世紀の一戦（ラグビーユニオン）

「世紀の一戦」（ウェールズ語: Gêm y Ganrif）は、 1905年12月16日にカーディフ・アームズ・パークで4万7000人の観衆の前で行われた、ウェールズとニュージーランドのラグビーユニオンのテストマッチの非公式名称である。この試合は、世界のトップ2チームが初めて対戦したことから、 「世紀の一戦」または「世界選手権」として宣伝された。

この試合はニュージーランドの「オリジナルズ」ツアーの一環で、35試合中唯一の敗北だった。この結果は大きな議論を巻き起こし、後世の著述家たちは両国のスポーツ文化への影響を指摘している。オールブラックスのハカに対するウェールズの観衆のヘン・ウラド・フィ・ナダウの歌唱は、国際スポーツイベントで国歌が歌われた最初の例としてよく挙げられる。^{[ 1 ]}

ツアーがウェールズに到着するまでに、オールブラックスは過去600分間のラグビーで1点も失点していなかった。ツアーではこれまでに27試合を戦い、801点を獲得し、失点はわずか22点だった。また、その前の3つの国際試合すべてに勝利しており、そのうち2試合は無失点だった（スコットランド戦12-7、アイルランド戦15-0 、イングランド戦15-0 ）。^{[ 2 ]}

ウェールズもその年は無敗で（イングランドに25-0、スコットランドに6-3、アイルランドに10-3で勝利し、ホーム・ネーションズ・チャンピオンシップで優勝）、1899年以来ホームでの国際試合で負けたことがなかった。そのため、ニュージーランドとイギリスの多くの解説者は、この試合をオールブラックスの完全勝利を阻止する絶好の機会と見ており、ツアーが始まるずっと前からこの試合を「世紀の一戦」または「世界選手権の試合」と宣伝していた。 ^{[ 3 ] [ 4 ]}

オールブラックスは12月13日にヘディングリー・ラグビースタジアムでヨークシャーと対戦し、40対0で圧勝した。その後、チームは12月15日に列車でウェールズへ移動し、夜遅くにカーディフ駅に到着した。到着時刻にもかかわらず、訪問チームは熱狂的な歓迎を受けた。駅構内や近隣の通りには、大勢の人々（推定2万人）が集まり、ウェールズにやってきたオールブラックスを歓迎した。このため、選手たちはホテルにたどり着けず、警察が群衆をかき分けて進まなければならなかった。^{[ 5 ]}

ウェールズマッチ委員会は、早くも10月にはオールブラックスのツアーを視察していた。10月19日、委員会はグロスターへ赴き、イングランド屈指の強豪クラブチームを44対0で破るオールブラックスの試合を目撃した。このオールブラックスの圧勝ぶりは、ウェールズの観戦者たちに、彼らの型破りなスタイルに対抗できる新たな戦術を開発する意欲を与えたと考えられている。

2回のトライアルのうち最初のトライアルは11月20日に行われ、「プロバブルズ」はニュージーランド代表がツアーを通して使用していたフォワードフォーメーション（従来の8人ではなく7人の密集したフォワード）を採用した。しかし、同チームは従来の8人フォーメーションを使い続けた「ポッシブルズ」チームに18対9で敗れた。この挫折にもかかわらず、選考委員は新しいフォーメーションを堅持し、「プロバブルズ」は2回目のトライアルマッチで33対11と圧倒的な勝利を収めた。

12月7日、ディッキー・オーウェンは別のトレーニングセッションを担当し、試合唯一のトライにつながる動きを考案し、練習した。12月12日の最後のトレーニングセッションはドロップキックに特化し、より重要なことに、新しいフォーメーションとスクラムのテクニックを完璧にすることに費やされた。^{[ 6 ]}

ピッチ外では、ハカへの対応策についても議論が交わされた。選考委員のトム・ウィリアムズは、このような文化的挑戦に対するウェールズらしい対応は歌であり、ウェールズ国歌「Hen Wlad Fy Nhadau」を歌うべきだと提案した。^{[ 7 ]}ウィリアムズの提案は全国的な議論となり、ウェスタン・メール紙はハカが終わったらウェールズのサポーターが選手たちに加わるよう促す記事を多数掲載した。この提案は人気があったものの、公式な対応計画はなく、観客が反応するかどうかも不明だった。^{[ 8 ]}

ウェールズは長らくオールブラックスにとって最も手ごわい相手と考えられてきたが、ロンドンの報道機関の多くはウェールズが勝つ見込みはないと考えていた。オールブラックスがイングランド遠征を行い、イングランドの強豪チームを次々と破るにつれ、この見方は勢いを増していった。ウェールズ戦当日には、多くのイングランド人解説者がウェールズの勝算を完全に否定していた。^{[ 10 ]}

