ガルザリキ

ガルザリキ（英語ではガルダリキまたはガルダリケ）^{[ 7 ]}^{[ 8 ]}またはガルザヴェルディは、中世にルーシの土地を指すのに古ノルドである。^[⁹^]^[¹⁰^]^[¹¹^]^[¹²^]^[¹³^]^[^注1^]ゴング・フロールフのサガによると、ホルムガルザリキ（ノヴゴロド・ルーシの名称としても使われた）^[²⁰^]^[²¹^]という名前はガルザリキと同義であり、これらの名前は他のいくつかの古ノルド語の物語で互換的に使われた。^[²²^]

ヴァリャーグ人は主にルーシの北部の土地を扱っていたため、 ^{[ 23 ]}^{[ 24 ]}^{[ 25 ]}彼らのサガでは、ホルムガルズル/ホルムガルザボルグ（通常はノヴゴロドと同一視される）^{[注2 ]}^{[ 43 ]}^{[ 44 ]}^{[ 45 ]}^{[ 46 ]}がガルザリキの首都とみなされている。^{[注 3 ]}^{[ 58 ]}^{[ 59 ]}^{[ 60 ]}^{[ 61 ]}サガの中で言及され、一般によく知られた歴史的な町と同一視されているガルザリキのその他の重要な場所は、アルデイジャ/アルデイジュボルグ(ラドガ)、^[⁶²^]^[⁶³^]^[⁶⁴^]^[⁶⁵^]クヌガルズル/カイヌガルズルなどである。 (キエフ)、^[⁶⁶^]^[⁶⁷^]パルテスクヤ/パルテスキア(ポロツク)、^[⁶⁸^]^[⁶⁹^]^[⁷⁰^]スマレスクヤ/スマレスキア(スモレンスク)、^[⁷¹^]^[⁷²^]スルダラル(スズダリ)、^[⁷³^]モーラマル(ムーロム)、^[^{74 ]}^]とロストファ（ロストフ）。^[³^]^[¹^]^[⁷⁵^]^[⁷⁶^]^[⁷⁷^]^[⁷⁸^]

ヴァランギアン・ルーン石碑のうち少なくとも7つ、G 114、^{[ 79 ]} N 62、^{[ 80 ]} Sö 148、^{[ 81 ]} Sö 338、^{[ 82 ]} U 209、^{[ 83 ]} U 636、^{[ 84 ]}および Öl 28、^{[ 85 ]}は、ガルザルにいたスカンジナビア人男性について言及している。^{[ 86 ]}^{[ 87 ]}^{[ 88 ]}^{[ 89 ]}

語源

12 世紀のアイスランドのサガに初めて登場したGarðaríkiという語は、一般的なスカンジナビアの国家形成パターンX+ríki [ 117 ] に従って、Garðar [ 115 ] と ríki (帝国、領域、王国) [ 92 ][ 90 ][ 注 4 ] から派生した^可能性^が^ある^。Garða^はGarðar^の^属^格形である^ため^、^複合語^Garðaríki^は^英語^で^「^the^kingdom^of^Garðar^」または「the empire ^of Garðar 」と^翻訳^できる。^[¹¹³^]^[¹¹^]^[¹⁰⁶^]ガルザルという名前自体は、 12 世紀までのスカルド詩、ルーン碑文、初期のサガで、スカンジナビアの東にあるルーシ人が住む土地を指すのに使われていました。^[¹¹⁸^]^[¹¹⁹^]^[¹²⁰^]主にノヴゴロドのルーシ人を指していました。^[¹⁶^]地名Rússía (ロシア)は、おそらくほとんどのサガが書かれた後の 13 世紀から 14 世紀にかけて現れたと思われます。^[¹²¹^]

Garðarは、古ノルド語のgarðrの複数形で、1) 柵、2) 要塞、3) 庭、4) 中庭、5) 農場、6) 村の家を指していました。^{[122][123][94][注 5]}^一方^、^関連^する^古^ロシア^語^の^городъ^[^注6 ]^は^、¹ ) 柵、2) 要塞、3) 野戦防御施設、4) 集落を指していました。^[⁹⁵^]^[¹²⁹^]これらの関連語がかつて持っていた意味には重複する部分があるため (「柵、要塞化された場所」)、 garðrとгородъ は過去のある時点で同じ意味だった可能性があります。^[¹³⁰^]そのため、一部の研究者はガルザルを^、リュブシャとラドガからヴォルホフ川を下って他のスラヴの地へ向かう途中でスカンジナビア人が遭遇した^古ルーシの町々の総称と^{解釈した。 [}¹³¹^]^[¹³²^]より新しい地名であるガルザリキは^、「町の領域」または「町の国」を意味する可能性がある。^[¹³⁴^]^[¹³⁵^]

伝説の王たち

オーディン(ヘルヴァラール・サガ) ^{[ 136 ]}
シグルラミ(ヘルヴァラールサガ)^{[ 136 ]}
RollaugrまたはHrollaugr (ヘルヴァラールサガ)^{[ 137 ]}^{[ 138 ]}
イーヴァル・ヴィドファムネ(ヘルヴァラール・サガ)^{[ 139 ]}
ラーズバルズル(セーグブロト)^{[ 140 ]}
フレッグヴィズル( Göngu-Hrólfs saga )^{[ 141 ]}
ハルフダン・ブロヌフォストリ( Sörla saga sterkaのSvíþjóð hin kaldaの王)^[¹⁴²^]^[^{注 7}^]
ヴィッサヴァルド(ガルザリキ、オーラフの物語 Tryggvasonarの王)^{[ 147 ]}
ヘルトニス(ルジランド王、シズレクス物語)^{[ 47 ]}

注記

↑ルーシの土地、特にノヴゴロド・ルーシの本来の名前は、ルーン文字碑文、スカルドの詩、サガなどのスウェーデン、ノルウェー、アイスランドの資料では、地名Garðarであった。^{[ 14 ]}^{[ 15 ]}^{[ 16 ]} 996 年にHallfreðr Vandræðaskáldが作曲した詩Óláfsdrápaに初めて登場する。 ^[¹⁷^]この地名は、幅広い意味を持つ語根garð-に基づいている。 ^[¹⁸^]^[¹⁹^]
↑今日のヴェリキー・ノヴゴロドには、9 世紀の重要な行政および貿易の中心地であったゴロディシェが含まれており、元々はスカンジナビア人によってホルムガルズルとして知られていました。^{[ 26 ]}^{[ 27 ]}^{[ 28 ]}^{[ 29 ]}古ノルド語の名前はその後ノヴゴロドに移されましたが、ゴロディシェは後に重要性をいくらか取り戻し、ノヴゴロドの王子の居城として機能しました。^{[ 30 ]}^{[ 31 ]}^{[ 32 ]}^{[ 33 ]}ホルムガルズルまたはホルムガルザボルグ^{[ 34 ]は、文献}^{[ 35 ]}^{[ 36 ]}^{[ 37 ]}^{[ 38 ]}や研究論文^{[ 39 ]}^{[ 40 ]}^{[ 41 ]}^[⁴²^]では一般的にノヴゴロドと同一視さ
↑シズレクスのサガには、ルジランドを統治し、首都がホルムガルズルであったヘルトニド王について言及されています。^[⁴⁷^]オルヴァル・オッズの物語には、ガルザリキのすべての王がホルムガルズルに住んでいたクヴィラヌス王に敬意を表したと記載されて。ヘルヴァラールの物語では、ホルムガルズルに住んでいた当時最も強力な王であるフロラウグ王について言及している^[⁴⁸^]。^[⁴⁹^]エイムンダルの物語では、ジャリズレイフル王はガルザリキの最も良い場所であるホルムガルズルに住み、ガルザリキ全体を統治する王として語られている。^[⁵⁰^]ギョング＝フルルフの物語は、ガルザリキの別名としてホルムガルズアリキ（つまりホルムガルズルに属し首都として属する王国、ホルムガルズルの王国）を表している^[⁵¹^]。^[⁵²^]ギョング＝フロルフの物語の 2 つのバージョン^[⁵³^]^[⁵⁴^]は、ホルムガルザボルグをガルザール王の主な本拠地として語り、それを当時のノヴゴロド (ノーガルザール) と同一視しています。^[⁵⁵^]シャラル＝ヨンスの物語では、すべてのマイナーな王がホルムガルズル王の君主として描かれている。^[⁵⁶^]^[⁵⁷^]
↑古ノルド語のríki、古高ドイツ語のrīhhi、古英語のrīceは、原ゲルマン語の*rīkja-に由来し、「王国、統治、領域」を意味する^{[ 97 ]}^{[ 100 ]}^{[ 116 ]}
↑古ノルド語のgarðr、古高ドイツ語のgart(o) ("庭、囲い")、古英語のġeard ("中庭、囲い") は、ゲルマン祖語の*gardazまたは*ʒarðazに遡ります^{[ 124 ]}^{_''*g^hord^h-o-''_(IE)_..._An_''o''-stem_derived_from_the_root_''*g^herd^h-''"-101" id="mwA5c">[ 98 ]}^{[ 107 ]}^{[ 125 ]}^{[ 126 ]}
↑古ロシア語のгородъ、^{[ 96 ]}^{[ 127 ]}古教会スラヴ語のградъ、およびロシア語のгород は、原スラヴ語の*gȏrdъ（「要塞、町」を意味する）に由来する。^{[ 91 ]}^{[ 128 ]}
↑一部の学者は、Svíþjóð hin kalda または「寒いスウェーデン」を古代サルマティアと関連付け、ガルダリキがそこに位置していたと推測した。^{[ 143 ]}^{[ 144 ]}^{[ 145 ]}^{[ 146 ]}

