フィッチャーの鳥

フィッチャーの鳥
ジョン・B・グルエル(?)によるフィッチャーの鳥の挿絵(1914?)
民話
名前	フィッチャーの鳥
アーネ・トンプソン分類	ATU 311 (ヒロインが自分自身と姉妹を救出)
国	ドイツ
掲載誌	グリム童話

『フィッチャーの鳥』（ドイツ語：Fitchers Vogel）は、グリム兄弟が集めたドイツの童話で、第46話である。 ^{[1] [2]}

これはアーネ・トンプソンのタイプ311で、ヒロインが自分と姉妹を救出します。^[3] このタイプの別の物語には、『悪魔が三姉妹と結婚した方法』があります。^{[4] [5]}グリム兄弟は、この物語がノルウェーの『老婦人と雌鶏』 ^[6]と非常によく似ていることを指摘し、これもこのタイプに分類されました。

この物語には「禁じられた部屋」というモチーフや、厳しい命令に反してその部屋を覗いた花嫁を裏切る血まみれの品々が登場し、青ひげ物語（AT 312型）と類似している。^{[5] [7] [8]}

魔術師は物乞いの姿をとって、花嫁候補の若い女性を誘拐する。ある家族の長女を家に連れ帰った後、彼は彼女が幸せになることを約束した。やがて、魔術師は去るが、その前に彼女に家のすべての部屋の鍵と、常に身に着ける卵を渡した。しかし、彼は死刑を宣告して、家の中の特定の部屋に入ることを禁じた。最終的に、好奇心から禁じられた部屋を調べ、その中央に血の入った盆地を発見した。その中にあるバラバラになった体の部分を見てショックを受けた彼女は、卵を落とした。

家に戻ると、魔術師は血まみれの卵を見て、妹が自分の不在中に自分の意志に反して行動し、部屋の他の姉妹と同じ運命をたどったことがわかった。その後、家族の2人目の妹が連れ去られたが、最初の妹と同じ結末が起きた。そして、末の妹もまったく同じ状況に陥った。しかし、妹たちは他の姉妹たちと違って、末の妹は家を探索する前に卵を脇に置いていた。禁じられた部屋で、妹は姉妹の遺体を見つけて組み立て、それが結合して姉妹たちは再び生き返った。

魔術師は、帰ってきたときに彼女の卵に汚れがないことを発見し、末の妹と結婚する準備を整えました。魔術師の力から解放された彼女は、休むことなく魔術師に金の籠を家族の元へ運ばせました。彼女は、結婚式の準備をする間、窓から魔術師の進歩を見守るつもりだと告げました。魔術師は知りませんでしたが、旅の途中で休憩しようとするたびに彼を叱る声は、花嫁ではなく、金のつばの籠の中に隠れている 2 人の姉妹のうちの 1 人の声でした。

一方、末の妹は頭蓋骨を飾り、屋根裏の窓の外を向くように置きました。そして、蜂蜜と羽で体を覆い、奇妙な鳥のように見えました。彼女は家族と再会するつもりで家を出ました。その途中で、結婚式に出席する客や配達から戻ってきた魔術師に「フィッチャーの鳥」と呼ばれ、花嫁の居場所を尋ねられました。鳥である彼女は、花嫁が家全体を掃除し、今窓から外を見ていると答えました。客と魔術師が全員家に入ると、3 人の姉妹の兄弟と親戚がドアを閉め、家に火をつけました。

フィッチャーの意味に関して、グリム兄弟は物語の注釈で「白鳥のように白いアイスランドの泳ぐ鳥fitfuglarが、フィッチャーのフォーゲルを説明するのに役立つだろう」と記している^[6]。この「白鳥」説はアルベルト・テオドール・ライサンダー [sv]によって支持されたが^[9]、後の注釈者はfitfugl を単に「水かきのある鳥」と解釈しており、これはクリービー・ヴィグフッソン辞書の定義である^{[10] [11] 。他の学者は、この単語がドイツ語の}Feder「羽」またはFittich 「翼」に由来するという見解を主張している^[7]。

現代の民俗学者は、この物語をAT311「姉による救出」に分類している。^{[12] [5] [13]グリム兄弟の『} KHM』の姉妹編『Anmerkungen』 （ヨハネス・ボルトとイジー・ポリフカ編）には、フィッチャーのフォーゲルに類似した多くの言語の大規模な包括的なリストが掲載されているが、^[14]このリストはAT311のタイプだけを含むように絞り込まれているわけではない。