オールブラックスにとって、このテストマッチは3か月で28試合目だった。先発メンバーは変更され、ツアー後の報道では選手が休養、負傷、病気だったなど矛盾する内容が伝えられた。ビリー・ステッドは病気のため出場できず、代わりにラインズマンを務めるよう求められたと伝えられている。テリー・マクリーンは後に、ステッドの病気が試合結果に決定的な影響を与えたと述べ、ステッドは適切に審判を務めることができず（マクリーンによれば、トイレを探しにサイドラインを離れた）、ジョージ・ニコルソンが代わりにラインズマンを務めることになったと語った。マクリーンらは、ステッドが本来のポジションにいれば、ディーンズの事件にもっと早く対応し、トライが正当であることを確認できたはずだと感じていた。GWスミスは、ツアーで最も有名な選手の1人であり、ツアー全体を通してオールブラックスで最も攻撃的なスリークォーターバックと多くの人に見られていたにもかかわらず、この試合には一切出場しなかった。

試合が一大イベントになることは以前から知られており、遠方から来る観客のために追加の列車が手配された。午前11時にアームズ・パークのゲートが開く前から長蛇の列ができ、大勢の人が集まったため、スタジアムはすでに満員で、午後1時30分にはゲートを再び閉めなければならなかった。^{[ 11 ]}スタジアムの外に締め出された多くの人々は、試合を一目見ようと木に登ったり、他の見晴らしの良い場所を探したりした。カーディフのタクシー運転手たちは、スタジアムの外に車を停め、スタジアムをよりよく見ることができるようにタクシーの上に立つ特権をファンから徴収した。^{[ 12 ]}

ハカ

ニュージーランドはツアー中のすべての試合でハカを披露したが、この戦いの踊りはしばしば無関心か、あるいは露骨な敵意をもって迎えられた。ハカはウェールズの選手たちとウェールズの人々の両方からより好意的に受け止められた。地元のジャーナリストたちはニュージーランドの選手たち自身からこの儀式に関する情報を得ようとし、サウス・ウェールズ・エコー紙は「テ・ラウパラハ（カ・マテ）ハカ」と題したハカの全文と翻訳を掲載した。

午後2時20分頃、ウェールズ連隊第2大隊のバンドが「メン・オブ・ハーレック」を演奏している最中にオールブラックスがピッチに登場し、その後すぐにウェールズも続いた。ニュージーランド人自身の証言を含む当時の資料によると、バンド、観衆、ウェールズチームは皆、ハカに対して敬意を表して静かにしており、挑戦を受け入れたという。^{[ 13 ]}

前半

ホッジスがウェールズのキックオフを行い、序盤のプレーは非常に激しいものだった。シーリングがニュージーランドに突破口を開くまで、チャンスはほとんどなかったが、ウェールズのディフェンスに阻まれ、最初のスクラムがコールされた。

オールブラックスはいつものように7人のフォワードをパックしたフォーメーションを採用し、ウェールズは伝統的な8人制を採用すると予想した。しかし、ウェールズは7人でスクラムを組んだだけでなく、フロントローに4人をパックした。これは、ニュージーランドがルーズヘッドのアドバンテージを得ようとする側がどちらであっても、ウェールズは外側に1人いることを意味した。フロントローが組み合い、スクラムの攻撃側が明らかになると、反対側の余剰のウェールズ選手はバックローに後退した。^{[ 22 ]}

序盤、実際に得点チャンスがあったのはウェールズだけだった。パーシー・ブッシュがドロップゴールを試みたが失敗に終わったが、最大のチャンスはジャック・ウィリアムズからのぎこちないパスをウィリー・ルウェリンがトライラインから数ヤードのところで落球したことで終わった。 ^{[ 23 ]}

試合の報道では、ニュージーランドが前半に異常なほど不調で、最初の15分間で大量のペナルティを与えたという点が一致して伝えられている。ある記者は、普段は得点力の高いオールブラックスが、ハーフタイム直前までウェールズの25ヤードライン内でプレーできなかったと述べている。^{[ 24 ]}

トライ

スクラムがコールされ、ディッキー・オーウェンは練習で考案したプレーを実行するチャンスだと考えた。ウェールズがボールを獲得すると、オーウェンはブラインドサイドを駆け下り、ブッシュ、ニコルズ、ルウェリンのバックス陣がサポートに続いた。この最初の動きで、ギャラハー、ハンター、そしてニュージーランドのバックスのほとんどがその方向に引きつけられた。オーウェンはプレーを切り替え、オープンサイドにロングパスを投げ、クリフ・プリチャードが足元でボールを受けなければならなかった。ロングパスによってプリチャードはカバータックルのディーンズを引きつけ、その後ゲイブにパスし、ゲイブも同様にダンカン・マクレガーを引きつけた。最後にゲイブはモーガンにパスし、モーガンはカバーフルバックのジレットを20メートル以上も追い抜き、23分に左隅にトライを決めた。ウェールズはコンバージョンキックを失敗し、これがこの試合唯一の得点となり、オールブラックスが自ら得点することなく失点したのはこれが初めてだった。^{[ 25 ]}

