フツナ・アニワ語

フツナ・アニワ語は、バヌアツのタフェア州にあるフツナ島とアニワ島の沖合で話されている言語です。この言語の話者は約1,500人います。^[1]オーストロネシア語族に属するポリネシア語族です。 ^[2]

ウォリス・フツナ諸島のフツナ島とアロフィ島で話されている東フツナ語と区別するために、西フツナ語と呼ばれることもあります。

フツナ・アニワ語の音韻論は、ポリネシア語の音韻論とほぼ同様です (Capell, 1984)。しかし、フツナ・アニワ語とポリネシア語には一致しない要素がいくつかあります (Capell, 1984)。たとえば、ポリネシア語では通常 l と r のどちらか一方が使用されますが、フツナ・アニワ語ではlとr の両方が使用されます (Capell, 1984)。同様に、フツナ語では/s/と/ʃ/が区別されますが、アニワ語では/s/と/tʃ/が区別されますが、これもポリネシア語では通常使用されません (Capell, 1984)。

• /p/ - 無声化両唇無気破裂音、語頭および語中音 (Capell, 1984)。
• /t/ - 歯茎無声無気破裂音、語頭および語中音 (Capell, 1984)。
• /k/ - 無声化軟口蓋無気破裂音。前部および後部の変種は隣接する母音によって異なるが、音韻的には異ならない。語頭および中間部 (Capell、1984)。
• /m/ - 有声両唇鼻音、頭音と中音 (Capell, 1984)。
• /n/ - 有声歯茎鼻音; 語頭および中間音 (Capell, 1984)。
• /ŋ/ - 有声軟口蓋鼻音、語頭および語中音 (Capell, 1984)。
• /f/ - 両言語とも無声両唇摩擦音ですが、アニワ語ではフツナ語のvの頭語と中間語としてよく使用されます (Capell、1984)。
• /l/ - 有声歯茎外側摩擦音、頭語、内側語 (Capell, 1984)。
• /r/ - 有声舌羽状歯茎子音。時には実質的に摩擦音となるが、音素的な違いはない (Capell, 1984)。
• /s/ - 無声歯茎歯擦音、語頭および語中 (Capell, 1984)。
• /ʃ/ - 唇を少し丸める無声口蓋歯茎摩擦音。アニワ語の / tʃ / ⟨c⟩ に相当するフツナ語の音頭および中間語 (Capell, 1984)。

• /i/ - 中程度の緊張感を持つ高前頭非円唇母音。ストレスがない場合は緩やか（低下せず）に発音されます（Capell、1984）。すべての位置で発生します（Capell、1984）。
• /e/ - 開いた中前舌非円唇母音。音声的にはどの位置でも [ɛ] となる (Capell, 1984)。
• /a/ - すべての位置における低開母音 (Capell, 1984)。
• /o/ - 中背開音円唇母音。音声的には[ɔ]で、あらゆる位置で出現します（Capell、1984）。
• /u/ - 高い後ろ向き円唇母音。緊張に関しては /i/ に相当。すべての位置で有効 (Capell、1984)。前後の母音 /i/ と /u/ は半母音になる (Capell、1984)。

上記の情報を見ると、アニワ語とフツナ語の差異に注目することが重要です (Capell、1984)。他の多数の差異の中で最も重要で認識しやすい差異は、前高母音と前中母音の前の歯音子音が極端に口蓋化していることで、場合によっては n- も含まれます (Capell、1984)。この例として、フツナ語の te/ti は、アニワ語では通常 ce/ci と表されます (Capell、1984)。フツナ語と比較すると、アニワ語では軟口蓋破裂音がより規則的に後置されるため、k、q、y が聞こえます (Capell、1984)。これはほとんどの場合に見られますが、差異に多少の自由があります (Capell、1984)。 /k/ は前置母音の前、単語の先頭、および二重母音連結の前では保持され、/k/ は /a/ の前では /q/ になり、/k/ は /o/ の前では /y/ になります (Capell、1984)。この規則自体は、まず、発話だけではなく単語の意識があることを示しており、次に、例外は境界と接続点に関する現地の考えを示している可能性があります (Capell、1984)。これらが 2 つの方言の主な違いですが、Capell は、収集されたデータは特定の村から正確または完全に信頼できるものではないと指摘しています (Capell、1984)。

