禁じられた色

禁じられた色

初版表紙
著者	三島由紀夫
原題	禁色​​​
翻訳者	アルフレッド・H・マークス
言語	日本語
出版社	アルフレッド・A・ノップフ（アメリカ英語訳）
発行日	1951年（第1部）、 1953年（第2部）
出版地	日本
英語で出版	1968
メディアタイプ	印刷物（ハードカバーとペーパーバック）
ページ	403ページ（米国ハードカバー版）
番号	0-436-28153-8（米国ハードカバー版）
OCLC	629740

『禁色』 （きんじき）は、日本の作家三島由紀夫による1951年の小説で、 ^[1] 1968年に英訳された。第2部『秘楽』は1953年に出版された。『禁色』という名前は同性愛の婉曲表現である。漢字の「禁」は「禁じられた」を意味し、「色」はこの場合「エロチックな愛」を意味するが、「色」を意味することもある。また、「禁色」という言葉は、日本の宮廷で様々な身分の人が着用を禁じられた色を意味する。この小説は、同性愛者の男性と若い女性の結婚を描いている。三島の以前の小説『仮面の告白』と同様に、この小説は一般的にいくぶん自伝的であると考えられている。

年老いて皮肉屋の俊介は、戦後日本で最も尊敬されている作家の一人です。日本の高級リゾートで休暇を過ごしているとき、彼は裕一という驚くほどハンサムな若者と出会います。裕一は、裕一の財産も知性も限られており、非常に裕福な家庭出身の、きちんとした保守的な若い女性と婚約しています。裕一は経済的な理由で結婚する必要があったものの、花嫁に対しても、他の女性に対しても、肉体的な欲求は感じていないと、年上の男性に無邪気に打ち明けます。狡猾な俊介は、この従順で騙されやすい若者を、女性全体に対する復讐の絶妙な武器に仕立て上げるチャンスを感じ取ります。彼は裕一に、女性に対して欲求を感じられないことは弱点ではなく、潜在的に大きな強さの源であると告げます。彼は裕一に、結婚して経済的安定を得るようアドバイスしますが、同時に、他人の感情を試す機会を逃さず、女性と男性の両方とできるだけ多くの浮気をするようアドバイスします。

三島が触れている要素は数多くあります。主人公の裕一と俊介に関係する 2 つの要素は次のとおりです。

• 同性愛: 雄一のオープンで恥じない性格が物語の原動力となっている。俊介は女性を軽蔑しているため、雄一を尊敬するが、雄一は女性を愛することができないと思っている。
• 女性蔑視: 俊介の女性に対する軽蔑は、彼が裕一を復讐の道具として利用する行動を駆り立てます。

最も基本的なテーマ要素は、相反するものの衝突です。

• 美と醜さ: 裕一は美の頂点とみなされているが、俊介は自分が極めて醜いと考えている。
• 若さと老い: 若者と老人が対立する。若い裕一と年老いた俊介は共謀者であるにもかかわらず、対立している。若い京子と成熟した鏑木夫人は裕一の愛情をめぐって対立する。
• 生と死: 俊介は死に執着しており、死は生よりも強力だと感じています。

ホルテンス・カリシャーは、この本は西洋では評判が悪かったと述べたが、三島は「セックスだけを扱うほど限定的ではない」とも主張した。^[2]

最初の舞踏作品は、土方巽の『禁色』を翻案したもので、1959年に初演されました。

この小説のタイトルは、デヴィッド・シルヴィアンと坂本龍一によって、同性愛のテーマを探求するジャワ島の日本軍捕虜収容所を舞台にした映画『戦場のメリークリスマス』のサウンドトラックの主題歌の名前として使用された。