引用文献

1 2 Jackson 2003、p. 40–41: 「古ノルド語の文献には、中世の著述家や現代の出版者によって古ロシアの都市と考えられている12の都市の名前が保存されている。これらは、 Hólmgarðr、Aldeigjuborg、Kœnugarðr、Súrdalar、Pallteskia、Smaleskia、Móramar、Rostofa、Sýrnes、Gaðar、Alaborg、Danparstaðirである。最初の8つは、ほぼ満場一致でノヴゴロド、ラドガ、キエフ、ポロツク、スモレンスク、スーズダリ、ムーロム、ロストフと関連付けられている。」
↑メルニコワ、1986 年、p. 38: 「Полоцк、Полтеск — Pallteskja、Смоленск — Smaleskja ... モーラマル (Муром) и Súrdalar (Суздаль) [ポロツク、ポルテスク — パルテスクヤ、スモレンスク — スマレスクヤ ... モーラマル (ムーロム) とスルダーラル (Суздаль) （スズダル）]」
1 2メルニコワ、1986 年、p. 43:「ロストファ - Ростов [ロストファ - ロストフ]」
↑ミューレンホフ、1865 年、 p. 346：「クヌガルズル（キエフ）、パルテスキア（ポロツク）、スマレスキア（スモレンスク）」
↑トムセン 1877 、p. 70: 「このように、ロシア語でアルデギュボルグと呼ばれる古い商業都市は、小さなヴォルホフ川沿いにあり、スカンジナビア人がアルデギャと呼ぶラドガ湖への合流点から少し離れたところに位置していた。非常に頻繁に言及されるもう1つの都市はノヴゴロドで、スカンジナビア人はホルムガルズルと呼んでいたが、これはおそらくヴォルホフ川がイルメン湖から流れ出る地点にある小島に位置していたためであろう。キエフの古ノルド語名はコヌガルズル、ポロツクはパルテスカなどであった。」
↑ Bugge 1906、p. 250: 「ロシアの物語は、アイルランドの英雄物語、北欧の名前、zB Garđar oder Garđaríki「Rußland」、 Holmgarđr「Nowgorod」、 Aldeigjuborg「Altladoga」、 Kœnugarđr「Kiew」、スルダラル「ススダル」、スマレンスキア「スモレンスク」、パルテスキア[ルーシ自体といくつかのルーシの町は、サガでは北欧の名前で呼ばれています。例：ガルジャールまたはガルジャーリキ「ルーシ」、ホルムガルル「ノヴゴロド」、アルデイジュボルグ「オールド・ラドガ」、クヌガルル「キエフ」、スルダラル「スズダリ」、スマレンスキア「スモレンスク」と「パルテスキア」
↑ Duczko 2004、p. 1: 「東スラヴ人の国家、すなわちロシア、あるいは10世紀半ばのビザンツ帝国によればロシアは、中世の北欧文学ではガルダリキと呼ばれ、それ以前のヴァイキング時代の文献では単にガルダルと呼ばれていた。この用語は元々、ラドガ・イルメンの非スラヴ人地域に限定されていた。」
↑ Skeie 2021、p. 72：「ガルダリケ、または「都市群」とは、ロシアの河川沿いに位置する多民族の交易および工芸の中心地を総称する用語である。」
↑ Dølo 2017、p. 87: 「私は、ガルダリケのようなロシアの人々に夢中です。ロシアは、最高の情報を得るために、最も危険にさらされています。地理的な特徴は、簡単に把握できるノヴゴロドの地図と、ロシアの王国、そしてドヴィナのエルフです。[In古ノルド語の資料によれば、ルーシ王国はガルザリキとして記述されており、地理的には主に現在のロシアのノヴゴロド地域とドヴィナ川周辺の都市を指す。
↑ Norske Leksikon 2020 をストアします。
1 2 3クレスビーとヴィグフッソン、1874 年、p. 192: 「 Garðar、 m. pl. (í Görðum)、 Garða-ríkiまたはGarða-veldi、 n. Garðar 帝国は、古いスカンディナ語です。10 世紀から 11 世紀のスカンジナビア・ロシア王国の名前です。」
↑ド・フリース 1977 年、p. 156: 「ガルザリキ、ガルザルの「ラスランドのウィキンゲルライヒスの名前」を変更します。」
↑ブレンダル 1924 年、p. 240: 「 Garðaríki [gar·ðari:GI, -ri:KI] n.npr.Navn paa den gamle Nordisk-russiske Stat; Rusland.」
↑ゲイドとホエーリー、2009 年、p. 279: 「ガルザルまたはガルザリキは、ロシア北西部のノヴゴロド (ホルムガルズル) およびその領土です。」
↑ Duczko 2004、p. 60: 「ルーシの二つの原始的な中心地は、スタラヤ・ラドガとルリコヴォ・ゴロディシチェであり、南のイルメン湖から北のラドガ湖まで、二つの湖の間を200kmにわたって流れるヴォルホフ川という軸の両端に位置していた。この地域は、おそらく元々はノルマン人によってガルダルと呼ばれていた地域であり、ヴァイキング時代からずっと後になって、その名称はより広い意味を持つようになり、古ロシア国家全体を指す名称であるガルダリキとなった。」
1 2 3プリツァク 1981、p. 366: 「スカルド詩や王のサガなどの古い資料では、ルーシ（特にノヴゴロドのルーシ）の一般的なON名は、 Garðrの複数形であるGarðarでした。」
↑ジャクソン 2003 、p. 37: 「ガルザルがルーシの名称として最初に定着した例は、アイスランドの詩人ハルフレズル・ヴァンドレザスカールド（1007年頃没）が996年に作曲した詩『オーラフスドラパ』の第2節に見られる。」
↑ de Vries 1977、p. 156。
↑ジャクソン 2003、p. 39。
↑メルニコワ 2001、p. 72: 「ホルムガルジャール、особенно во множественном числе Holmgarđar、не раз употреблялось для обозначения」 Новгородской Руси, и в сагах о древних временах появляется даже композит Holmgarđaríki [名前Holmgarđr、特にその複数形Holmgarđar は、ノヴゴロディアン・ルーシの呼称であり、ホルムガルジャリキという化合物さえも伝説に登場します。叙事詩]"
↑フリッツナー、1891 年、 p. 37 : 「ホルムガルザリキ、n. det til Holmgarðr som dets Hovedstad hørende Rige。[Holmgarðaríki、n. 首都としてホルムガルズルに属する王国]」
↑ Mägi 2018、 p. 158 ：「ガルザリキの構成要素に関する他のいくつかの物語、またはガルザリキという名前がホルムガルザリキと互換的に使用されている物語（これらの用語はおそらく同じ地域を指している）は、おそらく古い口承伝承に基づいている。ゴング・フロールフのサガの冒頭では、フレッグヴィドル王が「…ホルムガルザリキ、一部の人々がガルザリキと呼ぶ地域」を統治していたと明記されている。」
↑プライス2000、p.264：「ヨーロッパ・ロシアにおけるスカンジナビア人の存在の当初の焦点は、フィンランド湾からネヴァ川とラドガ湖を経由して到達したヴォルホフ川であったようだ。」
↑ノソフ 1998、p. 80: 「Письменные источники и археологические материалы рисуют нам сложную и многообразную картину」 славяно-скандинавских отнозений в Северной Руси [文書による記録と考古学的データは、北ルーシにおけるスラブ人とスカンジナビア人の複雑かつ多様な関係を明らかにしています。]」
↑トムセン 1877、p. 70: 「サガに言及されているロシアの地域、すなわちガルザリキは、特にフィンランド湾周辺に集中しており、明らかにスカンジナビア人が頻繁に訪れていた地域である。」
↑メルニコワ 2001、p. 72: 「однако уже с середины IX в. в нескольких километрах от будущего детинца города на высоком берегу Волхова」 существовал крупный центр, где располагался скандинавский военный контингент и который получил название Городища Новгородом (ныне в черте г. Новгорода). [しかし、9世紀半ばにはすでに、将来の都市のクレムリンから数キロ離れたヴォルホフ川の高台に、スカンジナビアの軍事拠点があった大きな中心地があり、ノヴゴロド近郊のゴロディシチェと呼ばれていた（現在はノヴゴロドの市域内）。]
↑プライス2000、p.265：「9世紀に設立された集落は、12世紀以降ゴロディシュツェとして知られており、この名前は「放棄された要塞」を意味し、後継都市（「ノヴゴロド」は「新しい要塞」を意味する）にちなんで名付けられたものである。」
↑プライス2000、p.265：「おそらく、ノルウェー人がホルムガルズル、つまり『島々の集落』と呼んだのはゴロディシュツェのことだろう。」
↑ノソフ 1987、76ページ：「リューリク・ゴロディシチェは、疑いなく9世紀半ばに存在し、おそらくそれ以前に設立された。」
↑プライス 2000、p.268：「ノヴゴロドの起源は考古学的に10世紀初頭に遡る（ロシア原初年代記では、この名前は9世紀のイルメン湖畔の集落を指すのに使われているが、920年代以前はゴロディシュツェを指していた可能性が高い）。集落は徐々に後者の島にある要塞から移り、1世紀にわたる放棄の後、ノヴゴロド公の居城として再び占拠されたようだ。」
↑メルニコワ 1998、 p. 654 ：「元々ホルムガルズルという名前はゴロディシチェの集落を指しており、ノヴゴロドがその地域で優位に立った後にノヴゴロドに転用されたと考えるのは妥当と思われる。」
↑ノソフ 1987、p. 73: 「旧ロシア国家が存在していた間、ゴロディシチェはノヴゴロド公の居住地として機能していたが、彼らは発展する共和制によって都市から追いやられた。」
↑ノソフ 1987、p. 85: 「その地域にしばらく後に出現し、スカンジナビア人によってホルムゴードと呼ばれたノヴゴロドは、この名前を与えられた。」
↑フリッツナー、1891 年、 p. 37 : 「ホルムガルズボルグ、f. = ホルムガルズル」
↑クルーニーズ・ロス 2017、p. 298: 「インギゲルズル、ホルムガルザリキ（ノヴゴロド）のフレッグヴィズル王の娘。」
↑クルーニーズ・ロス 2017、p. 301: 「ヒルミル、ストゥルラウグスの息子、ムン・スティラ・ホルムガルジ…シュトゥルラウグスの息子である王子がノヴゴロドを統治するだろう。」
↑ Hjardar & Vike 2016、 p. 119 ：「ノヴゴロド、あるいはヴァイキングがホルムガルドと呼んだ町の交易中心地は、ヴォルホフ川の中州に建設された。」
↑ Peterson 2016、 p. 223：「Holmgarðir [または Holmgarðr] はノヴゴロドの古ノルド語名であり、ヴァイキング時代のスウェーデンではよく知られた用語である。」
↑ジャクソン、2015 年、p. 173: 「ノヴゴロドと同一視されるホルムガルズル[ホルムガルズル]は、他のものよりも情報源に頻繁に登場します。町]」
↑ブッゲ 1906 年、p. 244：「ノウゴロド（ホルムガルル）」
↑カール 1905 年、p. 16: 「Hólmgarðr ist die stadt Nowgorod, die hauptstadt des im 9. jh. von schwedischen eroberern gestifteten reiches Garðaríki (Russland). [Hólmgarðr はノヴゴロドの都市であり、スウェーデンの征服者によって設立された王国ガルザリキ (ルーシ) の首都です。 9世紀]」
↑ミューレンホフ、1865 年、 p. 346 : 「だから、ホルムガルズルはノヴゴロド以外の場所にはなり得ない[このようにして、ホルムガルズルはノヴゴロド以外の場所にはなり得ない]」
↑ジャクソン 2003、p. 45：「古ノルド語の地名Hólmgarðr は、伝統的にノヴゴロドの名称と考えられてきた。」
↑プリツァク 1981、369ページ：「スウェーデン語の碑文で確実にその名が確認されている古ロシアの「町」（ゴロド）は、 hulmkarþ Hōlmgarðr、「（大）ノヴゴロド」である。」
↑シュレーダー 1917 年、p. 134: 「 Nógarðar , das heutige Nowgorod am Ilmensee, das in den skandinavischen quellen meist Hólmgarðr heißt [ Nógarðar、イルメン湖畔の現代のノヴゴロド、スカンジナビア情報源では一般にホルムガルズルと呼ばれる]」
↑トムセン 1877、70ページ：「非常に頻繁に言及されるもう一つの町はノヴゴロドで、スカンジナビア人によってホルムガルズルと呼ばれていた。」
1 2シズレクスの物語、章。 22: 「Hertnið konungr, er í þann tíma stýrði Rúzilandi ...Hólmgarð, er höfuðstaðr er fyrir borgum Hertniðs konungs [当時ルジランドを統治していたヘルトニド王 ...ヘルトニド王の首都であるホルムガルズ都市]」。
↑ Örvar-Odds saga、chpt. 30. Bardagi Odds ok Ögmundar: 「Garðaríki er svá mikit land, at þat var þá margra konunga ríki. Marró hét konungr. Hann réð fyrir Móramar; þat land er í Garðaríki. Ráðstafr hét konungr. Ráðstofa heitir þar、er hann réð fyrir、er Hólmgeirr hét sá konungr、er næst Kvillánus réð fyrir Hólmgarði。ハン、ハン。レズ・フィリル・パルテスクジュボルグ。ケンマール・ヘット・コヌングル。 Hann réð fyrir Kænugörðum、en þar byggði fyrst Magok、sonr Japhets Nóasonar。 Þessir konungar allir、sem nú eru nefndir、váru skattgildir undir Kvillánus konung. [ガルザリキは非常に広大な土地であり、多くの王の王国でした。マローは、ガルザリキの土地であるモーラマルを統治した一人の王の名前です。ラーズスタフルは別の王の名前で、ラーズストファは彼が統治した土地でした。エドヴァルはスールダールという王国を治めていた王の名前で、ホルムゲイルはその国を治めていた王の名前です。クヴィラヌス以前にホルムガルズを統治していた王がいた。パルテスはパルテスキュボルグを統治した王の名前である。ケヌグルズムを統治した別の王の名前はケヌマルであり、そこにはノアの息子ヤペテの息子マゴグが最初の入植者であった。これらの王は皆、クヴィラヌス王に貢物を納めていた。
↑ピーターセン、1847 年、p. 27: 「Eitt sumar sendi hann menn austr í Hólmgarða, at bjóða Hrollaugi konungi barnfóstr, er þá var ríkastr konúngr [ある夏、彼は人々を東のホルムガルズルに送り、当時最も強力な王であったフロラウグ王の子供を育てることを申し出た]」。
↑ヴィグフソン 1862 年、 p. 133 : 「Hon segir Jarizleifi konungi at hann skal bafua hinn æzsla hlut Gardarikis en þat er Holmgard… Jarizleifr konungr skal vera yfir Gardariki [彼女はジャリズレイヴル王にガルダリキの最良の部分、ホルムガルドを手に入れるだろうと告げる…ジャリズレイヴル王ガルダリキを統治するだろう]」。
↑フリッツナー、1891 年、 p. 37 : 「ホルムガルザリキ、n. det til Holmgarðr som dets Hovedstad hørende Rige [Holmgarðaríki、n. 首都としてホルムガルズルに属する王国]」
↑ラフン 1830、 p. 237 : 「...hann átti at ráða fyrir Hólmgarðaríki, er sumir menn kalla Garðaríki [...彼はホルムガルザリキを統治し、一部の人はガルザリキと呼んでいる]」
↑ GKS 2845 ソグボク 1450、p. 54v: 「holmg(ar)ða b(or)ge(r) mest(r) atset(r) g(ar)ðak(onung)s þ(at) er nu kallað nog(ar)ðar」。
↑ AM 589 f Sögubók 1450、p. 36r-36v: 「i holmg(ar)ða b(or)g er mest(r) atset(r) garðak(onun)gs þ(at) er nu allt kallat nog(ar)ðar ok ruðzala(n)d」。
↑ラフン 1830、 p. 362 : 「í Hólmgarðaborg er mest atsetr Garðakonúngs, þat er nú kallat Nógarðar [ガルザール王の本拠地はホルムガルザボルグにあり、現在はノーガルザールと呼ばれている]」。
↑ラベンダー 2015、92ページ：「小王たちは皆、ホルムガルズル王自身の臣下である」。
↑ホワイト 2016、p. 91: 「Allir smákonungar eru lýðskyldir sjálfum Hólmgarðskonungi [すべての小冊子はホルムガルズル王自身へのオマージュである]」。
↑ジャクソン、2015 年、p. 175: 「私は、あなたが、私に、あなたに、私を、あなたに、あなたに、 лежащей за Балтийским морем страны Гарды/Гардарики [サガの作曲と録音を通じて、作者とその聴衆の心の中では、ホルムガルズルがバルト海の向こう側にあるガルザル/ガルザリキの首都であり続けた]。
↑メルニコワ、2001 年、p. 71: 「для скандинавов Северо-Западная Русь всегда представлялась центральной и главной частью Древнерусского」 государства, а Новгород - столицей Руси [スカンジナビア人は常に北西部のルーシを古ルーシ国家の中心かつ主要な部分、そしてノヴゴロドをルーシの首都とみなした]」。
↑ブラウン 1924 年、p. 170: 「Weit auffallender ist, daß nach den sƫgur das ganze politische Leben Rußlands sich in Novagorod (Hólmgarðr) konzentriert: es wird überall und immer als Hauptstadt des Reiches aufgefaßt [はるかに注目に値するのは、サガによれば、ルーシの政治生活全体がノヴゴロド (ホルムガルズル) に集中している。それはどこにいても常に王国の首都として理解されている。」
↑リルジェグレン 1818 年、p. 204: 「Holmgard eller Holmgardaborg, en stad, som af fremlingar mycket besöktes, var deruti hufvudstad och Gardarikes Konungasate [ホルムガルドまたはホルムガルダボルグは外国人がよく訪れる都市であり、首都でありガルダリキ王の本拠地であった]」。
↑価格 2000、p. 264: 「ラドガ、北欧人にはアルデイジュボルグとして知られる」
↑プリサック 1981、p. 299: 「アルデイジャ[古]ラドガ」。
↑プリサック 1981、p. 31: 「アルデイジュボルグ（旧ラドガ）、東ヨーロッパ最古の市民センター」。
↑トムセン 1877、p. 70: 「このように、小さなヴォルホフ川沿いにあり、スカンジナビア人がアルデギャと呼ぶラドガ湖への流れ込みから少し離れたところにある、ロシア語で「古い」ラドガである古い商業都市アルデジュボルグについてよく言及される」。
↑トムセン 1877、p. 70: 「キエフの古ノルド語名はKœnugarðrであった」。
↑ミュレンホフ 1865、 p. 346：「Kœnugarðr (Kiew)」。
↑メルニコワ、1986 年、p. 38: 「Полоцк、Полтеск — Pallteskja [ポロツク、ポルテスク — パルテスクヤ]」。
↑トムセン、1877 年、p. 70: 「ポロツクはパルテスクヤと呼ばれた」。
↑ミューレンホフ、1865 年、 p. 346：「パルテスキア（ポロツク）」。
↑メルニコワ、1986 年、p. 38: 「Смоленск — Smaleskja [スモレンスク — スマレスクヤ]」。
↑ミュレンホフ 1865、 p. 346：「スマレスキア（スモレンスク）」
↑メルニコワ、1986 年、p. 38：「スルダラル（Суздаль）［スルダラル（スズダリ）］」。
↑メルニコワ、1986 年、p. 38：「モーラマル（Муром）[モーラマル（ムーロム）]」。
↑ Jackson 2015、p. 173: ” Городов, однако, упоминаемых на территории Гардарики , во всей совокупности древнескандинавских письменных Восемь из них ( Hólmgarðr、Aldeigjuborg、Kænugarðr、Pallteskja、Smaleskia、Súrdalar、Móramar、Rostofa )ジャンクоднозначно отождествляются исследователями с Новгородом, Старой Ладогой, Киевом, Полоцком, Смоленском, Суздалем、Муромом、Ростовом; остальные четыре названия ( Sýrnes, Gaðar, Álaborg, Danparstaðir ) имеют не столь однозначные толкования [ただし、領土内で言及されている都市については、ガルザリキ、古いスカンジナビアの文書記録全体の中で、数えられるのは 12 人だけです。そのうちの 8 つ (ホルムガルズル、アルデイジュボルグ、カイヌガルズル、パルテスクヤ、スマレスキア、スルダラル、モーラマル、ロストファ) は、ノヴゴロド、オールドラドガ、キエフ、ポロツク、スモレンスク、スズダリ、ムーロム、ロストフと学者によってほぼ確実に特定されています。他の 4 つの名前 ( Sýrnes、Gaðar、Álaborg、Danparstaðir ) にはそれほど明確な解釈はありません。]
↑ Bugge 1906、p. 250: 「ロシアの物語は、アイルランドの英雄物語、北欧の名前、zB Garđar oder Garđaríki「Rußland」、 Holmgarđr「Nowgorod」、 Aldeigjuborg「Altladoga」、 Kœnugarđr「Kiew」、スルダラル「ススダル」、スマレンスキア「スモレンスク」、パルテスキア[ルーシ自体といくつかのルーシの町は、サガでは北欧の名前で呼ばれています。例：ガルジャールまたはガルジャーリキ「ルーシ」、ホルムガルル「ノヴゴロド」、アルデイジュボルグ「オールド・ラドガ」、クヌガルル「キエフ」、スルダラル「スズダリ」、スマレンスキア「スモレンスク」と「パルテスキア」。
↑地理論文 1325、p. 1: 「Í austanverþri Europa er Garðavelldi、þar er Hólmgarðr ok Pallteskja ok Smálenskja」。
↑リルジェグレン 1818 年、p. 204: 「ホルムガード、ガルダーリケ、非常にカラッド、ティルフェル・ジャリスラフ、ノヴォゴロド、ラドガ、ビエロ・オセロ、ロストフ、すべてを理解してください。」
↑ Runor G 114、碑文のセクション、英語：「...ガルディル/ガルデで、彼はヴィヴィ(?)と一緒にいた...」
↑ルノール N 62、碑文のセクション、英語：「エングリはこの石を、ウスタホルムルとガルザル（ロシア）の間にあるヴィタホルムルで亡くなった息子、ソーラルドルの追悼のために建てた。」
↑ Runor Sö 148、碑文の項、英語：「Þjóðulfr（と）Búiは、父Farulfrを偲んでこの石碑を建立した。彼は東方のガルザル（ロシア）で最期を迎えた。」
↑ Runor Sö 338、碑文のセクション、英語：「彼は東方のガルザル（ロシア）での戦いで倒れた。従者の指揮官であり、最も優れた地主であった。」
↑ルノール U 209、碑文のセクション、英語：「ソルステインは息子エリンムンドを偲んで（この石を）作り、この土地を購入し、東方のガルザル（ロシア）で（富を）稼いだ。」
↑ルノール U 636、碑文のセクション、英語：「Ǫlvé は息子 Arnfastr を偲んでこの石碑を建てた。彼は東方のガルザル (ロシア) へ旅した。」
↑ Runor Öl 28、碑文の項、英語：「ヘルズルーズは、勇敢で立派な男であった息子スミズを偲んでこの石碑を建てた。彼の兄弟ハルフボリンは、ガルザル（ロシア）に住んでいる。」
↑プリサック 1981、p. 346: 「 R i karþum aR. uaR uiue meR::h ... 彼[リクナット]はガルザールにいました。」
↑プリツァク 1981、p.396：「トールステインはルーシでかなりの財産を築き上げたことから、ルーシに長い間滞在していたに違いない（彼の巨大な記念碑Sö 338がその証拠である）」。
↑プリサック 1981、p. 396: 「Þōrstæinn は、その後、ルーシ ( i garþum ) の従者 (lið) の指揮官 (forungi) でした。」
↑プリサック 1981、p. 396: 「 han fial i urustu austr i garþum ... 彼は東の Garðar (Rus) で戦死した。」
1 2クレスビーとヴィグフッソン、1874 年、p. 499: 「 RÍKI、n. ... 2.帝国、王国」。
1 2 Derksen 2008、p. 178: " *gȏrdъ m. o (c) '要塞、町' ... OCS gradъ '壁、町、都市、庭園' ... Ru. górod '町、都市'"。
1 2ド・フリース、1977 年、p. 446: 「 ríki n. 「macht、herrschaft; reich」 [ ríki n. 「権力、支配; 帝国」]」。
_modern_German_''Reich'')"_96-0" rel="mw:referencedBy" id="mwBd0">↑ Durkin 2014、第4.2節：「それらの共通祖先は、語根*rīk-と形容詞を形成する接尾辞* -ja-を示す原ゲルマン語の形容詞* rīkja-としてかなり確実に再構築できる。同じ接尾辞は名詞も形成することができ、名詞形成*rīk-ja-は古英語のrīce「王国」や、古高ドイツ語のrīhhi（>現代ドイツ語のReich ）を含む同様の同系語群に反映されている。」
1 2 Jackson 2003、p. 39: 「古ノルド語のgarðrには次の意味があります。1) あらゆる種類の柵、要塞。2) 庭（囲まれた空間）。3) 中庭、中庭、敷地。4) 独立した農場（アイスランド）。5) 国や村にある家や建物（特にノルウェー、デンマーク、スウェーデン）。」
1 2 Jackson 2003、p. 39: 「古ロシア語の単語は、次の意味を持っています。1) 柵、2) 要塞化された場所、城壁、要塞、3) 野戦防御施設、4) 集落、行政および商業の中心地」。
1 2 Jøhndal 2018、セクション 1: " городъ古ロシア語、普通名詞、コーパスに 322 回出現... 英語: city ... ロシア語: город".
1 2 Koch 2019、p. 90: 「王国、統治、領域。ゲルマン祖語*rīkja- : ゴート語reiki、古ノルド語ríki、古英語rīce、古ザクセン語rīki、古高ドイツ語rīhhi ; ケルト祖語*rīgyom : 古アイルランド語ríge '統治、王権、主権'」。
_''*g^hord^h-o-''_(IE)_..._An_''o''-stem_derived_from_the_root_''*g^herd^h-''"_101-0" id="mwBgo">1 _''*g^hord^h-o-''_(IE)_..._An_''o''-stem_derived_from_the_root_''*g^herd^h-''"_101-1" id="mwBgw">2 Kroonen 2013、p. 169: "OHG gart m. ʻenclosureʼ => *g ^h ord ^h -o- (IE) ...語根*g ^h erd ^h -から派生したo - 語幹"。
_''*g^hérd^h-e-''_(IE)"_102-0" rel="mw:referencedBy" id="mwBhg">↑クルーネン 2013、p. 175: " *gerdan- sv `to gird' - Go. -gairdan* sv `id.` => *g h ^érd h ^-e- ( IE)"。
1 2クルーネン、2013 年、p. 413: 「OHG rīhhi n. `統治、領域' < *rīkja- "。
↑マロリー＆アダムス 1997、p. 199: 「 *góhrdhos ( *góhrthos ~ *góhrdhos ) ʻ柵、生垣; 囲い、囲い、囲い地ʼʼ ... *gherdh- ʻgirdʼ から派生。動詞としてはゲルマン語派にのみ存在する。」
↑マロリーとアダムス、1997 年、p. 199: 「ON garðar (pl.) 「フェンス、生け垣」、法廷」。
3reĝ-''_ʻstretch_out_the_arm;_directʼ"_106-0" rel="mw:referencedBy" id="mwBjw">↑マロリー＆アダムス 1997、p. 329: 「伝統的で依然として多数派の見解は、『王』という言葉には、 *h ₃ reĝ-『腕を伸ばす、指示する』から派生した行為者名詞が含まれているというものである」。
↑ Mallory & Adams 1997、p. 199: "OCS gradŭ ʻtown, cityʼ, Rus górod ʻtown, cityʼ".
1 2メルニコワ、2001 年、p. 70: " Garđaríki , где первая основа Garđa- в форме род. п. мн. ч. дополняется термином ríki «государство» [ Garđaríki、最初の語幹は Garđa-属格複数形では、「状態」を意味するríkiという用語が追加されます
1 2ノソフ、1998 年、p. 78-79: 「Вся же Русь стала называться Gardariki - «страна гардов» [ルーシの国全体がガルダリキ、あるいは「ガルドルの国」と呼ばれるようになった]」。
1 2 Orel 2003、p. 126: " *ʒarđaz sb.m.: ゴート語gards「家、家族、裁判所」(< *ʒarđiz )、古ノルド語 garðr「庭」"。
↑ Orel 2003、p. 126: 「スラヴ語*gordъ '柵、町'」。
↑オーレル 2003、p. 305: *rīkjan sb.n.: ゴートレイキ「領域、権威」、オンリキ「力、力、帝国」。
herd^h'''''-_ʻumschließen,_umgürtenʼ"_113-0" rel="mw:referencedBy" id="mwBnE">↑リックスとキュンメル、2001 年、p. 197: 「 g ^herd h ^- umschließen, umgürten」。
3reĝ-''''',_ʻgerade_richten,_ausstreckenʼ"_114-0" rel="mw:referencedBy" id="mwBno">↑リックスとキュンメル、2001 年、p. 304: 「 h ₃ reĝ-、「gerade richten, ausstrecken」」
1 2ワクラー、1851 年、 p. 442 : 「GARDHARIKI (mittlere Geography), ist gebildet aus Gardha, Genitiv der Mehrzahl (Nominativ der Mehrzahl Gardhar), und aus riki, Reich [ガルダーリキ (中世地理) は属格複数形のガルダ (主格複数形ガルダール) とリキ、a から形成されます。レルム]」。
1 2ゾエガ 1910 年、p. 195: 「GARÐAR、m. pl.ロシア; GARÐA-RÍKI、-VELDI、n.ロシア帝国。
↑ジャクソン 2003 、p. 37: 「ブラウンによれば、ガルザリキという名前は、12世紀後半からサガを書き記したアイスランド人によって作られた」。
↑ Jackson 2009、 p. 217：「資料が許せば、土地開発の過程における地名の変遷を調べることができる。古ノルド語・アイスランド語の資料はこの観点から比較できないため、元の地名に基づいて二次的な地名が形成される様子（例えば、 GarðarからGarðaríkiへ、 AldeigjaからAldeigjuborgへ）を観察することができる。」
↑ Hoad 1988、p. 404: 「同じゲルマン語の語幹から、古英語rīce = 古サクソン語rīki、中期ドイツ語中期オランダ語rīke (オランダ語rijk )、古高ドイツ語rīhhi (ドイツ語reich )、古ノルド語ríki、ゴート語reiki (王国、王権) が派生した」。
↑ブラウン 1924 年、p. 194: 「そして、私たちは、ダナリキのヴォルビルド、スヴィアリキ、ラウマリーキ、戦争、戦争、戦争、そして戦争の中で生きています」 nur auf Island durch die Sagaliteratur geworden」。
↑ジャクソン 2009、 p. 217：「ガルザル（一般的には古代ルーシの名前と考えられている）」
↑ジャクソン 2003、p. 37: 「…9世紀、10世紀、11世紀には、ガルザルはスカンジナビア半島全域の古ルーシを指す名称として用いられた」。
↑ジャクソン 2003、37ページ：「10世紀から12世紀にかけてのスカルド詩では、古ルーシは最も古い古ノルド語名であるガルザルでのみ呼ばれている。11世紀のルーン碑文では、地名ガルザルが9回使用されている。」
↑ Mägi 2018、p. 158。
↑ド・フリース 1977 年、p. 156: 「ガルズル1 メートル。「ザウン、ホフ、ガルテン」」。
↑ド・フリース 1977 年、p. 156: 「Gewöhnlich zu garðr 'hof, festung'」。
↑クルーネン 2013、p. 169: 「 *garda- m. '中庭' ... OEギアード'id.'」。
↑マロリーとアダムス、1997 年、p. 199: 「OEギアードエンクロージャー、ヤード」。
↑ Hoad 1988、p. 548: "OE. ġeardフェンス、囲い地、中庭、住居、地域、corr.、変化形は OS. gardo、(Du. gaard)、OHG. gart(o) (G. garten庭)、ON. garðr、Goth. gards家、 garda囲い地、小屋 :- Gmc. *ʒarðaz *ʒarðan-は OSl. gradŭ都市、庭 (Russ. górod町) に関連。"
↑トルバチョフ、1980 年、p. 37: 「др.-русск. городъ 'ограда, забор' ... 'укрепление, крепость, город' ... 'защита, надежда' [古いロシア語городъ「囲い、柵」 ... 「要塞、要塞、町」...「防御、希望」]」。
↑トルバチョフ、1980 年、p. 37: " *gordъ/*gorda/*gordь: ст.-слав, градъ [ *gordъ/*gorda/*gordь:古スラブ語градъ ]"。
↑トムセン 1877、p. 70: 「この単語はロシア語のgorod'、古スラヴ語のgrad' （要塞、町）に似ており、すべてのスラヴ語に存在するため、古ノルド語のgarðrから借用したとは考えにくい」。
↑ Jackson 2003、p. 39: 「 garðrとгородъ は関連語であり、他の意味の中でも共通して「柵、要塞化された場所」という意味を持っているという事実から、ある年代段階では、それらの意味が同一であったと結論づけるのは自然である」。
↑ド・フリース 1977 年、p. 156: 「…名前はガルザール戦争のヴィエライヒト・アイネ・ツーサムメンファッセンデ・ベゼイクヌング・フォン・ロシアン・グラディ・オーダ「ステデッテ」…」。
↑ブラウン 1924 年、p. 196: 「Garðar bedeutetも死ぬGesamtheit der slavisch-russischen Städte mit ihren Bezirken」。
↑ Jackson 2003、p. 40: 「このように、ラドガからヴォルホフ川を下って他のスラヴ領土へと向かったスカンジナビア人は、地元住民がгорода [ goroda ] と呼んだ一連の要塞化された集落に遭遇した。」
↑ジャクソン 2015、172-173頁。
↑ティホミロフ 1959、p. 7：「スカンジナビアの文献では、ルーシはガルダリキ、つまり都市の土地と呼ばれている。」
1 2ピーターセン、1847 年、p. 4: 「Konungr hèt Sigrlami, svá er sagt, at hann væri sun Óðins. Hánum fèkk Óðinn þat ríki, sem nú er kallat Garðaríki」。
↑ピーターセン、1847 年、p. 27: 「Eitt sumar sendi hann menn austr í Hólmgarða, at bjóða Hrollaugi konungi barnfóstr, er þá var ríkastr konúngr」。
↑ Göttingische Anzeigen 1787、p. 553: 「...und Hrollaug、ガルダリキ (ノヴォゴロド) のデンケーニッヒ」。
↑ピーターセン、1847 年、p. 57: 「Ívarr hinn víðfaðmi lagði þá undir sik allt Svíaveldi; hann vann ok Danaveldi ok Kúrland、Saxland ok Eystland、ok öll Austrríki allt til Garðaríkis」。
↑セーグブロー、第 2 章2. Vélræði Ívars konungs: 「…Garðaríki。 Þar réð fyrir sá konungr, er Raðbarðr hét」。
↑ラフン 1830、 p. 237 : 「Sva byrjar þessa frásögu, at Hreggviðr er konúngr nefndr; hann átti at ráða fyrir Hólmgarðaríki, er sumir menn kalla Garðaríki…」
↑ソルラ、章。 1. Frá Sörla ok ætt hans: 「私はあなたを助けてくれます。」
↑ジョーンズ 2001、 p. 248 : 「北欧の情報源は、地理上のロシアをスヴィジョズ・ヒン・ミクラ、スウェーデン大王、そしてガルザリキ、つまり（要塞化された）町や城の王国と呼んでいる。」
↑ Laing 1844、p.216: 「偉大なるスウィシオド、あるいは冷たいスウィシオドは古代のサルマティアであり、神話のサガではゴッドハイム、あるいはオーディンや他の神々の住処とも呼ばれている。」
↑ Rafn 1852、p.438: 「Svethiæ Magnæ (Sarmatiæ)」。
↑ Rafn 1852、p.438: 「In ea parte orbis, quæ Europa appellatur, Svethia Magna orienti proxima est, quo ad宗教em Christianam propagandam Philippus apostolus venit. Hujus regni pars est Russia, quam nos Gardarikiam appellamus」。
↑ストゥルルソン 1230、章。 48. Dauði Haralds konungs grenska: 「ヒットサマクヴェルドコム þar annarr konungr、sá hét Vissavaldr、austan、または Garðaríki」。