フツナ・アニワ語の代名詞は、4 つの数 (単数、双数、試行、複数) と、一人称 (包含的および排他的)、二人称、三人称を区別します (Dougherty、1983)。ポリネシア語における試行と複数の区別は、フツナ・アニワ語の珍しい特徴です (Capell、1984)。

フツナ・アニワ語には、主に人称代名詞、所有代名詞、疑問代名詞、強調代名詞、指示代名詞の 5 種類の代名詞形式があります。場合によっては、代名詞接語がこれらの代名詞形式に付随します。(Dougherty、1983)

代名詞は性別によって変化しませんが、斜格（iでマーク）と、オプションで主格（eでマーク）でマークすることができます。（Dougherty、1983）

特に、フツナ・アニワ語の代名詞はすべて、特定の形態的要素に簡単に分割できます。たとえば、2人称非単数二重代名詞akorua (下記参照) は、人称冠詞接頭辞​​ a-、 2人称非単数代名詞焦点挿入辞-ko-、および二重接尾辞-(r)uaを組み合わせて形成されます。(Dougherty、1983)

唯一の例外は疑問代名詞であり、その形態論的構造はより複雑で変化に富んでいます。

フツナ・アニワ語では人称代名詞は必須ではなく、例 1 で明らかなように、文脈が許す場合は省略できます。

フツナ・アニワ語の代名詞は、単数人称のみの譲渡不可能な所有を表すために使用できます。これらは譲渡不可能な主語名詞の直前に現れます。(Dougherty、1983)

また、所有格構文で出現し、名詞に接尾辞を付けて所有を表す「人称代名詞接尾辞のパラダイム」（Dougherty, 1983, p. 33）も同等である。以下の例（3）も、上記の同等の譲渡不可能な所有代名詞を使用して表現できることに注意する。

フツナ・アニワ語には 14 種類の疑問代名詞形式があります。最低限、フツナ・アニワ語ではすべての疑問代名詞構文において単数と非単数とを区別しています。(Dougherty、1983) 非単数疑問代名詞は、双数、試行、複数の位置で現れます。(Capell、1984)

フツナ・アニワ語の強調代名詞は、節内の指定された指示対象が参照される唯一の指示対象であることを示すために使用されます。(Dougherty、1983)

フツナ・アニワ語の指示代名詞は、話し手に近い位置、聞き手に近い位置、離れた位置の 3 つの位置を区別します。これらは本質的に、基本指示形とフツナ・アニワ語の冠詞体系 (Dougherty、1983) をグループ化したものです。これについては、以下の指示代名詞のセクションでさらに詳しく説明します。

フツナ・アニワ語の特定の構文では、代名詞接語が代名詞の横に現れます。代名詞接語は単数人称でのみ現れ、動詞の主語を相互参照する役割を果たします。代名詞接語は通常、時制や相のマーカー、動詞前の否定語、または不定詞に接尾辞として付けられます (Dougherty、1983)。

代名詞接語はフツナ・アニワ語では主に他動詞構文で出現するが、それだけではない（Dougherty, 1983）。これは、以下の例（8）（他動詞構文）と例（9）（自動詞構文）を比較すると明らかである。代名詞接語は（9）には存在しないが、（8）では動詞前の否定助詞に接尾辞として付加されている。

注: (8)では、最初の人称単数は元の例では省略されていましたが、わかりやすくするために追加されました。

フツナ・アニワ語の指示詞は、話者に対する位置によって区別され、相対距離は、話者に近い、聞き手に近い、どちらからも遠いの 3 つのカテゴリに分けられます。自然な会話では、聞き手に近いものと遠いものの区別が失われる場合があり、会話の場面では、それぞれの指示詞が多少互換的に使用できます。フツナ・アニワ語のほとんどの構文では、3 つの指示詞のセットが使用されます。neiは話者に近い位置を示し、na は聞き手に近い位置を示し、ra は遠い位置を示します。(Dougherty、1983、p 27)

