ゲンナジー・ムラヴィン

ゲンナジー・リヴォヴィチ・ムラヴィン（ Gennady L'vovich Muravin、Геннадий Львович Муравин、1931年5月14日 - 2021年11月8日）は、ロシアの翻訳者、ジャーナリスト、芸術家であり、主にエストニアとフィンランドに住み、活動した。

ムラヴィンはソ連のベルゴロドで生まれたが、ウクライナのハリコフで育った。彼の父親は有名な彫刻家だった。第二次世界大戦中、家族はアルマアタに避難した。^[1]

ムラヴィンは1957年にロシア芸術アカデミーの一部であったモスクワのスリコフ美術アカデミーを芸術家として卒業した。その後、エストニア芸術アカデミーでも絵画を専攻して卒業した。^[2]

ムラヴィンは全ソラジオのジャーナリストとして働き、その後様々な雑誌や児童向け雑誌で活躍した。彼がモスクワという雑誌で働いていたとき、その雑誌はミハイル・ブルガーコフの小説『巨匠とマルガリータ』を出版することに成功した。^[1]

1976年から1979年にかけて、エストニアのタリンにあるロシア劇場で文学監督として働いた。1960年代から、150冊以上のエストニア文学をロシア語に翻訳した。^{[3] 1970年代からは、}フィンランド文学もロシア語に翻訳した。

ムラヴィンはタリンフィルムでも働いており、ドキュメンタリー映画「これは完全に深刻なことだ」 (1982) の脚本を書いた。また、映画「Tuli öös」(1973)、「Röövpüüdjajaht」(1975)、「Aeg elada, aeg armastada」(1976)、「Jõulud Vigalas」(1980) の脚本も書いた。最後の映画では、彼は将校であるシュミットというキャラクターも演じた。^[4]

2016年に彼はエストニア語で「Ebatsensuursed juhtumid: Sekeldused eesti raamatutega nõukogude ajal」（「検閲されていない事例：ソビエト時代のエストニアの書籍における混乱」）という本を出版した。この本の中で彼は、ソビエト連邦とその検閲機関におけるエストニアとロシアの作家とその書籍の不条理な運命を描いている。死去当時、彼はこの本の続編を仕上げているところだった。^[1]

芸術家として、彼はレフ・トルストイ（『物語』、1961年）やセルゲイ・アクサーコフ（『火のように赤い花』）など、さまざまな本に挿絵を提供し、漫画も描いた。また、イワン・クルィロフの作品『選集』 （エストニア国立図書館、1960年）の似顔絵も描いた。また、プラリネの包装もデザインした。

ムラヴィンは1979年にフィンランド人女性と結婚し、初めてフィンランドを訪れることができた。その頃、彼はフィンランド語を学び、フィンランド文学をロシア語に翻訳し始めた。彼が翻訳した作家の中には、アイノ・カラス、ヨエル・レートネン、アンティ・トゥーリ、エイノ・サイサ、エーヴァ＝リーサ・マンネル、FEシランパーがいる。シランパーの本のために、フィンランド政府は紙を満載した貨車2台を寄贈した。^[1]

1980年代、ムラヴィンはフィンランドの新聞社ヘルシンギン・サノマットの協力を始めた。当時、彼は自分のアパートに電話を引いていた。後に、新聞社がタリン中心部に事務所を構えたとき、ムラヴィンが借りた小さなアパートに事務所が置かれた。^[1]

エストニアが再び独立したとき、同国の作家組合は「エストニア国家に対する模範的な貢献」を理由にムラヴィンに国籍を与えることを推薦した。^[1]

1991年、ムラヴィンはフィンランドの永住許可を取得し、ヘルシンキに移住した。彼はタリンやモスクワの新聞やラジオ局、さらには ラジオ・フリー・ヨーロッパにフィンランド情勢を報道し始めた。

彼は晩年の20年間、ヘルシンキに住み、時折、ヘルシンキ大学でロシア・東欧研究の学生に「ソビエトの現実」などについて講義していた。講義の中で、例えばソ連の選挙について学生たちに次のように話していた。唯一の候補者に反対票を投じることは可能だったが、投票所を横切って特別な投票箱に投票しなければならず、そうすれば誰もがこの人が反対票を投じたことを知ることになる。また、証明書を取得できる不在者投票も可能だったため、モスクワの人は例えばウラジオストクで投票できた。しかし、レオニード・ブレジネフの選挙区ではこれは認められず、その理由は、不在者投票証明書を要求しながらまったく投票しなかった人が多すぎて、候補者にとって恥ずかしいことだったことが判明した。

ムラヴィンはソ連とエストニアの作家ギルドの会員であり、フィンランド翻訳通訳協会の会員でもあった。^[1]

彼は2021年11月8日にヘルシンキで90歳で亡くなった。^[1]

• リスラッキ、ジュッカ（2021年11月17日）。 「Gennadi Muravin 1931–2021. Suomen venäjänkielinen ääni」 [「訃報: Gennadi Muravin 1931–2021.ロシア世界におけるフィンランドの声』]。ヘルシンギン・サノマット（フィンランド語）。ヘルシンキ：サノマ。 p. B15 。2021 年11 月 19 日に取得。