参考文献

「AM 589 f 4to. Sögubók」（アイスランド語）。 1450。
「AM 736 I 4to. 地理論文」（アイスランド語）。1325年。
ブレンダル、シグフス（1924）。「ガルザリキ」。Íslensk-dönsk orðabók [アイスランド語-デンマーク語辞書] (アイスランド語とデンマーク語)。レイキャビク: プレンツミジャン・グーテンツベルク。2023-04-10に取得。
Braun, Friedrich (1924 年 7 月 24 日)、「Das historische Russland im Nordischen Schrifttum des X. — XIV. Jahrhunderts」、Karg-Gasterstädt、Elisabeth (編)、Eugen Mogk zum 70. Geburtstag (ドイツ語)、Halle an der Saale: Max Niemeyer、pp. 150～ 196
ブッゲ、アレクサンダー (1906)。「Die nordeuropäischen Verkehrswege im frühen Mittelalter und die Bedeutung der Wikinger für die Entwicklung des europäischen Handels und der europäischen Schiffault」[中世初期の北欧のコミュニケーション方法とヨーロッパ貿易と航海の発展におけるヴァイキングの重要性]。Vierteljahrschrift für Social- und Wirtschaftsgeschichte (ドイツ語)。４．ベルリン、シュトゥットガルト、ライプツィヒ。2023-04-07に取得。
クリーズビー、リチャード；ヴィグフソン、グズブランドル（1874）。アイスランド語-英語辞典。ロンドン：オックスフォード大学出版局倉庫。2023年5月6日取得。
クルーニーズ・ロス、マーガレット編（2017）。「グング＝フロールヴのサガ」。『スカンジナビア中世のスカルド詩』第8巻。トゥルンハウト：ブレポルスNV、 298、301 頁。ISBN 978-2503519005。
デルクセン、リック（2008）。スラヴ語継承語彙語源辞典。ライデン＝ボストン：Koninklijke Brill NV。178ページ。ISBN 978-90-04-15504-6ISSN 1574-3586
デ・フリース、1月（1977年）。Altnordisches の語源 Wörterbuch (ドイツ語)。ライデン: EJ ブリル。 p. 156 . 2022-06-24に取得。
ドロ、マリア・ジョンソン（2017）。「デ・アンドレ」i fornaldersagaene。島の中心部にある島を理解する[古代のサガにおける「他者」。アイスランド後期中世の精神的世界観の研究]（修士論文）（ノルウェー語）。オスロ大学。
ドゥチュコ、ヴワディスワフ（2004）。ヴァイキング・ルーシ：東ヨーロッパにおけるスカンジナビア人の存在に関する研究。北方世界。北ヨーロッパとバルト海沿岸地域、紀元400年～1700年。民族、経済、文化。ライデン、ボストン：ブリル。ISBN 9789004138742。
ダーキン、フィリップ（2014）。『借用語：英語における借用語の歴史』オックスフォード：オックスフォード大学出版局。ISBN 9780191667077。
フリッツナー、ヨハン(1891)。ウンガー、カール・リカード（編）。デット・ガムル・ノルスケ・スプログをめぐるオードボグ。アンデットバインド。 Hl-P [古ノルウェー語辞典] (デンマーク語)。クリスチャニア: デン・ノースケは、フォーラーグフォーニング。2023 年 4 月 23 日に取得。
「ガルダリケ」。Norske Leksikon (ノルウェー語) を保存します。 2020-10-07 。2022-08-05に取得。
ゲイド、カリ・エレン。ダイアナ・ホエーリー編。（2009年）。「アルノール・ヤルラスカールド・ソルザルソン、ハラルドドラパ 17」『王のサガからの詩 2：紀元1035年頃から紀元1300年頃まで』『スカンジナビア中世のスカルド詩』第2巻。トゥルンハウト：ブレポルスNV、279～ 280頁。ISBN 978-2503518978。
「GKS 2845 4to. Sögubók」（アイスランド語）。 1450。
クローネン、グース（2013）。ルボツキー、アレクサンダー（編）。原ゲルマン語語源辞典。ライデン・インド・ヨーロッパ語源辞典シリーズ。第 11巻。ライデン、ボストン：ブリル。ISBN 9789004183407。
「コペンハーゲン」。Göttingische Anzeigen von gelehrten Sachen (ドイツ語)。ゲッティンゲン: ディーテリッヒ。 1787-04-07。 p. 553 . 2023-03-28に取得。
ヒャルダル、キム。ヴァイク、ベガード (2016)。戦争中のヴァイキング。フィラデルフィア、オックスフォード: Casemate Publishers。ISBN 9781612004549。
Hoad, TF 編 (1988). 『オックスフォード語句辞典』第 3 巻 : 『簡潔オックスフォード語源辞典』ロンドン: Guild Publishing.
Jackson, Tatjana (2003). 「古ノルド文学における古ルーシのイメージ」 . Middelalderforum ( 1–2 ). オスロ: 40. 2022年6月19日取得。
タチアナ・ジャクソン (2009)、「中世スカンジナビア人の「精神地図」について」、ヴィルヘルム・ハイツマン著。ベルドル、クラウス。 Beck, Heinrich (編)、Analecta Septentrionalia: Beiträge zur nordgermanischen Kultur- und Literaturgeschichte [ Analecta Septentrionalia: Contributions on North Germanic Culture and Literary History ] (ドイツ語、英語、フランス語、アイスランド語)、Walter de Gruyter、ISBN 9783110218701
Jackson, Tatjana (2015). "ガルザリキとその首都：中世スカンジナビア人の精神地図上のノヴゴロド" . Slověne (ロシア語). 4 (1). モスクワ: 172. doi : 10.31168/2305-6754.2015.4.1.9 . 2022年6月24日取得.
ジョーンズ、グウィン（2001）。ヴァイキングの歴史。ライデン、ボストン：オックスフォード大学出版局。ISBN 9780192801340。
ジョンダル、マリウス L. (2018-09-20)。「ゴロド」городъ[都市] . Syntacticus . 2023-07-10に取得.
ベルンハルトのカーレ (1905 年)、「クリスティニサガ」、グスタフのゲダーショルドにて。ゲーリング、ヒューゴ。オイゲン、モグク (編)、Altnordische Saga-Bibliothek (ドイツ語)、ハレ・アン・デア・ザーレ: マックス・ニーマイヤー
Koch, John T. (2019). 「岩絵とケルト・ゲルマン語の語彙。青銅器時代の接触を反映した共通の図像と単語」( PDF) . Adoranten . スカンジナビア先史美術協会。ISSN 0349-8808 .
ラベンダー、フィリップ（2015）。「Þjalar-Jóns saga: A Translation and Introduction」。リーズ英語研究。XLVI 。リーズ：リーズ大学。2023年5月13日取得。
リルジェグレン、ヨハン・グスタフ（1818年）。Skandinaviska Fornålderns Hjeltesagor [古代スカンジナビア英雄物語] (スウェーデン語)。ストックホルム：ザカリアス・ヘグストロム。
マロリー、JP、アダムス、ダグラスQ編（1997）。インド・ヨーロッパ文化百科事典。ロンドン、シカゴ：フィッツロイ・ディアボーン。ISBN 1884964982。
マギ、マリカ（2018）。『Austrvegr: バルト海を越えたヴァイキング時代のコミュニケーションにおける東バルト海の役割』 ライデン：ブリル。512頁。ISBN 9789004363816。
メルニコワ、エレナ・アレクサンドロヴナ（1986年）。ドレヴネ・スカンディナフスキー地理情報記録: テクスティ、ペレヴォド、コメントДревне-скандинавские географичесие сочинения: тексты、перевод、комментарий[古代スカンジナビア地理書：本文、翻訳、解説]。ソ連諸民族の歴史に関する最古の資料（ロシア語）。モスクワ：ナウカ出版。ISBN 9785020180826。
メルニコワ、エレナ A. (1998)。「中世の北ヨーロッパと東ヨーロッパの関係の資料としてのルーン文字」。デュエルでは、クラウス。ショーン・ノワク（編）。Runeninschriften als Quellen interdisziplinär Forschung。 Abhandlungen des Vierten Internationalen Symposiums über Runen und Runeninschriften in Göttingen vom 4.-9. 1995 年 8 月[学際的な研究の情報源としてのルーン文字の碑文。ゲッティンゲンでのルーンとルーン文字に関する第 4 回国際シンポジウムの議事録、1995 年 8 月 4 ～ 9 日] (ドイツ語と英語)。ゲッティンゲン: ヴァルター・デ・グロイター。ISBN 9783110154559。
メルニコワ、エレナ・アレクサンドロヴナ (2001)。Skandinavskie runicheskie nadpisi: novye nakhodki 私は解釈します。テクスティ、ペレヴォド、コメントСкандинавские рунические надписи: новые находки интерпретации; тексты、перевод、комментарии[スカンジナビアのルーン文字碑文：新たな発見と解釈；テキスト、翻訳、解説]東ヨーロッパ史に関する最古の資料（ロシア語）。モスクワ：ロシア科学アカデミー「東方文学」。ISBN 9785020180826。
ミューレンホフ、カール・ヴィクトール（1865年）。「Zeugnisse und Excurse zur deutschen Heldensage」[ドイツ英雄物語の証言と小旅行]。Deutsches Alterthum (ドイツ語)。１２．ベルリン: Weidmannsche Buchhandlung 。2023-04-10に取得。
ノソフ、EN (1987)。ターヴィツァイネン、J.-P. （編）。「ノヴゴロド近郊のリュリク・ゴロディシュチェに関する新しいデータ」(PDF)。フェノスカンディア考古学(IV)。エケナス: フィンランド考古学協会。ISSN 0781-7126。
ノソフ、エフゲニー・ニコラエヴィッチ（1998年）。「ペルヴィ・スカンディナヴィ v セヴァーノイ・ルシ」Первые скандинавы в Северной Руси[ロシア北部の最初のスカンジナビア人]。ヘドマンでは、アンダース。キルピチニコフ、アナトリー（編）。ヴァイキング・イ・スラヴィアン。ウチョニエ、ポリティキ、外交、ルスコ・スカンディナフスキーク・オトノシェニヤフВикинги и Славяне。 Ученые, политики, дипломаты о русско-скандинавских отноbolениях[ヴァイキングとスラブ人。ロシア・スカンジナビア関係に関する科学者、政治家、外交官の見解]（ロシア語・英語）。サンクトペテルブルク：ドミトリー・ブラニン。ISBN 9785860070950。
オレル、ウラジミール（2003）。ゲルマン語語源ハンドブック。ライデン、ボストン：ブリル。ISBN 9789004128750。
「オルヴァル・オッズ・サーガ」（アイスランド語）。
ピーターセン、ニールス・マティアス編。（1847年）。Hervarar saga ok Heiðreks konungs。 Nordiske oldskrifter (アイスランド語とデンマーク語)。 Vol. 3. トーラレンセン、ギスリ訳。コペンハーゲン：ベルリン兄弟の印刷所。OCLC 162978576。
ピーターソン、ゲイリー・ディーン（2016）。『ヴァイキングとゴート：古代および中世スウェーデンの歴史』ジェファーソン（ノースカロライナ州）：マクファーランド。ISBN 9781476624341。
プライス、ニール（2000）「ノヴゴロド、キエフ、そしてそれらの衛星都市：都市国家モデルとヨーロッパ・ロシアのヴァイキング時代の政治体制」、ハンセン、モーゲンス・ヘルマン編『30の都市国家文化の比較研究：調査』、コペンハーゲン：デンマーク王立科学アカデミー、263～ 275頁
プリツァク、オメリヤン（1981）。『ルーシの起源：サガ以外の古代スカンジナビアの史料』。マサチューセッツ州ケンブリッジ：ハーバード大学出版局。ISBN 0-674-64465-4。
ラフン、カール・クリスチャン編（1830年）。『ガウング・フロルフ・サーガ』。Fornaldar sögur Nordrlanda eptir gömlum handritum (アイスランド語)。カウプマナホフン: ポップ。
カール・クリスチャン・ラフン（1852年）。Antiquités Russes d'après les Monuments historiques des Islandais et des anciens Scandinaves (フランス語、ラテン語、アイスランド語)。コペンハーグ：フレール・ベルリン。
リックス、ヘルムート。キュンメル、マルティン (2001)。LIV、Lexikon der indogermanischen Verben: die Wurzeln und ihre Primärstammbildungen (ドイツ語)。ヴィースバーデン: ルートヴィヒ・ライヒェルト博士。ISBN 9783895002199。
「G 114」。Runor （スウェーデン語と英語）。ウプサラ大学スカンジナビア言語学科。 2023年9月12日取得。
「N 62」。Runor （スウェーデン語と英語）。ウプサラ大学スカンジナビア言語学部。 2023年9月30日取得。
「Sö 148」。Runor （スウェーデン語と英語）。ウプサラ大学スカンジナビア言語学部。 2023年9月30日取得。
「Sö 338」。Runor （スウェーデン語と英語）。ウプサラ大学スカンジナビア言語学部。 2023年9月12日取得。
「U 209」。Runor （スウェーデン語と英語）。ウプサラ大学スカンジナビア言語学部。 2023年9月12日取得。
「U 636」。Runor （スウェーデン語と英語）。ウプサラ大学スカンジナビア言語学部。 2023年9月30日取得。
「Öl 28」。Runor （スウェーデン語と英語）。ウプサラ大学スカンジナビア言語学部。 2023年9月30日取得。
フランツ・ロルフ・シュレーダー（1917）、「ハルフダナー物語エイシュタインソナー」、グスタフ・ゲダーシェルトにて。ゲーリング、ヒューゴ。オイゲン、モグク (編)、Altnordische Saga-Bibliothek (ドイツ語)、ハレ・アン・デア・ザーレ: マックス・ニーマイヤー
スケイエ、トーレ（2021）。『狼の時代：ヴァイキング、アングロ・サクソン人、そして北海帝国をめぐる戦い』。アリソン・マッカロー訳。プーシキン・プレス。ISBN 9781782276487。
スノッリのストゥルルソン(1225)。ヘイムスクリングラ。または、ノルウェー国王年代記 。 Vol. 1.レイン、サミュエルによる翻訳。ロンドン: ロングマン、ブラウン、グリーン、ロングマンズ (1844 年出版) –ウィキソース経由。
スノッリのストゥルルソン(1230)。リンダー、N.ハグソン、HA (編)。ヘイムスクリングラ。 Saga Ólafs Tryggvasonar (アイスランド語)。 Vol. 1. ウプサラ: W. シュルツ (1870 年出版)。
「Sögubrot af nokkrum fornkonungum í Dana ok Svíaveldi」（アイスランド語）。
「Sörla saga sterka」（アイスランド語）。
トムセン、ヴィルヘルム（1877）。ボンダロフスキー、ポール（編）。古代ロシアとスカンジナビアの関係、およびロシア国家の起源。オックスフォード、ロンドン：ポール・ボンダロフスキー（2017年出版）。
ヨンソン、グズニ編（1951年）。「ヴィルキヌス・スカットギルディル・ヘルトニス・コヌン」。ベルンのシズレクス物語（アイスランド語）。レイキャビク: Íslendingasagnaútgáfan。
ティホミロフ、ミハイル（1959）。スクヴィルスキー、D.（編）。古代ルーシの都市。スドブニコフ、Y.訳。モスクワ：外国語出版所。LCCN 61037475。OCLC 405762。
オンタリオ州トルバチョフ編（1980年）。語源「スロヴァル」スラビャンスキーフ・ヤジコフЭтимологический словарь славянских языков[スラヴ語語源辞典]（ロシア語）。第 7巻。モスクワ：ナウカ。
Vigfússon, グズブランドゥル;ウンガー、カール・リカード、編。（1862年）。「Þattr Eymundar ok Ólafs konúngs」。Flateyjarbók (アイスランド語)。クリスチャニア: PT マリングス。
フェルディナンド・ワクラー（1851年）。「ガルダリキ」。エルシュでは、ヨハン・サミュエル。グルーバー、ヨハン・ゴットフリート;ハッセル、G.ミュラー、ヴィルヘルム。ホフマン、AG;レスキエン、オーガスト編（編）。Allgemeine Encyclopädie der Wissenschaften und Künste in alphabetischer Folge von genannten Schriftstellern [著者名によるアルファベット順の科学と芸術の世界百科事典] (ドイツ語)。 Vol. 52. ライプツィヒ：ブロックハウス。2023-05-06に取得。
ホワイト、セシリア（2016）。Þjalar-Jóns saga : The Icelandic Text with an English Translation, Introduction and Notes (MSc). University of Iceland.
Zoëga, Geir T. (1910).古アイスランド語簡約辞典. オックスフォード: オックスフォード大学出版局. 2023年5月6日閲覧.