これらの指示代名詞は、大洋祖語の *ne、*ta、*wa ^[5] (Crowley, Lynch and Ross, 2013)にまで遡ることができる。ポリネシア祖語には* eni (「これ、これらの」) があり、これは核祖語で反射語の*teenei (「これ」) と*(ee)nei (「これらの」) に当たる。これは、大洋祖語の*neからポリネシア祖語の*eni 、PNPの* teeneiと*(ee)nei、そしてフツナ・アニワ語で*neiへと進化したことを意味する。しかし、ポリネシア祖語には、時間的または空間的に話者に近い場所を指すマーカー*niもあり、核祖語ではこれが* neiになった。 Dougherty (1983) は、これら両方をフツナ・アニワ語 * nei の語源として挙げています。語彙の意味の類似性もこの理解を補完しています。

フツナ・アニワ語の指示詞は、代名詞のセクションで前述したように、冠詞システムと密接に関係しています。この言語での指示詞の使用のほとんどは、通常、冠詞のオプションの説明として使用される冠詞の後に続きます。フツナ・アニワ語の冠詞は通常、修飾する名詞の前に置かれますが、冠詞はその名詞の後にも置かれるため、指示詞の前にあります。このように、フツナ・アニワ語の指示詞は、ほとんどのオーストロネシア語族、特にバヌアツ地域で典型的であるように、修飾する名詞の後に続きます。これは、世界言語構造地図帳によるとのことです。

言語の特定の冠詞は番号で区別されるため、代名詞のセクションで説明したように、これらの冠詞と指示詞を組み合わせて次の表を作成できます。

上記の表に記された音は、フツナ語の音韻に対応しています。アニワ語では、単数形はそれぞれce nei、ce na、 ce raとなります。上記の表の単数冠詞は、単数小称冠詞jiに置き換えることもでき、意味は「このもの」から「この小さなもの」に変わります。(Dougherty、1983、p 28)

ここでの冠詞te は、定冠詞の 3 つの形式のうちの 1 つです。通常、定冠詞はtaですが、 ti は限定された単語セット、通常は強勢のある母音a で始まる単語に使用されます。te は冠詞の最後の形式で、通常は母音で始まることが多い (ただし常にそうとは限りません) 単語セットに限定されます。冠詞te と組み合わせると、この母音は削除されることがあります。(Dougherty、1983、p 22)7

ただし、 te は単独で指示詞として使用できます。これは、それが起こり得る唯一の冠詞です。この場合、te は名詞の後に来ますが、これは指示詞では一般的ですが、冠詞では一般的ではありません。これは、強調冠詞としてこのように使用されます。

Dougherty によれば、pe は冠詞の位置で使用して、言及されていない指示対象を指定することもできます。これは、英語のlike thatやlike this のフレーズのように、例を挙げるときによく使用されます。

3 つの主要な指示詞は、形容詞句でも使用できます。通常は名詞の後ですが、名詞の前にある場合もあります。これらの場所では、指示詞は冠詞に縛られませんが、通常は何らかの冠詞が必要になります。(Dougherty、1983、p 29)

フツナ・アニワ語の指示詞は、場所を表す構文に現れることがあります。構文では、静止した位置を表すiまたは、指示された位置への動きを表すki を使用し、その後に人称マーカー (一人称kuまたは一人称でないko)が続き、その後に該当する指示詞が続きます。一人称では、指示詞は省略できます。たとえば、 ikunei は静止した位置を示し、一人称マーカーと指示詞は話し手の近くを示し、「ここ、この位置」を意味します。kikora は動き(静止した位置ではなく)、一人称でないマーカー、および離れた位置を示し、「そこ (その離れた場所) に向かって」を意味します。話し手の近くの位置を示す場合、最後の要素neiは省略可能です。完全な表は以下にあります。 (Dougherty、1983、p. 31)

• カペル、アーサー（1984年）。フツナ語-アニワ語辞典（文法解説付き）。太平洋言語学、オーストラリア国立大学。ISBN 0-85883-316-6。
• ドハティ、ジャネット WD (1983 年 10 月)。『ウェスト フツナ - アニワ語:ポリネシアの異端言語入門』。カリフォルニア大学言語学出版物。カリフォルニア大学出版局。ISBN 0-520-09657-6。
• Crowley, T., Lynch, J. and Ross, M., 2013. The Oceanic Languages . ホーボーケン: Taylor and Francis.

• フツナ・アニワに関する資料は、 Paradisecが保有するオープンアクセスのArthur Capellコレクション (AC1 および AC2)に含まれています。