ノルウェーの類似作である『老女と雌鶏』（AT 311 物語群）は、グリム兄弟によって類似作として注目された。^{[6] [a]}このアスビョルンセンとモーの民話は、救助者が女性であること、他の姉妹が生き返ること、悪者が生き返った姉妹を家に連れ帰るように騙されることなど、いくつかの重要な特徴を共有している。しかし、「禁断の部屋」の要素がなく、老女は単に捕獲者の住居に閉じ込められているだけである。

イタリアの物語『悪魔が三姉妹と結婚した話』もこのグループに属する。ここでは禁じられた扉は血まみれではなく、灼熱の地獄に通じている。^{[8] [15]}少なくとも10のイタリア語版が出版されており、例えば『銀の鼻の悪魔』などであり、イタリア版の記事でより詳しくリストされている。

同様の筋書きと設定の物語としては、スコットランドの「未亡人と娘たち」（キャンベルの民話集第41号）がある。^{[4] [16] [b] [c]}

「フィッチャーの鳥」は、連続殺人犯の夫が花嫁たちに「禁じられた部屋」での支配を強要する物語である（モチーフ C611）という点では、青ひげ（AT 312）タイプの物語と非常によく似ている。^{[7] [8]}そして、グリム童話で血まみれの卵が姉たちの不品行を暴露するのと同じように、血まみれの鍵は青ひげの妻たちが禁じられた部屋を覗いたことを示す明らかな証拠である（モチーフ C913「血まみれの鍵は不服従のしるし」）。^[5]

グリム童話の中では、禁じられた扉はここでも『マリアの子供』（AT 710）でも登場し、その話の注釈にも記されている。^[17]

ヨーロッパのバラード『イザベル夫人とエルフの騎士』のいくつかのバリエーション、子供のバラード4は、この物語によく似ています。^[18]

• グレゴリー・フロストは、 2002年の小説『フィッチャーの花嫁』で、19世紀ニューヨークの終末論的な宗教カルトを舞台に物語を描いています。
• 2007年、劇団BooTownはグリム兄弟の童話を基にした短編劇『フィッチャーのろくでなし、でも鳥は大丈夫』を脚色した。
• アメリカ人アーティストのシンディ・シャーマンは、この物語を『ヴァニティ・フェア』誌の写真特集に採用した。
• モバイルゲーム「Identity V」では、3周年記念で物語をモチーフにしたコスチューム「怪鳥」がリリースされました。
• 中国の SF ドラマ「The Spirealm」では、第 4 話から第 7 話で「The Fitcher's Bird」が言及され、2 番目のドアのテーマとして使用されています。第 5 話では、3 人の娘が卵を口にくわえ、落とさないように頼まれています。

• 強盗の花婿

テキスト

• グリム、ジェイコブ。グリム、ヴィルヘルム (1843)。 「46.フィッチャーズ・フォーゲル」。Kinder- und Hausmärchen (ドイツ語)。 Vol. 1 (グロース・アウスガベ編)。ディーテリヒシェン・ブッフハンドルング。 271–275ページ。
  • グリム、ジェイコブ。グリム、ヴィルヘルム (1856)。キンダーとハウスメルヒェン。 Vol. 3 (第 3 版)。ディーテリッヒ。 73–76ページ。（メモ）

翻訳

• グリム、ヤコブ; グリム、ヴィルヘルム (1884)。グリムの家庭物語、著者の注釈付き(抜粋)。第 1 巻。マーガレット ハント (訳)。ジョージ ベル。ISBN 9780810334632。
  • 電子テキスト: Heidi Anne Heiner (2006)。「Fitcher's Bird」ノート。SurLaLune Fairy Tale Pages 。 2020年5月18日閲覧。
• ジップス、ジャック（訳）（1987年）。グリム兄弟の童話全集。グリム兄弟。ニューヨーク：バンタムブックス。pp. 717–718。ISBN 9780553051841。

批判的研究

• ボルト、ヨハネス。ポリフカ、イジー (1913)。 「46.フィッチャーズ・フォーゲル」。 Anmerkungen zu den Kinder- und Hausmärchen der Brüder Grimm (抜粋) (ドイツ語)。 Vol. 1.ディーテリッヒ。 398–412ページ。

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

フィッチャーの鳥

• ウィキメディア コモンズにある Bolte と Polivka、Anmerkungen v. KHM Band I に関連するメディア (ページ スキャン)
• Anmerkungen zu den Kinder- und Hausmärchen der Brüder Grimm Band I、46. Fitchers Vogel の全文 (ウィキソース)
• フィッチャーの鳥とその変種へのリンク