおかげで出版され、Editura Fundațiilor Regale から若手作家賞を受賞した。その後の著書は、かなりの間隔をあけて出版された。『Aventuri lirice』（1963 年）、『Nevoia de cercuri』（1966 年） 、 『Jurnal de company』（1974 年）、 『 Africa de sub frunte』（1978 年）、『Versuri』（1981 年）は、以前の作品を集めた重厚なアンソロジーである。その一方で、ラファエル・アルベルティ、エドゥアルダス・ミエジェライティス、ロマン・ガリー、アーヴィング・ストーン、クルツィオ・マラパルテの翻訳でも多作で、時には共同で翻訳を行っている。^{[1] 1993年、}ルーマニア革命後、彼はルーマニアアカデミーの通信会員に選出された。^[2] 2000年に、彼の完全かつ決定的な詩集がPoeziiとして出版された。 1967年と1968年には、シャルル・ボードレールの『悪の華』のルーマニア語訳アンソロジーを2つのバージョンで執筆した。 彼は1968年と1999年にルーマニア作家連合賞を受賞した。 ^[1]

• 何かがまだ存在し、そして消え去ったもの。アバンギャルドとアバンギャルドにインスパイアされたルーマニアの詩のバイリンガルアンソロジー（ヴィクター・パンブッチアン訳）、Aracne editrice、ローマ、2018年。
• 2019 - テスタメント - ルーマニアの詩 400 年/400 年の詩ロマンス- ミネルヴァ出版 2019 -ダニエル・イオニシャ(編集者および主任翻訳者)、ダニエル・レイノー、アドリアナ・ポール、エヴァ・フォスターの協力。ISBN  978-973-21-1070-6
• 2020 - ルーマニアの詩、その起源から現在まで- バイリンガル版 -ダニエル・イオニツァ（編集者および主翻訳者） 、ダニエル・レイノー、アドリアナ・ポール、エヴァ・フォスター共著 - オーストラリア・ルーマニアアカデミー出版 - 2020 - ISBN 978-0-9953502-8-1  ; OCLC  1288167046