文学

ブラント、ダグマー：ガルダリキ。 Ein Stufenbuch aus dem russischen Raum (小説)。 2 巻、ベルリン、1943 年。復刻版ファクシミリ版ブレーメン、1981 年。
ヤコブソン、スヴェリル、『ヴァランギアン：神の聖なる炎の中で』（パルグレイブ・マクミラン、2020年）、ISBN 978-3-030-53796-8

外部リンク

ウィキメディア・コモンズのガルザリキ関連メディア

[20] ルーシの土地、特にノヴゴロド・ルーシの本来の名前は、ルーン文字碑文、スカルドの詩、サガなどのスウェーデン、ノルウェー、アイスランドの資料では、地名Garðarであった。^{[ 14 ]}^{[ 15 ]}^{[ 16 ]} 996 年にHallfreðr Vandræðaskáldが作曲した詩Óláfsdrápaに初めて登場する。 ^[¹⁷^]この地名は、幅広い意味を持つ語根garð-に基づいている。 ^[¹⁸^]^[¹⁹^]

[44] 今日のヴェリキー・ノヴゴロドには、9 世紀の重要な行政および貿易の中心地であったゴロディシェが含まれており、元々はスカンジナビア人によってホルムガルズルとして知られていました。^{[ 26 ]}^{[ 27 ]}^{[ 28 ]}^{[ 29 ]}古ノルド語の名前はその後ノヴゴロドに移されましたが、ゴロディシェは後に重要性をいくらか取り戻し、ノヴゴロドの王子の居城として機能しました。^{[ 30 ]}^{[ 31 ]}^{[ 32 ]}^{[ 33 ]}ホルムガルズルまたはホルムガルザボルグ^{[ 34 ]は、文献}^{[ 35 ]}^{[ 36 ]}^{[ 37 ]}^{[ 38 ]}や研究論文^{[ 39 ]}^{[ 40 ]}^{[ 41 ]}^[⁴²^]では一般的にノヴゴロドと同一視さ

[60] シズレクスのサガには、ルジランドを統治し、首都がホルムガルズルであったヘルトニド王について言及されています。^[⁴⁷^]オルヴァル・オッズの物語には、ガルザリキのすべての王がホルムガルズルに住んでいたクヴィラヌス王に敬意を表したと記載されて。ヘルヴァラールの物語では、ホルムガルズルに住んでいた当時最も強力な王であるフロラウグ王について言及している^[⁴⁸^]。^[⁴⁹^]エイムンダルの物語では、ジャリズレイフル王はガルザリキの最も良い場所であるホルムガルズルに住み、ガルザリキ全体を統治する王として語られている。^[⁵⁰^]ギョング＝フルルフの物語は、ガルザリキの別名としてホルムガルズアリキ（つまりホルムガルズルに属し首都として属する王国、ホルムガルズルの王国）を表している^[⁵¹^]。^[⁵²^]ギョング＝フロルフの物語の 2 つのバージョン^[⁵³^]^[⁵⁴^]は、ホルムガルザボルグをガルザール王の主な本拠地として語り、それを当時のノヴゴロド (ノーガルザール) と同一視しています。^[⁵⁵^]シャラル＝ヨンスの物語では、すべてのマイナーな王がホルムガルズル王の君主として描かれている。^[⁵⁶^]^[⁵⁷^]

[120] 古ノルド語のríki、古高ドイツ語のrīhhi、古英語のrīceは、原ゲルマン語の*rīkja-に由来し、「王国、統治、領域」を意味する^{[ 97 ]}^{[ 100 ]}^{[ 116 ]}

[131] 古ノルド語のgarðr、古高ドイツ語のgart(o) ("庭、囲い")、古英語のġeard ("中庭、囲い") は、ゲルマン祖語の*gardazまたは*ʒarðazに遡ります^{[ 124 ]}^{_''*g^hord^h-o-''_(IE)_..._An_''o''-stem_derived_from_the_root_''*g^herd^h-''"-101" id="mwA5c">[ 98 ]}^{[ 107 ]}^{[ 125 ]}^{[ 126 ]}

[134] 古ロシア語のгородъ、^{[ 96 ]}^{[ 127 ]}古教会スラヴ語のградъ、およびロシア語のгород は、原スラヴ語の*gȏrdъ（「要塞、町」を意味する）に由来する。^{[ 91 ]}^{[ 128 ]}

[153] 一部の学者は、Svíþjóð hin kalda または「寒いスウェーデン」を古代サルマティアと関連付け、ガルダリキがそこに位置していたと推測した。^{[ 143 ]}^{[ 144 ]}^{[ 145 ]}^{[ 146 ]}

[FOOTNOTEJackson2003p._40–41:_"Old_Norse_sources_have_preserved_the_names_of_the_twelve_towns_that_are_considered_by_the_medieval_authors,_as_well_as_by_their_modern_publishers,_to_have_been_Old_Russian_towns._These_are_''Hólmgarðr,_Aldeigjuborg,_Kœnugarðr,_Súrdalar,_Pallteskia,_Smaleskia,_Móramar,_Rostofa,_Sýrnes,_Gaðar,_Alaborg,_Danparstaðir''._The_first_eight_of_them_are_practically_unanimously_associated_with_Novgorod,_Ladoga,_Kiev,_Polotsk,_Smolensk,_Suzdal,_Murom_and_Rostov."-1] 1 2 Jackson 2003、p. 40–41: 「古ノルド語の文献には、中世の著述家や現代の出版者によって古ロシアの都市と考えられている12の都市の名前が保存されている。これらは、 Hólmgarðr、Aldeigjuborg、Kœnugarðr、Súrdalar、Pallteskia、Smaleskia、Móramar、Rostofa、Sýrnes、Gaðar、Alaborg、Danparstaðirである。最初の8つは、ほぼ満場一致でノヴゴロド、ラドガ、キエフ、ポロツク、スモレンスク、スーズダリ、ムーロム、ロストフと関連付けられている。」

[FOOTNOTEMelnikova1986p._38:_"Полоцк,_Полтеск_—_Pallteskja,_Смоленск_—_Smaleskja_..._Móramar_(Муром)_и_Súrdalar_(Суздаль)_[Polotsk,_Poltesk_—_Pallteskja,_Smolensk_—_Smaleskja_..._Móramar_(Murom)_and_Súrdalar_(Suzdal)]"-2] メルニコワ、1986 年、p. 38: 「Полоцк、Полтеск — Pallteskja、Смоленск — Smaleskja ... モーラマル (Муром) и Súrdalar (Суздаль) [ポロツク、ポルテスク — パルテスクヤ、スモレンスク — スマレスクヤ ... モーラマル (ムーロム) とスルダーラル (Суздаль) （スズダル）]」

[FOOTNOTEMelnikova1986p._43:_"Rostofa_-_Ростов_[Rostofa_-_Rostov]"-3] 1 2メルニコワ、1986 年、p. 43:「ロストファ - Ростов [ロストファ - ロストフ]」

[FOOTNOTEMüllenhoff1865[httpsbooksgooglecombooksidjW4JAAAAQAAJpgPA346_p._346]:_"Kœnugarðr_(Kiew),_Palteskia_(Polotzk)_und_Smaleskia_(Smolensk)"-4] ミューレンホフ、1865 年、 p. 346：「クヌガルズル（キエフ）、パルテスキア（ポロツク）、スマレスキア（スモレンスク）」

[FOOTNOTEThomsen1877p._70:_"Thus_mention_is_often_made_of_the_old_commercial_town_''Aldegjuborg'',_the_Russian_(Old-)Ladoga,_standing_on_the_little_river_Volkhov,_at_some_distance_from_its_fall_into_lake_Ladoga,_called_by_the_Scandinavians_''Aldegja''._Another_town_which_is_extremely_often_mentioned_is_Novgorod,_which_was_called_by_the_Scandinavians_''Hólmgarðr'',_probably_because_it_stood_on_a_holm_situated_at_the_point_where_the_Volkhov_issues_from_lake_Ilmen._The_Old_Norse_name_of_Kiev_was_''Kœnugarðr'',_Polotsk_was_called_''Palteskja'',_etc."-5] トムセン 1877 、p. 70: 「このように、ロシア語でアルデギュボルグと呼ばれる古い商業都市は、小さなヴォルホフ川沿いにあり、スカンジナビア人がアルデギャと呼ぶラドガ湖への合流点から少し離れたところに位置していた。非常に頻繁に言及されるもう1つの都市はノヴゴロドで、スカンジナビア人はホルムガルズルと呼んでいたが、これはおそらくヴォルホフ川がイルメン湖から流れ出る地点にある小島に位置していたためであろう。キエフの古ノルド語名はコヌガルズル、ポロツクはパルテスカなどであった。」

[FOOTNOTEBugge1906p._250:_"Rußland_selbst_und_mehrere_russische_Städte_tragen_in_den_isländischen_Sagas_nordische_Namen,_z.B._''Garđar''_oder_''Garđaríki''_″Rußland″,_''Holmgarđr''_″Nowgorod″,_''Aldeigjuborg''_″Altladoga″,_''Kœnugarđr''_″Kiew″,_''Surdalar''_″Susdal″,_''Smalenskia''_″Smolensk″_und_''Palteskia''._[Rus'_itself_and_several_Rus'_towns_are_called_by_their_Nordic_names_in_the_Sagas,_e.g._''Garđar''_or_''Garđaríki''_″Rus'″,_''Holmgarđr''_″Novgorod″,_''Aldeigjuborg''_″Old_Ladoga″,_''Kœnugarđr''_″Kiev″,_''Surdalar''_″Suzdal″,_''Smalenskia''_″Smolensk″_and_''Palteskia.'']"-6] Bugge 1906、p. 250: 「ロシアの物語は、アイルランドの英雄物語、北欧の名前、zB Garđar oder Garđaríki「Rußland」、 Holmgarđr「Nowgorod」、 Aldeigjuborg「Altladoga」、 Kœnugarđr「Kiew」、スルダラル「ススダル」、スマレンスキア「スモレンスク」、パルテスキア[ルーシ自体といくつかのルーシの町は、サガでは北欧の名前で呼ばれています。例：ガルジャールまたはガルジャーリキ「ルーシ」、ホルムガルル「ノヴゴロド」、アルデイジュボルグ「オールド・ラドガ」、クヌガルル「キエフ」、スルダラル「スズダリ」、スマレンスキア「スモレンスク」と「パルテスキア」

[FOOTNOTEDuczko2004p._1:_"The_state_of_the_Eastern_Slavs—Russia,_or_''Rhosia''_according_to_the_Byzantines_of_mid-tenth_century—was_called_in_the_medieval_Norse_literature_''Gardariki'',_or_in_the_earlier,_Viking-age_sources_just_''Gardar'',_a_term_originally_restricted_to_the_non-Slav_territory_of_Ladoga-Ilmen."-7] Duczko 2004、p. 1: 「東スラヴ人の国家、すなわちロシア、あるいは10世紀半ばのビザンツ帝国によればロシアは、中世の北欧文学ではガルダリキと呼ばれ、それ以前のヴァイキング時代の文献では単にガルダルと呼ばれていた。この用語は元々、ラドガ・イルメンの非スラヴ人地域に限定されていた。」

[FOOTNOTESkeie2021p._72:_"Gardarike,_or_“the_cities”,_an_umbrella_term_for_the_multi-ethnic_trading_and_craft_centres_located_along_the_Russian_rivers."-8] Skeie 2021、p. 72：「ガルダリケ、または「都市群」とは、ロシアの河川沿いに位置する多民族の交易および工芸の中心地を総称する用語である。」

