Loading article…
 1992年の英語翻訳版 | |
| 著者 | フェイ・シャオトン |
|---|---|
| 原題 | 乡土中国 |
| 言語 | 中国語 |
| 主題 | 社会学、人類学 |
| ジャンル | 学術論文 |
発行日 | 1947 |
| 出版地 | 中国 |
英語で出版 | 1992 |
『土より』（簡体字：乡土中国、繁体字：鄉土中國、ピンイン： Xiāngtǔ zhōngguó） [1]は、 1947年に初めて出版された[2]中国の社会学者・人類学者費暁同の著作である。この本は著者の講義ノートと中国の雑誌『社会評論』に寄稿した一連のエッセイをまとめたものである。共産党による政権奪取直後に中国本土で発禁となり、費が共産党政権を支持しているとみなされたため台湾でも発禁となり、費が名誉回復されて北京大学の教授に就任した1980年代まで、この本は中国語圏の香港でのみ入手可能であった。1992年にようやく英語に翻訳された。
費はこの本を、中国社会の道徳的・倫理的特徴を描写するための概念的枠組みを構築することを目指して執筆した。 [3]同時に中国社会の組織構造を西洋社会と対比させている。[2]費によると、タイトルは「中国人は土から生まれた」という考えを伝えようとしたことから付けられたという。もともと中国社会の独特な特徴を明示的に描写する目的で中国人読者を念頭に書かれたこの本は、中国社会を学び、それと関わる方法として中国国外でも人気がある。[2]
歴史
『土より』は、著者費暁同が1940年代の中国農村社会について教えた講義ノートと、中国の知識人雑誌『世事平倫』に寄稿した一連のエッセイをまとめたものである。 [4] 1947年に出版された『土より』は、すぐに費の最も広く読まれた本の1つとなり、『農村再建』とともに費を中国の知識人サークルで有名にした。[5]費は中国共産党を支持していたが[3]、中国本土での共産党による統治強化後、彼の作品は「右翼」や「反マルクス主義」と烙印を押され、その後禁止された。隣国の台湾でも、費の作品は共産党支持を表明していたため同様に制限されたが、『土より』は香港で入手可能であった。[5]しかし、この間、費の作品（『土より』は除く）は英語に翻訳され、西洋に広まり、広く読まれるようになった。[5]
1979年にフェイが名誉回復され、中国で社会学が学問として復活した後、彼は北京大学の教授として採用され、大学院生の小グループに3冊の必読書のうちの1冊として『 From the Soil』を教え始めた。[6]
テーマ
『From the Soil』の主なテーマは、中国人は「土壌と切り離せない」ものであり、土壌は中国社会を育むと同時にその可能性を制限しているというものであり、アンドレア・ヤンクはこれを「田舎で内向きの国の姿」と呼んでいる。[7]
費は中国社会における利己主義の問題にも取り組んでおり、蘇州の美しい運河が、運河の水で服や野菜を洗う隣人に同情心のない住民のゴミ投棄で日常的に汚されていることを嘆いている。[8]彼は、水に当たった小石の同心円状の波紋を中国の社会構造のアナロジーとして使い、この利己主義を、彼が「自己中心的な性質」と呼ぶ中国の社会的関係に固有のものだと説明している。さらに、親族関係が社会関係の結びつきを形成し、それが「関係」と呼ばれる規則によって支配され、すべての関係が多くの明確なカテゴリーのいずれかに分類されることを説明している。[9]比喩的な波紋の中心（自己）から遠いものは、中心に近いものとは異なるカテゴリーに分類される。 [ 10]フェイはさらに、お互いの権利と義務のバランスをとる必要があり、関係が断ち切られないようにするためには、一定期間内に恩返しをしなければならないと、グアンシーの暗黙のルールについて説明しています。 [11]
彼はまた、中国の政治構造が「2路線」のシステムになっていると指摘している。1つは中央政府を中心とし、もう1つは地方政府を中心とし、それぞれがさまざまな成功レベルで相手に影響を与えようとしている。この文脈において、費は強力な地方権力の回復に基づく政治改革の提案を行っている。[12]
受付
『土より』は出版後わずか数年で中国語圏の多くで発禁となったが、今日ではフェイの最も広く読まれている本の一つであり、ニューヨークタイムズ紙によると「現代社会学と人類学の礎」となっている。[13]ゲイリー・ハミルトンとワン・チャンはフェイの散文を「心を和ませる」と評したが、同時にフェイは西洋の社会学思想を深く理解しており、エミール・デュルケーム、ジョージ・ハーバート・ミード、ウィリアム・ジェームズといった西洋の思想家からアイデアを引用し、言及していたとも指摘している。[14]英語版の出版元であるカリフォルニア大学出版局は、この本を「簡潔で読みやすい」ものであり、「西洋の社会理論家に幅広い影響を与える可能性が高い」と評している。[15]ハミルトンによれば、「この本を通じて多くの西洋人が中国について学ぶことができるようになった」という。[2]
脚注
- ^ フェイ、ハミルトン、ジェン 1992.
- ^ abcd 「費暁童の生涯：中国の真実の物語」チャイナデイリー、2005年4月27日。 2013年3月14日閲覧。
- ^ フェイ、ハミルトン、ジェン 1992、10 ページ。
- ^ フェイ、ハミルトン、ジェン 1992、p. 1.
- ^ abc フェイ、ハミルトン、ジェン 1992、p.2。
- ^ フェイ、ハミルトン、鄭、1992 年、3–12 ページ。
- ^ Janku, Andrea (2016年8月4日). 「中国：水文学の歴史」. Nature . 536 (7614): 28–29. Bibcode :2016Natur.536...28J. doi : 10.1038/536028a .
- ^ フェイ、ハミルトン、ジェン 1992、p. 60.
- ^ フェイ、ハミルトン、ジェン1992、20ページ。
- ^ フェイ、ハミルトン、ジェン1992、63-65頁。
- ^ フェイ、ハミルトン、ジェン 1992、p. 125.
- ^ フェイ、ハミルトン、ジェン 1992、p. 145.
- ^ サクソン、ヴォルフガング（2005年5月9日）。「中国人類学の先駆者、費暁通氏（94歳）が死去」ニューヨーク・タイムズ。 2017年1月6日閲覧。
- ^ フェイ、ハミルトン、鄭、1992 年、14 ページ。
- ^ 『From the Soil』、ハミトンとジェンによる翻訳。カリフォルニア大学出版局。 2017年1月6日閲覧。
参考文献
- 費暁通 (1992)。『土から中国社会の基盤：費暁通の『相土中国』の翻訳』。ハミルトン、ゲイリー・G、王、鄭訳。バークレー：カリフォルニア大学出版局。ISBN 978-0-520-07796-6。