後半

ニュージーランドは後半にはるかに良いプレーを見せたという点では概ね意見が一致しているが、ウェールズのスクラムは依然として優勢で、オールブラックスのキックの精度は依然として問題だった。両チームとも得点のチャンスはあったが、攻撃の大半はオールブラックスが担った。ビリー・ウォレスはトライラインを越えたが、タッチラインを越えたため呼び戻され、ディーンズのフォワードパスによりマクレガーのトライは阻止された。オールブラックスはウェールズのゴールラインでスクラムを何度か獲得したが、ウェールズの堅固なディフェンスに阻まれ得点には至らなかった。しかし、オールブラックスにとって最も得点に近づいたのは、スリークォーターのボブ・ディーンズがゴールラインからわずか数インチのところでタックルされた時だった。

ディーンズ事件

グラウンディングされたボールはラインを6インチ越えていたが、ウェールズの選手数名がトライを認めた。ハンターとグラスゴーは、審判が到着する前にボールが引き戻されたことを確認した。

—ボブ・ディーンズが結果を受けてデイリー・メールに送った電報。 ^{[ 26 ]}

ビリー・ウォレスはウェルシュのキックからボールを​​拾い、ボブ・ディーンズのサポートを受けながら前進した。ウィリー・ルウェリンはウォレスにタックルしたが、その前にボールをディーンズにパスし、ディーンズはそのまま30ヤードを駆け抜けてトライラインに到達した。当時の報道では、テディ・モーガンとリース・ゲイブの両方がトライライン付近でディーンズを倒したとされている（モーガンは後に、タックルをした「名誉」はゲイブのものだったと述べている）が、濃い霧のため、タックルによってトライが阻止されたかどうかは観客にははっきりしなかった。

レフェリーのジョン・ダラスが事件に遅れて到着したかどうかについては、相反する報告がある。ダラスは常にこれを否定し、事件をはっきりと見ることができた時間に到着し、ディーンズが得点まであと6～12インチ足りなかったと推定したと述べている。ゲイブはタックル後に前進しようと奮闘していたにもかかわらず、ディーンズは「数インチ足りなかった」と繰り返し述べており、パーシー・ブッシュもディーンズが足りなかったのを見て、トライを決めようとダブルムーブメント（当時は試合で違法だった）を行ったと述べている。

しかしディーンズはトライが認められるべきだったと信じていた。試合後、ディーンズはロンドンのデイリー・メール紙に電報を送り、実際には引き戻される前にボールをグラウンディングしており、審判の到着が遅れたと主張した。ディーンズは常に自分がトライを決めたと主張し、1908年に臨終の床にあってもその信念を改めて表明した。テディ・モーガンを含む多くのウェールズの選手も、彼の主張は信憑性があると感じていた。^{[ 27 ]}

試合終了のホイッスルが鳴ると、観衆はフィールドになだれ込み、ウェールズの選手たちを肩に担ぎ上げた。ギャラハーは後にチームをウェールズのロッカールームに連れて行き、勝者を祝福し、選手たちはユニフォームを交換した。結果から論争が巻き起こったにもかかわらず、ギャラハーは常に「最高のチームが勝った」と主張した。^{[ 28 ]}

その後の議論やインタビューでは、ウェールズ戦の何がそんなに違っていたのかに焦点が当てられた。ウェールズ国歌、スクラム戦術、ディーンズ事件、オールブラックスの選手のコンディションなどが要因として挙げられた。ギャラハーとディクソンは後に、ウェールズ戦は「1試合多すぎた」ものであり、試合前のスコアラインが示唆していたにもかかわらず、オールブラックスは疲れていたと書いた。^{[ 29 ]}

ギャラハーシャツ

ギャラハーは相手チームのキャプテン、グウィン・ニコルズとシャツを交換した。ニコルズはその後、そのシャツを自身のクリーニング店の配達員であるトーマス・マホニーに贈り、そのシャツは2015年までマホニーの家族に保管されていた。^{[ 32 ]}

2015年、このシャツはカーディフのロジャーズ・ジョーンズ＆カンパニーでオークションにかけられた。2万ポンドから4万ポンドで売れると予想されていたが、英国在住の電話入札者によって記録的な18万ポンドで落札され、ラグビーシャツのこれまでの世界記録の8倍以上となった。^{[ 33 ]}後に、落札者はイングランドのラグビーチーム、サラセンズFCの資金提供者であり会長のナイジェル・レイであることが明らかになった。彼はニュージーランドのためにこのアイテムを入手しようと、5回の入札を上回った。このシャツはその後、トゥイッケナム・スタジアムで一般公開されている。^{[ 34 ]}

• ニュージーランドとウェールズのラグビーユニオンの試合の歴史
• ニュージーランドにおけるラグビーユニオンの歴史
• ウェールズにおけるラグビーユニオンの歴史