[FOOTNOTEDølo2017p._87:_"I_de_gamle_norrøne_kildene_blir_det_reelle_riket_Rus_beskrevet_som_Gardarike._Rus_besto_av_flere_riker_løst_knyttet_til_hverandre._Geografisk_er_det_snakk_om_hovedsakelig_Novgorod-området_i_dagens_Russland_og_byer_rundt_Dvina_elven._[In_the_Old_Norse_sources,_the_real_kingdom_of_Rus_is_described_as_Garðaríki._Rus_consisted_of_several_kingdoms_loosely_connected_to_each_other._Geographically,_it_is_mainly_about_the_Novgorod_area_in_today's_Russia_and_cities_around_the_Dvina_river.]"-9] Dølo 2017、p. 87: 「私は、ガルダリケのようなロシアの人々に夢中です。ロシアは、最高の情報を得るために、最も危険にさらされています。地理的な特徴は、簡単に把握できるノヴゴロドの地図と、ロシアの王国、そしてドヴィナのエルフです。[In古ノルド語の資料によれば、ルーシ王国はガルザリキとして記述されており、地理的には主に現在のロシアのノヴゴロド地域とドヴィナ川周辺の都市を指す。

[FOOTNOTEStore_Norske_Leksikon2020-10] Norske Leksikon 2020 をストアします。

[FOOTNOTECleasbyVigfússon1874p._192:_"'''Garðar,'''_m._pl._(í_Görðum),_'''Garða-ríki'''_or_'''Garða-veldi,'''_n._''the_empire_of_Garðar'',_is_the_old_Scandin._name_of_the_Scandinavian-Russian_kingdom_of_the_10th_and_11th_centuries"-11] 1 2 3クレスビーとヴィグフッソン、1874 年、p. 192: 「 Garðar、 m. pl. (í Görðum)、 Garða-ríkiまたはGarða-veldi、 n. Garðar 帝国は、古いスカンディナ語です。10 世紀から 11 世紀のスカンジナビア・ロシア王国の名前です。」

[FOOTNOTEde_Vries1977p._156:_"'''Garðaríki,'''_älter_auch_'''Garðar'''_'name_des_Wikingerreiches_in_Russland'."-12] ド・フリース 1977 年、p. 156: 「ガルザリキ、ガルザルの「ラスランドのウィキンゲルライヒスの名前」を変更します。」

[FOOTNOTEBlöndal1924p._240:_"'''Garðaríki'''_[gar·ðari:GI,_-ri:KI]_n._npr._Navn_paa_den_gamle_nordisk-russiske_Stat;_Rusland."-13] ブレンダル 1924 年、p. 240: 「 Garðaríki [gar·ðari:GI, -ri:KI] n.npr.Navn paa den gamle Nordisk-russiske Stat; Rusland.」

[FOOTNOTEGadeWhaley2009p._279:_"Garðar_or_Garðaríki_is_Novgorod_(Hólmgarðr)_and_its_territory_in_north-west_Russia."-14] ゲイドとホエーリー、2009 年、p. 279: 「ガルザルまたはガルザリキは、ロシア北西部のノヴゴロド (ホルムガルズル) およびその領土です。」

[FOOTNOTEDuczko2004p._60:_"These_two_original_centres_of_Rus_were_Staraja_Ladoga_and_Rurikovo_Gorodishche,_two_points_on_the_ends_of_an_axis,_the_Volkhov,_a_river_running_for_200_km_between_two_lakes,_from_the_Ilmen_in_the_south_to_the_Ladoga_in_the_north._This_was_the_territory_that_most_probably_was_originally_called_by_the_Norsemen_''Gardar'',_a_name_that_long_after_Viking_Age_was_given_much_wider_content_and_become_''Gardariki'',_a_denomination_for_whole_Old_Russian_State."-15] Duczko 2004、p. 60: 「ルーシの二つの原始的な中心地は、スタラヤ・ラドガとルリコヴォ・ゴロディシチェであり、南のイルメン湖から北のラドガ湖まで、二つの湖の間を200kmにわたって流れるヴォルホフ川という軸の両端に位置していた。この地域は、おそらく元々はノルマン人によってガルダルと呼ばれていた地域であり、ヴァイキング時代からずっと後になって、その名称はより広い意味を持つようになり、古ロシア国家全体を指す名称であるガルダリキとなった。」

[FOOTNOTEPritsak1981p._366:_"In_the_older_sources,_such_as_the_scaldic_poetry_and_the_King's_sagas,_the_usual_ON_name_for_Rus'_(especially_Novgorodian_Rus')_was_''Garðar'',_the_plural_form_of_''Garðr''."-16] 1 2 3プリツァク 1981、p. 366: 「スカルド詩や王のサガなどの古い資料では、ルーシ（特にノヴゴロドのルーシ）の一般的なON名は、 Garðrの複数形であるGarðarでした。」

[FOOTNOTEJackson2003p._37:_"The_earliest_fixation_of_''Garðar'',_as_a_designation_of_Rus,_is_found_in_the_second_strophe_of_''Óláfsdrápa'',_a_poem_composed_in_996_by_the_Icelandic_skald_Hallfreðr_Vandræðaskáld_(died_ca._1007)."-17] ジャクソン 2003 、p. 37: 「ガルザルがルーシの名称として最初に定着した例は、アイスランドの詩人ハルフレズル・ヴァンドレザスカールド（1007年頃没）が996年に作曲した詩『オーラフスドラパ』の第2節に見られる。」

[FOOTNOTEde_Vries1977p._156-18] Vries 1977、p. 156。

[FOOTNOTEJackson2003p._39-19] ジャクソン 2003、p. 39。

[FOOTNOTEMelnikova2001p._72:_"наименование_''Holmgarđr'',_особенно_во_множественном_числе_''Holmgarđar'',_не_раз_употреблялось_для_обозначения_Новгородской_Руси,_и_в_сагах_о_древних_временах_появляется_даже_композит_''Holmgarđaríki''_[the_name_''Holmgarđr'',_especially_in_its_plural_form_''Holmgarđar'',_was_repeatedly_used_as_a_designation_for_Novgorodian_Rus',_and_even_the_compound_''Holmgarđaríki''_emerges_in_legendary_sagas]"-21] メルニコワ 2001、p. 72: 「ホルムガルジャール、особенно во множественном числе Holmgarđar、не раз употреблялось для обозначения」 Новгородской Руси, и в сагах о древних временах появляется даже композит Holmgarđaríki [名前Holmgarđr、特にその複数形Holmgarđar は、ノヴゴロディアン・ルーシの呼称であり、ホルムガルジャリキという化合物さえも伝説に登場します。叙事詩]"

[FOOTNOTEFritzner1891[httpsbooksgooglecombooksidXcYqAAAAMAAJpgPA37_p._37]:_"'''holmgarðaríki''',_n._det_til_Holmgarðr_som_dets_Hovedstad_hørende_Rige._[Holmgarðaríki,_n._the_kingdom_belonging_to_Hólmgarðr_as_its_capital.]"-22] フリッツナー、1891 年、 p. 37 : 「ホルムガルザリキ、n. det til Holmgarðr som dets Hovedstad hørende Rige。[Holmgarðaríki、n. 首都としてホルムガルズルに属する王国]」

[FOOTNOTEMägi2018[httpsbooksgooglecombooksidCGdjDwAAQBAJpgPA158_p._158]:_"Several_other_stories_of_the_components_of_''Garðaríki'',_or_narratives_where_the_name_''Garðaríki''_was_used_interchangeably_with_''Holmgarðaríki'',_these_terms_indicating_presumably_the_same_area,_probably_relied_on_old_oral_tradition._In_the_beginning_of_the_''Saga_of_Göngu-Hrólf''_it_was_specified_that_King_Hreggvidr_reigned_in_"...''Holmgarðaríki'',_which_some_people_call_''Garðaríki''."-23] Mägi 2018、 p. 158 ：「ガルザリキの構成要素に関する他のいくつかの物語、またはガルザリキという名前がホルムガルザリキと互換的に使用されている物語（これらの用語はおそらく同じ地域を指している）は、おそらく古い口承伝承に基づいている。ゴング・フロールフのサガの冒頭では、フレッグヴィドル王が「…ホルムガルザリキ、一部の人々がガルザリキと呼ぶ地域」を統治していたと明記されている。」

[FOOTNOTEPrice2000p._264:_"The_initial_focus_of_the_Scandinavian_presence_in_European_Russia_seems_to_have_been_the_Volkhov_river,_which_they_had_reached_from_the_Gulf_of_Finland_via_the_Neva_and_Lake_Ladoga."-24] プライス2000、p.264：「ヨーロッパ・ロシアにおけるスカンジナビア人の存在の当初の焦点は、フィンランド湾からネヴァ川とラドガ湖を経由して到達したヴォルホフ川であったようだ。」

[FOOTNOTENosov1998p._80:_"Письменные_источники_и_археоло­гические_материалы_рисуют_нам_сложную_и_многообразную_картину_славя­но-скандинавских_отношений_в_Се­верной_Руси._[Written_records_and_archaeological_data_reveal_the_complex_and_versatile_relationship_between_the_Slavs_and_Scandinavians_in_the_Northern_Rus’.]"-25] ノソフ 1998、p. 80: 「Письменные источники и археологические материалы рисуют нам сложную и многообразную картину」 славяно-скандинавских отнозений в Северной Руси [文書による記録と考古学的データは、北ルーシにおけるスラブ人とスカンジナビア人の複雑かつ多様な関係を明らかにしています。]」

[FOOTNOTEThomsen1877p._70:_"The_localities_in_Russia,_or_Garðaríki,_which_are_mentioned_in_the_Sagas_are_more_particularly_those_grouped_nearest_round_the_Gulf_of_Finland_which_were_evidently_constantly_frequented_by_the_Scandinavians."-26] トムセン 1877、p. 70: 「サガに言及されているロシアの地域、すなわちガルザリキは、特にフィンランド湾周辺に集中しており、明らかにスカンジナビア人が頻繁に訪れていた地域である。」

[FOOTNOTEMelnikova2001p._72:_"однако_уже_с_середины_IX_в._в_нескольких_километрах_от_будущего_детинца_города_на_высоком_берегу_Волхова_существовал_крупный_центр,_где_располагался_скандинавский_военный_контингент_и_который_получил_название_Городища_под_Новгородом_(ныне_в_черте_г._Новгорода)._[but_already_in_the_mid-9th_century_a_few_kilometers_from_the_future_city's_Kremlin_on_the_high_bank_of_the_Volkhov_there_was_a_large_center_with_Scandinavian_military_presence_which_was_called_Gorodishche_near_Novgorod_(currently_within_the_limits_of_Novgorod).]"-27] メルニコワ 2001、p. 72: 「однако уже с середины IX в. в нескольких километрах от будущего детинца города на высоком берегу Волхова」 существовал крупный центр, где располагался скандинавский военный контингент и который получил название Городища Новгородом (ныне в черте г. Новгорода). [しかし、9世紀半ばにはすでに、将来の都市のクレムリンから数キロ離れたヴォルホフ川の高台に、スカンジナビアの軍事拠点があった大きな中心地があり、ノヴゴロド近郊のゴロディシチェと呼ばれていた（現在はノヴゴロドの市域内）。]

[FOOTNOTEPrice2000p._265:_"The_settlement_established_in_the_ninth_century_has_been_known_since_the_12th_century_as_Gorodišce,_a_name_meaning_“deserted_fortress”_and_coined_with_respect_to_its_successor_(“Novgorod”_means_“new_fortress”);"-28] プライス2000、p.265：「9世紀に設立された集落は、12世紀以降ゴロディシュツェとして知られており、この名前は「放棄された要塞」を意味し、後継都市（「ノヴゴロド」は「新しい要塞」を意味する）にちなんで名付けられたものである。」

[FOOTNOTEPrice2000p._265:_"It_was_probably_Gorodišce_that_the_Norse_referred_to_as_''Hólmgarðr'',_the_“settlement_on_the_islands”."-29] プライス2000、p.265：「おそらく、ノルウェー人がホルムガルズル、つまり『島々の集落』と呼んだのはゴロディシュツェのことだろう。」

[FOOTNOTENosov1987p._76:_"The_Ryurik_Gorodishche_existed,_undoubtedly,_in_the_mid-9th_century_and_was_probably_founded_even_earlier."-30] ノソフ 1987、76ページ：「リューリク・ゴロディシチェは、疑いなく9世紀半ばに存在し、おそらくそれ以前に設立された。」

[FOOTNOTEPrice2000p._268:_"The_beginnings_of_Novgorod_can_be_dated_archaeologically_to_the_early_tenth_century_(even_though_the_name_is_used_in_the_''Russian_Primary_Chronicle''_to_refer_to_the_ninth-century_settlement_at_Lake_Ilmen,_it_is_likely_that_prior_to_the_920s_it_is_Gorodišce_that_is_meant)._Settlement_seems_to_have_shifted_gradually_from_the_latter_island_fortress,_which_after_a_century_of_abandonment_was_later_reoccupied_as_the_seat_of_the_prince_of_Novgorod."-31] プライス 2000、p.268：「ノヴゴロドの起源は考古学的に10世紀初頭に遡る（ロシア原初年代記では、この名前は9世紀のイルメン湖畔の集落を指すのに使われているが、920年代以前はゴロディシュツェを指していた可能性が高い）。集落は徐々に後者の島にある要塞から移り、1世紀にわたる放棄の後、ノヴゴロド公の居城として再び占拠されたようだ。」

[FOOTNOTEMelnikova1998[httpsbooksgooglecombooksidKYqsisEVQHECpgPA654_p._654]:_"It_seems_justifiable_to_suppose_that_originally_the_name_''Hólmgarðr''_designated_the_Gorodishche_settlement_and_was_transferred_to_Novgorod_after_it_gained_superiority_in_the_region."-32] メルニコワ 1998、 p. 654 ：「元々ホルムガルズルという名前はゴロディシチェの集落を指しており、ノヴゴロドがその地域で優位に立った後にノヴゴロドに転用されたと考えるのは妥当と思われる。」

[FOOTNOTENosov1987p._73:_"During_the_existence_of_the_Old_Russian_state_Gorodishche_served_as_the_residence_of_Novgorodian_princes_who_were_squeezed_out_of_the_city_by_the_developing_republican_system."-33] ノソフ 1987、p. 73: 「旧ロシア国家が存在していた間、ゴロディシチェはノヴゴロド公の居住地として機能していたが、彼らは発展する共和制によって都市から追いやられた。」

[FOOTNOTENosov1987p._85:_"Novgorod_which_sprang_into_existence_some_time_later_in_the_locality_and_was_called_Holmgård_by_the_Scandinavians_received_this_name."-34] ノソフ 1987、p. 85: 「その地域にしばらく後に出現し、スカンジナビア人によってホルムゴードと呼ばれたノヴゴロドは、この名前を与えられた。」

[FOOTNOTEFritzner1891[httpsbooksgooglecombooksidXcYqAAAAMAAJpgPA37_p._37]:_"'''holmgarðaborg''',_f._=_Holmgarðr."-35] フリッツナー、1891 年、 p. 37 : 「ホルムガルズボルグ、f. = ホルムガルズル」

[FOOTNOTEClunies_Ross2017p._298:_"Ingigerðr,_daughter_of_King_Hreggviðr_of_Hólmgarðaríki_(Novgorod)."-36] クルーニーズ・ロス 2017、p. 298: 「インギゲルズル、ホルムガルザリキ（ノヴゴロド）のフレッグヴィズル王の娘。」

[FOOTNOTEClunies_Ross2017p._301:_"Hilmir,_sonr_Sturlaugs,_mun_stýra_Hólmgarði_...The_prince,_son_of_Sturlaugr,_will_govern_Novgorod;"-37] クルーニーズ・ロス 2017、p. 301: 「ヒルミル、ストゥルラウグスの息子、ムン・スティラ・ホルムガルジ…シュトゥルラウグスの息子である王子がノヴゴロドを統治するだろう。」

[FOOTNOTEHjardarVike2016[httpsbooksgooglecombooksidQIsgDgAAQBAJpgPA119_p._119]:_"The_trading_centre_of_'''Novgorod''',_or_'''Holmgard'''_as_the_Vikings_called_the_town,_was_founded_on_an_island_in_the_River_Volkhov."-38] Hjardar & Vike 2016、 p. 119 ：「ノヴゴロド、あるいはヴァイキングがホルムガルドと呼んだ町の交易中心地は、ヴォルホフ川の中州に建設された。」

[FOOTNOTEPeterson2016[httpsbooksgooglecombooksidjoawDAAAQBAJpgPA223_p._223]:_"Holmgarðir_[or_Holmgarðr]_being_the_Old_Norse_name_for_Novgorod,_a_term_well_understood_in_Viking_Sweden."-39] Peterson 2016、 p. 223：「Holmgarðir [または Holmgarðr] はノヴゴロドの古ノルド語名であり、ヴァイキング時代のスウェーデンではよく知られた用語である。」

[FOOTNOTEJackson2015p._173:_"Лучше_других_городов_источникам_известен_отождествляемый_с_Нов­городом_''Hólmgarðr''_[''Hólmgarðr'',_which_is_identified_with_Novgorod,_appears_in_the_sources_more_often_than_other_towns]"-40] ジャクソン、2015 年、p. 173: 「ノヴゴロドと同一視されるホルムガルズル[ホルムガルズル]は、他のものよりも情報源に頻繁に登場します。町]」

[FOOTNOTEBugge1906p._244:_"Nowgorod_(''Holmgarđr'')"-41] ブッゲ 1906 年、p. 244：「ノウゴロド（ホルムガルル）」

[FOOTNOTEKahle1905p._16:_"Hólmgarðr_ist_die_stadt_Nowgorod,_die_hauptstadt_des_im_9._jh._von_schwedischen_eroberern_gestifteten_reiches_Garðaríki_(Russland)._[Hólmgarðr_is_the_city_of_Novgorod,_the_capital_of_the_kingdom_Garðaríki_(Rus')_established_by_Swedish_conquerors_in_the_9th_c.]"-42] カール 1905 年、p. 16: 「Hólmgarðr ist die stadt Nowgorod, die hauptstadt des im 9. jh. von schwedischen eroberern gestifteten reiches Garðaríki (Russland). [Hólmgarðr はノヴゴロドの都市であり、スウェーデンの征服者によって設立された王国ガルザリキ (ルーシ) の首都です。 9世紀]」

[FOOTNOTEMüllenhoff1865[httpsbooksgooglecombooksidjW4JAAAAQAAJpgPA346_p._346]:_"so_kann_Holmgarðr_vernünftigerweise_doch_nichts_anders_als_Novgorod_sein_[in_this_way_Holmgarðr_cannot_be_any_other_place_but_Novgorod]"-43] ミューレンホフ、1865 年、 p. 346 : 「だから、ホルムガルズルはノヴゴロド以外の場所にはなり得ない[このようにして、ホルムガルズルはノヴゴロド以外の場所にはなり得ない]」

[FOOTNOTEJackson2003p._45:_"The_Old_Norse_place-name_''Hólmgarðr''_has_traditionally_been_considered_to_be_the_designation_of_Novgorod."-45] ジャクソン 2003、p. 45：「古ノルド語の地名Hólmgarðr は、伝統的にノヴゴロドの名称と考えられてきた。」

[FOOTNOTEPritsak1981p._369:_"The_Old_Rusʼian_“town”_(''gorod'')_whose_name_is_attested_with_certainty_in_Swedish_inscriptions_is_'''hulmkarþ'''_''Hōlmgarðr'',_“(Great)_Novgorod.”"-46] プリツァク 1981、369ページ：「スウェーデン語の碑文で確実にその名が確認されている古ロシアの「町」（ゴロド）は、 hulmkarþ Hōlmgarðr、「（大）ノヴゴロド」である。」

[FOOTNOTESchröder1917p._134:_"''Nógarðar'',_das_heutige_Nowgorod_am_Ilmensee,_das_in_den_skandinavischen_quellen_meist_''Hólmgarðr''_heißt_[''Nógarðar'',_modern-day_Novgorod_on_the_lake_Ilmen,_which_is_generally_called_''Hólmgarðr''_in_Scandinavian_sources]"-47] シュレーダー 1917 年、p. 134: 「 Nógarðar , das heutige Nowgorod am Ilmensee, das in den skandinavischen quellen meist Hólmgarðr heißt [ Nógarðar、イルメン湖畔の現代のノヴゴロド、スカンジナビア情報源では一般にホルムガルズルと呼ばれる]」

[FOOTNOTEThomsen1877p._70:_"Another_town_which_is_extremely_often_mentioned_is_Novgorod,_which_was_called_by_the_Scandinavians_''Hólmgarðr''"-48] トムセン 1877、70ページ：「非常に頻繁に言及されるもう一つの町はノヴゴロドで、スカンジナビア人によってホルムガルズルと呼ばれていた。」

[FOOTNOTEÞiðreks_sagachpt._22:_"Hertnið_konungr,_er_í_þann_tíma_stýrði_Rúzilandi_...Hólmgarð,_er_höfuðstaðr_er_fyrir_borgum_Hertniðs_konungs_[King_Hertnid,_who_at_that_time_ruled_Ruziland_...Hólmgarð,_which_is_the_capital_of_King_Hertnid's_cities]"-49] 1 2シズレクスの物語、章。 22: 「Hertnið konungr, er í þann tíma stýrði Rúzilandi ...Hólmgarð, er höfuðstaðr er fyrir borgum Hertniðs konungs [当時ルジランドを統治していたヘルトニド王 ...ヘルトニド王の首都であるホルムガルズ都市]」。

[FOOTNOTEÖrvar-Odds_sagachpt._30._Bardagi_Odds_ok_Ögmundar:_"Garðaríki_er_svá_mikit_land,_at_þat_var_þá_margra_konunga_ríki._Marró_hét_konungr._Hann_réð_fyrir_Móramar;_þat_land_er_í_Garðaríki._Ráðstafr_hét_konungr._Ráðstofa_heitir_þar,_er_hann_réð_fyrir._Eddval_hét_konungr._Hann_réð_fyrir_því_ríki,_er_Súrsdal_heitir._Hólmgeirr_hét_sá_konungr,_er_næst_Kvillánus_réð_fyrir_Hólmgarði._Paltes_hét_konungr._Hann_réð_fyrir_Palteskjuborg._Kænmarr_hét_konungr._Hann_réð_fyrir_Kænugörðum,_en_þar_byggði_fyrst_Magok,_sonr_Japhets_Nóasonar._Þessir_konungar_allir,_sem_nú_eru_nefndir,_váru_skattgildir_undir_Kvillánus_konung._[''Garðaríki''_was_such_a_vast_land_that_it_was_a_kingdom_of_many_kings._Marró_was_the_name_of_one_king_who_ruled_over_Móramar,_a_land_in_''Garðaríki''._Ráðstafr_was_the_name_of_another_king,_and_Ráðstofa_was_the_land_where_he_ruled._Eddval_was_the_name_of_a_king_who_ruled_over_the_kingdom_called_Súrsdal,_and_Hólmgeirr_was_the_name_of_the_king_who_had_ruled_over_Hólmgarðr_before_Kvillánus._Paltes_was_the_name_of_a_king_who_ruled_over_Palteskjuborg._Kænmarr_was_the_name_of_another_king_who_ruled_over_Kænugörðum,_where_the_first_settler_was_Magog,_son_of_Noah’s_son,_Japheth._All_these_kings_paid_tribute_to_King_Kvillánus]"-50] Örvar-Odds saga、chpt. 30. Bardagi Odds ok Ögmundar: 「Garðaríki er svá mikit land, at þat var þá margra konunga ríki. Marró hét konungr. Hann réð fyrir Móramar; þat land er í Garðaríki. Ráðstafr hét konungr. Ráðstofa heitir þar、er hann réð fyrir、er Hólmgeirr hét sá konungr、er næst Kvillánus réð fyrir Hólmgarði。ハン、ハン。レズ・フィリル・パルテスクジュボルグ。ケンマール・ヘット・コヌングル。 Hann réð fyrir Kænugörðum、en þar byggði fyrst Magok、sonr Japhets Nóasonar。 Þessir konungar allir、sem nú eru nefndir、váru skattgildir undir Kvillánus konung. [ガルザリキは非常に広大な土地であり、多くの王の王国でした。マローは、ガルザリキの土地であるモーラマルを統治した一人の王の名前です。ラーズスタフルは別の王の名前で、ラーズストファは彼が統治した土地でした。エドヴァルはスールダールという王国を治めていた王の名前で、ホルムゲイルはその国を治めていた王の名前です。クヴィラヌス以前にホルムガルズを統治していた王がいた。パルテスはパルテスキュボルグを統治した王の名前である。ケヌグルズムを統治した別の王の名前はケヌマルであり、そこにはノアの息子ヤペテの息子マゴグが最初の入植者であった。これらの王は皆、クヴィラヌス王に貢物を納めていた。

[FOOTNOTEPetersen1847p._27:_"Eitt_sumar_sendi_hann_menn_austr_í_Hólmgarða,_at_bjóða_Hrollaugi_konungi_barnfóstr,_er_þá_var_ríkastr_konúngr_[One_summer_he_sent_men_east_to_Hólmgarðr_to_offer_to_bring_up_the_child_of_King_Hrollaug,_who_was_then_the_most_powerful_king]"-51] ピーターセン、1847 年、p. 27: 「Eitt sumar sendi hann menn austr í Hólmgarða, at bjóða Hrollaugi konungi barnfóstr, er þá var ríkastr konúngr [ある夏、彼は人々を東のホルムガルズルに送り、当時最も強力な王であったフロラウグ王の子供を育てることを申し出た]」。

[FOOTNOTEVigfússon1862[httpsbooksgooglecombookside6MNAAAAQAAJpgPA133_p._133]:_"Hon_segir_Jarizleifi_konungi_at_hann_skal_bafua_hinn_æzsla_hlut_Gardarikis_en_þat_er_Holmgard…_Jarizleifr_konungr_skal_vera_yfir_Gardariki_[She_tells_to_King_Jarizleifr_that_he_will_get_the_best_part_of_Gardariki_-_Holmgard..._King_Jarizleifr_will_rule_over_Gardariki]"-52] ヴィグフソン 1862 年、 p. 133 : 「Hon segir Jarizleifi konungi at hann skal bafua hinn æzsla hlut Gardarikis en þat er Holmgard… Jarizleifr konungr skal vera yfir Gardariki [彼女はジャリズレイヴル王にガルダリキの最良の部分、ホルムガルドを手に入れるだろうと告げる…ジャリズレイヴル王ガルダリキを統治するだろう]」。

[FOOTNOTEFritzner1891[httpsbooksgooglecombooksidXcYqAAAAMAAJpgPA37_p._37]:_"'''holmgarðaríki''',_n._det_til_Holmgarðr_som_dets_Hovedstad_hørende_Rige_[Holmgarðaríki,_n._the_kingdom_belonging_to_Hólmgarðr_as_its_capital]"-53] フリッツナー、1891 年、 p. 37 : 「ホルムガルザリキ、n. det til Holmgarðr som dets Hovedstad hørende Rige [Holmgarðaríki、n. 首都としてホルムガルズルに属する王国]」

[FOOTNOTERafn1830[httpsbooksgooglecombooksidwlYPAAAAQAAJpgPA237_p._237]:_"...hann_átti_at_ráða_fyrir_Hólmgarðaríki,_er_sumir_menn_kalla_Garðaríki_[...he_ruled_over_Hólmgarðaríki,_which_some_people_call_Garðaríki]"-54] ラフン 1830、 p. 237 : 「...hann átti at ráða fyrir Hólmgarðaríki, er sumir menn kalla Garðaríki [...彼はホルムガルザリキを統治し、一部の人はガルザリキと呼んでいる]」

[FOOTNOTEGKS_2845_Sögubók1450p._54v:_"holmg(ar)ða_b(or)g_e(r)_mest(r)_atset(r)_g(ar)ða_k(onung)s_þ(at)_er_nu_kallað_nog(ar)ðar"-55] GKS 2845 ソグボク 1450、p. 54v: 「holmg(ar)ða b(or)ge(r) mest(r) atset(r) g(ar)ðak(onung)s þ(at) er nu kallað nog(ar)ðar」。

[FOOTNOTEAM_589_f_Sögubók1450p._36r-36v:_"i_holmg(ar)ða_b(or)g_er_mest(r)_atset(r)_garða_k(onun)gs_þ(at)_er_nu_allt_kallat_nog(ar)ðar_ok_ruðzala(n)d"-56] AM 589 f Sögubók 1450、p. 36r-36v: 「i holmg(ar)ða b(or)g er mest(r) atset(r) garðak(onun)gs þ(at) er nu allt kallat nog(ar)ðar ok ruðzala(n)d」。

[FOOTNOTERafn1830[httpsbooksgooglecombooksidwlYPAAAAQAAJpgPA362_p._362]:_"í_Hólmgarðaborg_er_mest_atsetr_Garðakonúngs,_þat_er_nú_kallat_Nógarðar_[the_main_seat_of_the_king_of_Garðar_is_in_Hólmgarðaborg,_which_is_now_called_Nógarðar]"-57] ラフン 1830、 p. 362 : 「í Hólmgarðaborg er mest atsetr Garðakonúngs, þat er nú kallat Nógarðar [ガルザール王の本拠地はホルムガルザボルグにあり、現在はノーガルザールと呼ばれている]」。

[FOOTNOTELavender2015p._92:_"All_of_the_minor_kings_are_liege_lords_of_the_King_of_Hólmgarður_himself"-58] ラベンダー 2015、92ページ：「小王たちは皆、ホルムガルズル王自身の臣下である」。

[FOOTNOTEWhite2016p._91:_"Allir_smákonungar_eru_lýðskyldir_sjálfum_Hólmgarðskonungi_[All_the_kinglets_are_homages_to_the_king_of_Hólmgarðr_himself]"-59] ホワイト 2016、p. 91: 「Allir smákonungar eru lýðskyldir sjálfum Hólmgarðskonungi [すべての小冊子はホルムガルズル王自身へのオマージュである]」。

[FOOTNOTEJackson2015p._175:_"в_сознании_авторов_и_их_слу­шателей_Хольмгард_на_всем_протяжении_сложения_и_записи_саг_оста­вал­ся_столицей_лежащей_за_Балтийским_морем_страны_Гарды/Гардарики_[throughout_the_composition_and_recording_of_the_sagas,_in_the_minds_of_the_authors_and_their_listeners,_Hólmgarðr_remained_the_capital_of_the_country_Garðar/Garðaríki_across_the_Baltic_Sea]"-61] ジャクソン、2015 年、p. 175: 「私は、あなたが、私に、あなたに、私を、あなたに、あなたに、 лежащей за Балтийским морем страны Гарды/Гардарики [サガの作曲と録音を通じて、作者とその聴衆の心の中では、ホルムガルズルがバルト海の向こう側にあるガルザル/ガルザリキの首都であり続けた]。

[FOOTNOTEMelnikova2001p._71:_"для_скандинавов_Северо-Западная_Русь_всегда_представлялась_центральной_и_главной_частью_Древнерусского_государства,_а_Новгород_-_столицей_Руси_[Scandinavians_always_regarded_the_North-Western_Rus'_as_the_central_and_main_part_of_the_Old_Rus'_state,_and_Novgorod_as_the_capital_of_Rus']"-62] メルニコワ、2001 年、p. 71: 「для скандинавов Северо-Западная Русь всегда представлялась центральной и главной частью Древнерусского」 государства, а Новгород - столицей Руси [スカンジナビア人は常に北西部のルーシを古ルーシ国家の中心かつ主要な部分、そしてノヴゴロドをルーシの首都とみなした]」。

[FOOTNOTEBraun1924p._170:_"Weit_auffallender_ist,_daß_nach_den_sǫgur_das_ganze_politische_Leben_Rußlands_sich_in_Novgorod_(Hólmgarðr)_konzentriert:_es_wird_überall_und_immer_als_Hauptstadt_des_Reiches_aufgefaßt_[Far_more_remarkable_is_that,_according_to_the_sagas,_the_whole_political_life_of_Rus'_is_concentrated_in_Novgorod_(Hólmgarðr):_it_is_understood_everywhere_and_always_as_the_capital_of_the_realm]"-63] ブラウン 1924 年、p. 170: 「Weit auffallender ist, daß nach den sƫgur das ganze politische Leben Rußlands sich in Novagorod (Hólmgarðr) konzentriert: es wird überall und immer als Hauptstadt des Reiches aufgefaßt [はるかに注目に値するのは、サガによれば、ルーシの政治生活全体がノヴゴロド (ホルムガルズル) に集中している。それはどこにいても常に王国の首都として理解されている。」

[FOOTNOTELiljegren1818p._204:_"Holmgard_eller_Holmgardaborg,_en_stad,_som_af_fremlingar_mycket_besöktes,_var_deruti_hufvudstad_och_Gardarikes_Konungasäte_[Holmgard_or_Holmgardaborg,_a_city_much_visited_by_foreigners,_was_the_capital_and_seat_of_the_king_of_Gardariki]"-64] リルジェグレン 1818 年、p. 204: 「Holmgard eller Holmgardaborg, en stad, som af fremlingar mycket besöktes, var deruti hufvudstad och Gardarikes Konungasate [ホルムガルドまたはホルムガルダボルグは外国人がよく訪れる都市であり、首都でありガルダリキ王の本拠地であった]」。

[FOOTNOTEPrice2000p._264:_"Ladoga,_known_to_the_Norse_as_''Aldeigjuborg''"-65] 価格 2000、p. 264: 「ラドガ、北欧人にはアルデイジュボルグとして知られる」

[FOOTNOTEPritsak1981p._299:_"''Aldeigja''_[Old]_Ladoga"-66] プリサック 1981、p. 299: 「アルデイジャ[古]ラドガ」。

[FOOTNOTEPritsak1981p._31:_"Aldeigjuborg_(Old_Ladoga),_the_oldest_civic_center_in_Eastern_Europe"-67] プリサック 1981、p. 31: 「アルデイジュボルグ（旧ラドガ）、東ヨーロッパ最古の市民センター」。

[FOOTNOTEThomsen1877p._70:_"Thus_mention_is_often_made_of_the_old_commercial_town_''Aldegjuborg'',_the_Russian_(Old-)Ladoga,_standing_on_the_little_river_Volkhov,_at_some_distance_from_its_fall_into_lake_Ladoga,_called_by_the_Scandinavians_''Aldegja''".-68] トムセン 1877、p. 70: 「このように、小さなヴォルホフ川沿いにあり、スカンジナビア人がアルデギャと呼ぶラドガ湖への流れ込みから少し離れたところにある、ロシア語で「古い」ラドガである古い商業都市アルデジュボルグについてよく言及される」。

[FOOTNOTEThomsen1877p._70:_"The_Old_Norse_name_of_Kiev_was_''Kœnugarðr''"-69] トムセン 1877、p. 70: 「キエフの古ノルド語名はKœnugarðrであった」。

[FOOTNOTEMüllenhoff1865[httpsbooksgooglecombooksidjW4JAAAAQAAJpgPA346_p._346]:_"Kœnugarðr_(Kiew)"-70] ミュレンホフ 1865、 p. 346：「Kœnugarðr (Kiew)」。

[FOOTNOTEMelnikova1986p._38:_"Полоцк,_Полтеск_—_Pallteskja_[Polotsk,_Poltesk_—_Pallteskja]"-71] メルニコワ、1986 年、p. 38: 「Полоцк、Полтеск — Pallteskja [ポロツク、ポルテスク — パルテスクヤ]」。

[FOOTNOTEThomsen1877p._70:_"Polotsk_was_called_''Palteskja''"-72] トムセン、1877 年、p. 70: 「ポロツクはパルテスクヤと呼ばれた」。

[FOOTNOTEMüllenhoff1865[httpsbooksgooglecombooksidjW4JAAAAQAAJpgPA346_p._346]:_"Palteskia_(Polotzk)"-73] ミューレンホフ、1865 年、 p. 346：「パルテスキア（ポロツク）」。

[FOOTNOTEMelnikova1986p._38:_"Смоленск_—_Smaleskja_[Smolensk_—_Smaleskja]"-74] メルニコワ、1986 年、p. 38: 「Смоленск — Smaleskja [スモレンスク — スマレスクヤ]」。

[FOOTNOTEMüllenhoff1865[httpsbooksgooglecombooksidjW4JAAAAQAAJpgPA346_p._346]:_"Smaleskia_(Smolensk)"-75] ミュレンホフ 1865、 p. 346：「スマレスキア（スモレンスク）」

[FOOTNOTEMelnikova1986p._38:_"Súrdalar_(Суздаль)_[Súrdalar_(Suzdal)]"-76] メルニコワ、1986 年、p. 38：「スルダラル（Суздаль）［スルダラル（スズダリ）］」。

[FOOTNOTEMelnikova1986p._38:_"Móramar_(Муром)_[Móramar_(Murom)]"-77] メルニコワ、1986 年、p. 38：「モーラマル（Муром）[モーラマル（ムーロム）]」。

[FOOTNOTEJackson2015p._173:_"Городов,_однако,_упоминаемых_на_территории_''Гардарики'',_во_всей_совокупности_древнескандинавских_письменных_памятников_можно_насчитать_лишь_двенадцать._Восемь_из_них_(''Hólmgarðr,_Aldeigjuborg,_Kænugarðr,_Pallteskja,_Smaleskia,_Súrdalar,_Móramar,_Rostofa'')_практически_однозначно_отождествляются_исследователями_с_Новгородом,_Старой_Ладогой,_Киевом,_Полоцком,_Смоленском,_Суздалем,_Муромом_и_Ростовом;_остальные_четыре_названия_(''Sýrnes,_Gaðar,_Álaborg,_Danparstaðir'')_имеют_не_столь_однозначные_толкования_[Of_the_cities,_however,_mentioned_in_the_territory_of_''Garðaríki'',_in_the_entire_body_of_the_old_Scandinavian_written_records,_only_twelve_can_be_counted._Eight_of_them_(''Hólmgarðr,_Aldeigjuborg,_Kænugarðr,_Pallteskja,_Smaleskia,_Súrdalar,_Móramar,_Rostofa'')_are_almost_definitely_identified_by_scholars_with_Novgorod,_Old_Ladoga,_Kiev,_Polotsk,_Smolensk,_Suzdal,_Murom_and_Rostov;_the_other_four_names_(''Sýrnes,_Gaðar,_Álaborg,_Danparstaðir'')_have_less_unambiguous_interpretations]"-78] Jackson 2015、p. 173: ” Городов, однако, упоминаемых на территории Гардарики , во всей совокупности древнескандинавских письменных Восемь из них ( Hólmgarðr、Aldeigjuborg、Kænugarðr、Pallteskja、Smaleskia、Súrdalar、Móramar、Rostofa )ジャンクоднозначно отождествляются исследователями с Новгородом, Старой Ладогой, Киевом, Полоцком, Смоленском, Суздалем、Муромом、Ростовом; остальные четыре названия ( Sýrnes, Gaðar, Álaborg, Danparstaðir ) имеют не столь однозначные толкования [ただし、領土内で言及されている都市については、ガルザリキ、古いスカンジナビアの文書記録全体の中で、数えられるのは 12 人だけです。そのうちの 8 つ (ホルムガルズル、アルデイジュボルグ、カイヌガルズル、パルテスクヤ、スマレスキア、スルダラル、モーラマル、ロストファ) は、ノヴゴロド、オールドラドガ、キエフ、ポロツク、スモレンスク、スズダリ、ムーロム、ロストフと学者によってほぼ確実に特定されています。他の 4 つの名前 ( Sýrnes、Gaðar、Álaborg、Danparstaðir ) にはそれほど明確な解釈はありません。]

[FOOTNOTEBugge1906p._250:_"Rußland_selbst_und_mehrere_russische_Städte_tragen_in_den_isländischen_Sagas_nordische_Namen,_z.B._''Garđar''_oder_''Garđaríki''_″Rußland″,_''Holmgarđr''_″Nowgorod″,_''Aldeigjuborg''_″Altladoga″,_''Kœnugarđr''_″Kiew″,_''Surdalar''_″Susdal″,_''Smalenskia''_″Smolensk″_und_''Palteskia''._[Rus'_itself_and_several_Rus'_towns_are_called_by_their_Nordic_names_in_the_Sagas,_e.g._''Garđar''_or_''Garđaríki''_″Rus'″,_''Holmgarđr''_″Novgorod″,_''Aldeigjuborg''_″Old_Ladoga″,_''Kœnugarđr''_″Kiev″,_''Surdalar''_″Suzdal″,_''Smalenskia''_″Smolensk″_and_''Palteskia''.]"-79] Bugge 1906、p. 250: 「ロシアの物語は、アイルランドの英雄物語、北欧の名前、zB Garđar oder Garđaríki「Rußland」、 Holmgarđr「Nowgorod」、 Aldeigjuborg「Altladoga」、 Kœnugarđr「Kiew」、スルダラル「ススダル」、スマレンスキア「スモレンスク」、パルテスキア[ルーシ自体といくつかのルーシの町は、サガでは北欧の名前で呼ばれています。例：ガルジャールまたはガルジャーリキ「ルーシ」、ホルムガルル「ノヴゴロド」、アルデイジュボルグ「オールド・ラドガ」、クヌガルル「キエフ」、スルダラル「スズダリ」、スマレンスキア「スモレンスク」と「パルテスキア」。

[FOOTNOTEGeographical_Treatise1325p._1:_"Í_austanverþri_Europa_er_Garðavelldi,_þar_er_Hólmgarðr_ok_Pallteskja_ok_Smálenskja"-80] 地理論文 1325、p. 1: 「Í austanverþri Europa er Garðavelldi、þar er Hólmgarðr ok Pallteskja ok Smálenskja」。

[FOOTNOTELiljegren1818p._204:_"HOLMGARD,_eller_GARDARIKE,_egenteligen_så_kalladt,_tillföll_Jarislaf,_och_utgjorde_Novogorod,_Ladoga,_Bielo-Osero,_Rostov_och_angränsande_orter_dess_område"-81] リルジェグレン 1818 年、p. 204: 「ホルムガード、ガルダーリケ、非常にカラッド、ティルフェル・ジャリスラフ、ノヴォゴロド、ラドガ、ビエロ・オセロ、ロストフ、すべてを理解してください。」

[FOOTNOTERunor_G_114section_Inscription,_English:_"...in_Garðir/Garde,_he_was_with_Vivi(?)..."-82] Runor G 114、碑文のセクション、英語：「...ガルディル/ガルデで、彼はヴィヴィ(?)と一緒にいた...」

[FOOTNOTERunor_N_62section_Inscription,_English:_"Engli_raised_this_stone_in_memory_of_Þóraldr,_his_son,_who_died_in_Vitaholmr_-_between_Ustaholmr_and_Garðar_(Russia)."-83] ルノール N 62、碑文のセクション、英語：「エングリはこの石を、ウスタホルムルとガルザル（ロシア）の間にあるヴィタホルムルで亡くなった息子、ソーラルドルの追悼のために建てた。」

[FOOTNOTERunor_Sö_148section_Inscription,_English:_"Þjóðulfr_(and)_Búi,_they_raised_this_stone_in_memory_of_Farulfr,_their_father._He_met_his_end_in_the_east_in_Garðar_(Russia)."-84] Runor Sö 148、碑文の項、英語：「Þjóðulfr（と）Búiは、父Farulfrを偲んでこの石碑を建立した。彼は東方のガルザル（ロシア）で最期を迎えた。」

[FOOTNOTERunor_Sö_338section_Inscription,_English:_"He_fell_in_battle_in_the_east_in_Garðar_(Russia),_commander_of_the_retinue,_the_best_of_landholders."-85] Runor Sö 338、碑文のセクション、英語：「彼は東方のガルザル（ロシア）での戦いで倒れた。従者の指揮官であり、最も優れた地主であった。」

[FOOTNOTERunor_U_209section_Inscription,_English:_"Þorsteinn_made_(the_stone)_in_memory_of_Erinmundr,_his_son,_and_bought_this_estate_and_earned_(wealth)_in_the_east_in_Garðar_(Russia)."-86] ルノール U 209、碑文のセクション、英語：「ソルステインは息子エリンムンドを偲んで（この石を）作り、この土地を購入し、東方のガルザル（ロシア）で（富を）稼いだ。」

[FOOTNOTERunor_U_636section_Inscription,_English:_"Ǫlvé_had_this_stone_raised_in_memory_of_Arnfastr,_his_son._He_travelled_to_the_east_to_Garðar_(Russia)."-87] ルノール U 636、碑文のセクション、英語：「Ǫlvé は息子 Arnfastr を偲んでこの石碑を建てた。彼は東方のガルザル (ロシア) へ旅した。」

[FOOTNOTERunor_Öl_28section_Inscription,_English:_"Herþrúðr_raised_this_stone_in_memory_of_her_son_Smiðr,_a_good_valiant_man._Halfborinn,_his_brother,_sits_in_Garðar_(Russia)."-88] Runor Öl 28、碑文の項、英語：「ヘルズルーズは、勇敢で立派な男であった息子スミズを偲んでこの石碑を建てた。彼の兄弟ハルフボリンは、ガルザル（ロシア）に住んでいる。」

[FOOTNOTEPritsak1981p._346:_"'''R_i_karþum_aR._uaR_uiue_meR::h'''_..._he_[Liknat]_was_in_Garðar"-89] プリサック 1981、p. 346: 「 R i karþum aR. uaR uiue meR::h ... 彼[リクナット]はガルザールにいました。」

[FOOTNOTEPritsak1981p._396:_"Þōrstæinn_must_have_spent_a_long_time_in_Rus'_since_he_managed_to_accumulate_a_sizable_fortune_there_(as_witnessed_by_his_huge_monument,_Sö_338)"-90] プリツァク 1981、p.396：「トールステインはルーシでかなりの財産を築き上げたことから、ルーシに長い間滞在していたに違いない（彼の巨大な記念碑Sö 338がその証拠である）」。

[FOOTNOTEPritsak1981p._396:_"Þōrstæinn,_then,_was_a_commander_(forungi)_of_a_retinue_(lið)_in_Rus'_('''i_garþum''')"-91] プリサック 1981、p. 396: 「Þōrstæinn は、その後、ルーシ ( i garþum ) の従者 (lið) の指揮官 (forungi) でした。」

[FOOTNOTEPritsak1981p._396:_"'''han_fial_i_urustu_austr_i_garþum'''_..._He_fell_in_action_east_in_Garðar_(Rus')"-92] プリサック 1981、p. 396: 「 han fial i urustu austr i garþum ... 彼は東の Garðar (Rus) で戦死した。」

[FOOTNOTECleasbyVigfússon1874p._499:_"'''RÍKI''',_n._..._2._''an_empire,_kingdom''"-93] 1 2クレスビーとヴィグフッソン、1874 年、p. 499: 「 RÍKI、n. ... 2.帝国、王国」。

[FOOTNOTEDerksen2008p._178:_"'''*gȏrdъ'''_m._o_(c)_‘fortification,_town’_..._OCS_''gradъ''_‘wall,_town,_city,_garden’_..._Ru._''górod''_‘town,_city’"-94] 1 2 Derksen 2008、p. 178: " *gȏrdъ m. o (c) '要塞、町' ... OCS gradъ '壁、町、都市、庭園' ... Ru. górod '町、都市'"。

[FOOTNOTEde_Vries1977p._446:_"'''ríki'''_n._‘macht,_herrschaft;_reich’_['''ríki'''_n._‘power,_rule;_empire’]"-95] 1 2ド・フリース、1977 年、p. 446: 「 ríki n. 「macht、herrschaft; reich」 [ ríki n. 「権力、支配; 帝国」]」。

[FOOTNOTEDurkin2014section_4.2:_"Their_common_ancestor_can_be_reconstructed_fairly_certainly_as_a_proto-Germanic_adjective_''*rīkja-'',_showing_a_root_''*rīk-''_and_a_suffix_''*-ja-''_which_forms_adjectives._The_same_suffix_could_also_form_nouns,_and_a_noun_formation_''*rīk-ja-''_is_reflected_by_Old_English_''rīce''_‘kingdom’_and_by_a_similar_range_of_congnates,_including_Old_High_German_''rīhhi''_(>_modern_German_''Reich'')"-96] _modern_German_''Reich'')"_96-0" rel="mw:referencedBy" id="mwBd0">↑ Durkin 2014、第4.2節：「それらの共通祖先は、語根*rīk-と形容詞を形成する接尾辞* -ja-を示す原ゲルマン語の形容詞* rīkja-としてかなり確実に再構築できる。同じ接尾辞は名詞も形成することができ、名詞形成*rīk-ja-は古英語のrīce「王国」や、古高ドイツ語のrīhhi（>現代ドイツ語のReich ）を含む同様の同系語群に反映されている。」

[FOOTNOTEJackson2003p._39:_"Old_Norse_''garðr''_has_the_following_meanings:_1)_a_fence_of_any_kind,_a_fortification;_2)_a_yard_(an_enclosed_space);_3)_a_court-yard,_court_and_premises;_4)_a_separated_farm_(in_Iceland);_5)_a_house_or_building_in_a_country_or_village_(especially_in_Norway,_Denmark_and_Sweden)"-97] 1 2 Jackson 2003、p. 39: 「古ノルド語のgarðrには次の意味があります。1) あらゆる種類の柵、要塞。2) 庭（囲まれた空間）。3) 中庭、中庭、敷地。4) 独立した農場（アイスランド）。5) 国や村にある家や建物（特にノルウェー、デンマーク、スウェーデン）。」

[FOOTNOTEJackson2003p._39:_"The_Old_Russian_word,_in_its_turn,_has_the_following_meanings:_1)_a_fence;_2)_a_fortified_place,_town_walls,_a_fortification;_3)_a_field_defensive_work;_4)_a_settlement,_an_administrative_and_trade_center"-98] 1 2 Jackson 2003、p. 39: 「古ロシア語の単語は、次の意味を持っています。1) 柵、2) 要塞化された場所、城壁、要塞、3) 野戦防御施設、4) 集落、行政および商業の中心地」。

[FOOTNOTEJøhndal2018section_1:_"'''городъ'''_Old_Russian,_common_noun,_occurs_322_times_in_the_corpus_..._English:_city_..._Russian:_город"-99] 1 2 Jøhndal 2018、セクション 1: " городъ古ロシア語、普通名詞、コーパスに 322 回出現... 英語: city ... ロシア語: город".

[FOOTNOTEKoch2019p._90:_"KINGDOM,_REIGN,_REALM._Proto-Germanic_'''*rīkja-''':_Gothic_''reiki'',_Old_Norse_''ríki'',_Old_English_''rīce'',_Old_Saxon_''rīki'',_Old_High_German_''rīhhi'';_Proto-Celtic_'''*rīgyom''':_Old_Irish_''ríge''_'ruling,_kingship,_sovereignty'"-100] 1 2 Koch 2019、p. 90: 「王国、統治、領域。ゲルマン祖語*rīkja- : ゴート語reiki、古ノルド語ríki、古英語rīce、古ザクセン語rīki、古高ドイツ語rīhhi ; ケルト祖語*rīgyom : 古アイルランド語ríge '統治、王権、主権'」。

[FOOTNOTEKroonen2013p._169:_"OHG_''gart''_m._ʻenclosureʼ_=>_''*g<sup>h</sup>ord<sup>h</sup>-o-''_(IE)_..._An_''o''-stem_derived_from_the_root_''*g<sup>h</sup>erd<sup>h</sup>-''"-101] _''*g^hord^h-o-''_(IE)_..._An_''o''-stem_derived_from_the_root_''*g^herd^h-''"_101-0" id="mwBgo">1 _''*g^hord^h-o-''_(IE)_..._An_''o''-stem_derived_from_the_root_''*g^herd^h-''"_101-1" id="mwBgw">2 Kroonen 2013、p. 169: "OHG gart m. ʻenclosureʼ => *g ^h ord ^h -o- (IE) ...語根*g ^h erd ^h -から派生したo - 語幹"。

[FOOTNOTEKroonen2013p._175:_"'''''*gerdan-'''''_s.v._ʻto_girdʼ_-_Go._''-gairdan*''_s.v._ʻid.ʼ_=>_''*g<sup>h</sup>érd<sup>h</sup>-e-''_(IE)"-102] _''*g^hérd^h-e-''_(IE)"_102-0" rel="mw:referencedBy" id="mwBhg">↑クルーネン 2013、p. 175: " *gerdan- sv `to gird' - Go. -gairdan* sv `id.` => *g h ^érd h ^-e- ( IE)"。

[FOOTNOTEKroonen2013p._413:_"OHG_''rīhhi''_n._ʻreign,_realmʼ_<_''*rīkja-''"-103] 1 2クルーネン、2013 年、p. 413: 「OHG rīhhi n. `統治、領域' < *rīkja- "。

[FOOTNOTEMalloryAdams1997p._199:_"'''''*góhrdhos'''''_('''''*góhrthos'''''_~_'''''*góhrdhos''''')_ʻfence,_hedge;_enclosure,_pen,_foldʼ_..._From_''*gherdh-''_ʻgirdʼ_which,_as_a_verb,_exists_only_in_Germanic"-104] マロリー＆アダムス 1997、p. 199: 「 *góhrdhos ( *góhrthos ~ *góhrdhos ) ʻ柵、生垣; 囲い、囲い、囲い地ʼʼ ... *gherdh- ʻgirdʼ から派生。動詞としてはゲルマン語派にのみ存在する。」

[FOOTNOTEMalloryAdams1997p._199:_"ON_''garðar''_(pl.)_ʻfence,_hedgeʼ,_court"-105] マロリーとアダムス、1997 年、p. 199: 「ON garðar (pl.) 「フェンス、生け垣」、法廷」。

[FOOTNOTEMalloryAdams1997p._329:_"The_traditional_and_still_majority_view_is_that_in_the_word_for_ʻkingʼ_we_have_an_agent_noun_derived_from_''*h<sub>3</sub>reĝ-''_ʻstretch_out_the_arm;_directʼ"-106] 3reĝ-''_ʻstretch_out_the_arm;_directʼ"_106-0" rel="mw:referencedBy" id="mwBjw">↑マロリー＆アダムス 1997、p. 329: 「伝統的で依然として多数派の見解は、『王』という言葉には、 *h ₃ reĝ-『腕を伸ばす、指示する』から派生した行為者名詞が含まれているというものである」。

[FOOTNOTEMalloryAdams1997p._199:_"OCS_''gradŭ''_ʻtown,_cityʼ,_Rus_''górod''_ʻtown,_cityʼ"-107] Mallory & Adams 1997、p. 199: "OCS gradŭ ʻtown, cityʼ, Rus górod ʻtown, cityʼ".

[FOOTNOTEMelnikova2001p._70:_"''Garđaríki'',_где_первая_основа_''Garđa-''_в_форме_род._п._мн._ч._дополняется_термином_''ríki''_«государство»_[''Garđaríki'',_where_the_first_stem_''Garđa-''_in_the_genitive_plural_form_is_supplemented_by_the_term_''ríki'',_"a_state"]"-108] 1 2メルニコワ、2001 年、p. 70: " Garđaríki , где первая основа Garđa- в форме род. п. мн. ч. дополняется термином ríki «государство» [ Garđaríki、最初の語幹は Garđa-属格複数形では、「状態」を意味するríkiという用語が追加されます

[FOOTNOTENosov1998p._78-79:_"Вся_же_Русь_стала_называться_Gardariki_-_«страна_гардов»_[The_whole_country_of_Rus'_began_to_be_called_Gardariki_or_«the_country_of_gardr's»]"-109] 1 2ノソフ、1998 年、p. 78-79: 「Вся же Русь стала называться Gardariki - «страна гардов» [ルーシの国全体がガルダリキ、あるいは「ガルドルの国」と呼ばれるようになった]」。

[FOOTNOTEOrel2003p._126:_"'''*ʒarđaz'''_sb.m.:_Goth_''gards''_‘house,_family,_court’_(<_''*ʒarđiz''),_ON_garðr_‘yard’"-110] 1 2 Orel 2003、p. 126: " *ʒarđaz sb.m.: ゴート語gards「家、家族、裁判所」(< *ʒarđiz )、古ノルド語 garðr「庭」"。

[FOOTNOTEOrel2003p._126:_"Slav_''*gordъ''_‘fence,_town’"-111] Orel 2003、p. 126: 「スラヴ語*gordъ '柵、町'」。

[FOOTNOTEOrel2003p._305:_'''*rīkjan'''_sb.n.:_Goth_''reiki''_‘realm,_authority’,_ON_''ríki''_‘power,_might,_empire’-112] オーレル 2003、p. 305: *rīkjan sb.n.: ゴートレイキ「領域、権威」、オンリキ「力、力、帝国」。

[FOOTNOTERixKümmel2001p._197:_"'''''g<sup>h</sup>erd<sup>h</sup>'''''-_ʻumschließen,_umgürtenʼ"-113] rd^h'''''-_ʻumschließen,_umgürtenʼ"_113-0" rel="mw:referencedBy" id="mwBnE">↑リックスとキュンメル、2001 年、p. 197: 「 g ^herd h ^- umschließen, umgürten」。

[FOOTNOTERixKümmel2001p._304:_"'''''h<sub>3</sub>reĝ-''''',_ʻgerade_richten,_ausstreckenʼ"-114] 3reĝ-''''',_ʻgerade_richten,_ausstreckenʼ"_114-0" rel="mw:referencedBy" id="mwBno">↑リックスとキュンメル、2001 年、p. 304: 「 h ₃ reĝ-、「gerade richten, ausstrecken」」

[FOOTNOTEWachler1851[httpsbooksgooglecombooksidnw9nAAAAcAAJpgPA442_p._442]:_"GARDHARIKI_(mittlere_Geographie),_ist_gebildet_aus_Gardha,_Genitiv_der_Mehrzahl_(Nominativ_der_Mehrzahl_Gardhar),_und_aus_riki,_Reich_[GARDHARIKI_(medieval_geography)_is_formed_from_Gardha,_the_genitive_plural_(the_nominative_plural_Gardhar),_and_from_riki,_a_realm]"-115] 1 2ワクラー、1851 年、 p. 442 : 「GARDHARIKI (mittlere Geography), ist gebildet aus Gardha, Genitiv der Mehrzahl (Nominativ der Mehrzahl Gardhar), und aus riki, Reich [ガルダーリキ (中世地理) は属格複数形のガルダ (主格複数形ガルダール) とリキ、a から形成されます。レルム]」。

[FOOTNOTEZoëga1910p._195:_"GARÐAR,_m._pl._''Russia'';_GARÐA-RÍKI,_-VELDI,_n._''the_Russian_empire''-116] 1 2ゾエガ 1910 年、p. 195: 「GARÐAR、m. pl.ロシア; GARÐA-RÍKI、-VELDI、n.ロシア帝国。

[FOOTNOTEJackson2003p._37:_"According_to_Braun,_the_name_''Garðaríki''_was_created_by_those_Icelanders_who_wrote_down_sagas_from_the_late_twelfth_century"-117] ジャクソン 2003 、p. 37: 「ブラウンによれば、ガルザリキという名前は、12世紀後半からサガを書き記したアイスランド人によって作られた」。

[FOOTNOTEJackson2009[httpsbooksgooglecombooksidUHoYeYfl0h8CpgPA217_p._217]:_"If_our_sources_enable_us_to_do_it,_we_can_examine_the_evolution_of_place-names_in_the_process_of_land_development._Since_the_Old_Norse-Icelandic_material_is_incomparable_from_this_point_of_view,_we_can_observe_in_it_the_formation_of_secondary_place-names_on_the_basis_of_the_original_ones_(like_''Garðaríki''_from_''Garðar'',_or_''Aldeigjuborg''_from_''Aldeigja'')"-118] Jackson 2009、 p. 217：「資料が許せば、土地開発の過程における地名の変遷を調べることができる。古ノルド語・アイスランド語の資料はこの観点から比較できないため、元の地名に基づいて二次的な地名が形成される様子（例えば、 GarðarからGarðaríkiへ、 AldeigjaからAldeigjuborgへ）を観察することができる。」

[FOOTNOTEHoad1988p._404:_"From_the_same_Gmc._stem_are_OE._''rīce''_=_OS._''rīki'',_MLG._MDu._''rīke''_(Du._''rijk''),_OHG._''rīhhi''_(G._''reich''),_ON._''ríki'',_Goth._''reiki''_kingdom,_royal_power"-119] Hoad 1988、p. 404: 「同じゲルマン語の語幹から、古英語rīce = 古サクソン語rīki、中期ドイツ語中期オランダ語rīke (オランダ語rijk )、古高ドイツ語rīhhi (ドイツ語reich )、古ノルド語ríki、ゴート語reiki (王国、王権) が派生した」。

[FOOTNOTEBraun1924p._194:_"Und_so_entstand_in_der_isländischen_Kunstprosa_der_Ausdruck_Garðaríki,_nach_dem_Vorbild_von_Danaríki,_Svíaríki_(woraus_Sverige)_Hringaríki,_Raumaríki_u._a._m._Volkstümlich_war_das_Wort_ursprünglich_nicht_und_ist_es_auch_später_nur_auf_Island_durch_die_Sagaliteratur_geworden"-121] ブラウン 1924 年、p. 194: 「そして、私たちは、ダナリキのヴォルビルド、スヴィアリキ、ラウマリーキ、戦争、戦争、戦争、そして戦争の中で生きています」 nur auf Island durch die Sagaliteratur geworden」。

[FOOTNOTEJackson2009[httpsbooksgooglecombooksidUHoYeYfl0h8CpgPA217_p._217]:_"''Garðar''_(generally_thought_to_have_been_the_name_of_Old_Rus)"-122] ジャクソン 2009、 p. 217：「ガルザル（一般的には古代ルーシの名前と考えられている）」

[FOOTNOTEJackson2003p._37:_"...in_the_ninth,_tenth,_and_eleventh_centuries,_''Garðar''_was_used_for_the_designation_of_Old_Rus_all_over_Scandinavian_Peninsula"-123] ジャクソン 2003、p. 37: 「…9世紀、10世紀、11世紀には、ガルザルはスカンジナビア半島全域の古ルーシを指す名称として用いられた」。

[FOOTNOTEJackson2003p._37:_"In_the_skaldic_poetry_of_the_tenth_through_the_twelfth_century,_Old_Rus_is_called_only_by_its_earliest_Old_Norse_name_''Garðar''._In_the_runic_inscriptions_of_the_eleventh_century,_the_toponym_''Garðar''_is_used_nine_times"-124] ジャクソン 2003、37ページ：「10世紀から12世紀にかけてのスカルド詩では、古ルーシは最も古い古ノルド語名であるガルザルでのみ呼ばれている。11世紀のルーン碑文では、地名ガルザルが9回使用されている。」

[FOOTNOTEMägi2018158-125] Mägi 2018、p. 158。

[FOOTNOTEde_Vries1977p._156:_"'''garðr'''_1_m._'zaun,_hof,_garten’"-126] ド・フリース 1977 年、p. 156: 「ガルズル1 メートル。「ザウン、ホフ、ガルテン」」。

[FOOTNOTEde_Vries1977p._156:_"Gewöhnlich_zu_''garðr''_‘hof,_festung’"-127] ド・フリース 1977 年、p. 156: 「Gewöhnlich zu garðr 'hof, festung'」。

[FOOTNOTEKroonen2013p._169:_"'''''*garda-'''''_m._‘courtyard’_..._OE_'''geard'''_‘id.’"-128] クルーネン 2013、p. 169: 「 *garda- m. '中庭' ... OEギアード'id.'」。

[FOOTNOTEMalloryAdams1997p._199:_"OE_''geard''_enclosure,_yard"-129] マロリーとアダムス、1997 年、p. 199: 「OEギアードエンクロージャー、ヤード」。

[FOOTNOTEHoad1988p._548:_"OE._''ġeard''_fence,_enclosure,_courtyard,_dwelling,_region,_corr.,_with_variation_of_declension,_to_OS._''gardo'',_(Du._gaard),_OHG._''gart(o)''_(G._''garten''_garden),_ON._''garðr'',_Goth._''gards''_house,_''garda''_enclosure,_stall_:-_Gmc._''*ʒarðaz''_''*ʒarðan-''_rel._to_OSl._''gradŭ''_city,_garden_(Russ._''górod''_town)"-130] Hoad 1988、p. 548: "OE. ġeardフェンス、囲い地、中庭、住居、地域、corr.、変化形は OS. gardo、(Du. gaard)、OHG. gart(o) (G. garten庭)、ON. garðr、Goth. gards家、 garda囲い地、小屋 :- Gmc. *ʒarðaz *ʒarðan-は OSl. gradŭ都市、庭 (Russ. górod町) に関連。"

[FOOTNOTETrubachyov1980p._37:_"др.-русск._''городъ''_‘ограда,_забор’_..._‘укрепление,_крепость,_город’_..._‘защита,_надежда’_[Old_Russian_''городъ''_‘enclosure,_fence’_..._‘fortification,_stronghold,_town’_..._‘defence,_hope’]"-132] トルバチョフ、1980 年、p. 37: 「др.-русск. городъ 'ограда, забор' ... 'укрепление, крепость, город' ... 'защита, надежда' [古いロシア語городъ「囲い、柵」 ... 「要塞、要塞、町」...「防御、希望」]」。

[FOOTNOTETrubachyov1980p._37:_"'''*gordъ/*gorda/*gordь:'''_ст.-слав,_''градъ''_['''*gordъ/*gorda/*gordь:'''_Old_Slavonic_''градъ'']"-133] トルバチョフ、1980 年、p. 37: " *gordъ/*gorda/*gordь: ст.-слав, градъ [ *gordъ/*gorda/*gordь:古スラブ語градъ ]"。

[FOOTNOTEThomsen1877p._70:_"This_word_is_akin_to_the_Russian_''gorod’'',_Old_Slavonic_''grad’'',_a_stronghold,_a_town,_which_occurs_in_all_Slavonic_languages_and_cannot_therefore_well_be_borrowed_from_the_Old_Norse_''garðr''"-135] トムセン 1877、p. 70: 「この単語はロシア語のgorod'、古スラヴ語のgrad' （要塞、町）に似ており、すべてのスラヴ語に存在するため、古ノルド語のgarðrから借用したとは考えにくい」。

[FOOTNOTEJackson2003p._39:_"Proceeding_from_the_fact_that_''garðr''_and_''городъ''_are_related_words_and_they_have,_among_other_meanings,_a_common_one,_'a_fence,_a_fortified_place',_it_is_natural_to_conclude_that,_at_a_certain_chronological_stage,_they_were_identical_in_their_meaning"-136] Jackson 2003、p. 39: 「 garðrとгородъ は関連語であり、他の意味の中でも共通して「柵、要塞化された場所」という意味を持っているという事実から、ある年代段階では、それらの意味が同一であったと結論づけるのは自然である」。

[FOOTNOTEde_Vries1977p._156:_"…der_ältere_Name_''Garðar''_war_vielleicht_eine_zusammenfassende_Bezeichnung_von_russischen_''grady''_oder_'städte'…"-137] ド・フリース 1977 年、p. 156: 「…名前はガルザール戦争のヴィエライヒト・アイネ・ツーサムメンファッセンデ・ベゼイクヌング・フォン・ロシアン・グラディ・オーダ「ステデッテ」…」。

[FOOTNOTEBraun1924p._196:_"Garðar_bedeutet_also_die_Gesamtheit_der_slavisch-russischen_Städte_mit_ihren_Bezirken"-138] ブラウン 1924 年、p. 196: 「Garðar bedeutetも死ぬGesamtheit der slavisch-russischen Städte mit ihren Bezirken」。

[FOOTNOTEJackson2003p._40:_"Thus,_the_Scandinavians,_who_set_on_their_way_from_Ladoga_down_the_Volkhov_into_other_Slavonic_territories,_came_across_a_chain_of_fortified_settlements,_that_were_called_by_the_local_population_''города''_[''goroda'']"-139] Jackson 2003、p. 40: 「このように、ラドガからヴォルホフ川を下って他のスラヴ領土へと向かったスカンジナビア人は、地元住民がгорода [ goroda ] と呼んだ一連の要塞化された集落に遭遇した。」

[FOOTNOTEJackson2015172–173-140] ジャクソン 2015、172-173頁。

[FOOTNOTETikhomirov1959p._7:_"In_Scandinavian_sources,_Rus_is_called_Gardariki,_a_land_of_towns."-141] ティホミロフ 1959、p. 7：「スカンジナビアの文献では、ルーシはガルダリキ、つまり都市の土地と呼ばれている。」

[FOOTNOTEPetersen1847p._4:_"Konungr_hèt_Sigrlami,_svá_er_sagt,_at_hann_væri_sun_Óðins._Hánum_fèkk_Óðinn_þat_ríki,_sem_nú_er_kallat_Garðaríki"-142] 1 2ピーターセン、1847 年、p. 4: 「Konungr hèt Sigrlami, svá er sagt, at hann væri sun Óðins. Hánum fèkk Óðinn þat ríki, sem nú er kallat Garðaríki」。

[FOOTNOTEPetersen1847p._27:_"Eitt_sumar_sendi_hann_menn_austr_í_Hólmgarða,_at_bjóða_Hrollaugi_konungi_barnfóstr,_er_þá_var_ríkastr_konúngr"-143] ピーターセン、1847 年、p. 27: 「Eitt sumar sendi hann menn austr í Hólmgarða, at bjóða Hrollaugi konungi barnfóstr, er þá var ríkastr konúngr」。

[FOOTNOTEGöttingische_Anzeigen1787p._553:_"...und_Hrollaug,_den_König_in_Gardariki_(Novogorod)"-144] Göttingische Anzeigen 1787、p. 553: 「...und Hrollaug、ガルダリキ (ノヴォゴロド) のデンケーニッヒ」。

[FOOTNOTEPetersen1847p._57:_"Ívarr_hinn_víðfaðmi_lagði_þá_undir_sik_allt_Svíaveldi;_hann_vann_ok_Danaveldi_ok_Kúrland,_Saxland_ok_Eystland,_ok_öll_Austrríki_allt_til_Garðaríkis"-145] ピーターセン、1847 年、p. 57: 「Ívarr hinn víðfaðmi lagði þá undir sik allt Svíaveldi; hann vann ok Danaveldi ok Kúrland、Saxland ok Eystland、ok öll Austrríki allt til Garðaríkis」。

[FOOTNOTESögubrotchpt._2._Vélræði_Ívars_konungs:_"…Garðaríki._Þar_réð_fyrir_sá_konungr,_er_Raðbarðr_hét"-146] セーグブロー、第 2 章2. Vélræði Ívars konungs: 「…Garðaríki。 Þar réð fyrir sá konungr, er Raðbarðr hét」。

[FOOTNOTERafn1830[httpsbooksgooglecombooksidwlYPAAAAQAAJpgPA237_p._237]:_"Sva_byrjar_þessa_frásögu,_at_Hreggviðr_er_konúngr_nefndr;_hann_átti_at_ráða_fyrir_Hólmgarðaríki,_er_sumir_menn_kalla_Garðaríki…"-147] ラフン 1830、 p. 237 : 「Sva byrjar þessa frásögu, at Hreggviðr er konúngr nefndr; hann átti at ráða fyrir Hólmgarðaríki, er sumir menn kalla Garðaríki…」

[FOOTNOTESörlachpt._1._Frá_Sörla_ok_ætt_hans:_"Í_þann_tíma,_sem_Hálfdan_konungr_Brönufóstri_stýrði_Svíþjóð_inni_köldu"-148] ソルラ、章。 1. Frá Sörla ok ætt hans: 「私はあなたを助けてくれます。」

[FOOTNOTEJones2001[httpsbooksgooglecombooksidlD74bDG3O5oCpgPA248_p._248]:_"Norse_sources_call_geographical_Russia_''Svíþjóð_hinn_mikla'',_Sweden_the_Great,_and_''Garðaríki'',_the_kingdom_of_(fortified)_towns_or_steads"-149] ジョーンズ 2001、 p. 248 : 「北欧の情報源は、地理上のロシアをスヴィジョズ・ヒン・ミクラ、スウェーデン大王、そしてガルザリキ、つまり（要塞化された）町や城の王国と呼んでいる。」

[FOOTNOTELaing1844p.216:_"Swithiod_the_Great,_or_the_Cold,_is_the_ancient_Sarmatia;_and_is_also_called_Godheim_in_the_mythological_sagas,_or_the_home_of_Odin_and_the_other_gods"-150] Laing 1844、p.216: 「偉大なるスウィシオド、あるいは冷たいスウィシオドは古代のサルマティアであり、神話のサガではゴッドハイム、あるいはオーディンや他の神々の住処とも呼ばれている。」

[FOOTNOTERafn1852p.438:_"Svethiæ_Magnæ_(Sarmatiæ)"-151] Rafn 1852、p.438: 「Svethiæ Magnæ (Sarmatiæ)」。

[FOOTNOTERafn1852p.438:_"In_ea_parte_orbis,_quæ_Europa_appellatur,_Svethia_Magna_orienti_proxima_est,_quo_ad_religionem_Christianam_propagandam_Philippus_apostolus_venit._Hujus_regni_pars_est_Russia,_quam_nos_Gardarikiam_appellamus"-152] Rafn 1852、p.438: 「In ea parte orbis, quæ Europa appellatur, Svethia Magna orienti proxima est, quo ad宗教em Christianam propagandam Philippus apostolus venit. Hujus regni pars est Russia, quam nos Gardarikiam appellamus」。

[FOOTNOTESturluson1230chpt._48._Dauði_Haralds_konungs_grenska:_"Hit_sama_kveld_kom_þar_annarr_konungr,_sá_hét_Vissavaldr,_austan_or_Garðaríki"-154] ストゥルルソン 1230、章。 48. Dauði Haralds konungs grenska: 「ヒットサマクヴェルドコム þar annarr konungr、sá hét Vissavaldr、austan、または Garðaríki」。

[

[

[注2 ]

[注 3 ]

で

[

[122][123][94][注 5]

は

[

[

[

[

ガルザリキ

語源

伝説の王たち

関連項目

注記

引用文献

参考文献

文学

外部リンク

関連するトピック

は、中世

ルーシ

古ノルド

ゴング・フロールフのサガ