Loading article…
 1930 年に最初の英語版が出版されました。 | |
| 著者 | フェリックス・ザルテン |
|---|---|
| 原題 | フュンフツェン・ハーゼン: ヴァルトとフェルトのシックセール |
| 翻訳者 | ウィテカー・チェンバース |
| 言語 | ドイツ語 |
| ジャンル | 小説 |
| 公開済み | 1929 |
| 出版社 | サイモン＆シュスター |
英語で出版 | 1930 |
| ページ | 211 |
| LCクラス | PZ3.S1733 フィ |
『十五匹のうさぎ』（ドイツ語： Fünfzehn Hasen: Schicksale in Wald und Feld）は、オーストリアの作家フェリックス・ザルテンによる1929年のサバイバル・アドベンチャー小説です。この小説は、バンビが住む同じ森に住むウサギの群れの1年間の生活を描いています。
タイトルが示すように、この物語には15匹のウサギが登場しますが、最後まで生き残るのは15匹だけではありません。『15匹のウサギ』は集団の物語ですが、若いホップスと彼の愛するプラナが主人公です。[1]
出版履歴
『十五うさぎ』は最初ドイツ語で出版され、1929年8月20日から10月10日までNeue Freie Presse新聞に連載され、その年の後半にウィーンのZsolnay社から書籍として出版された。[2] 1930年に、この小説はホイッテカー・チェンバースによる英訳で米国で出版され、1942年にクルト・ヴィーゼのイラストで再出版され、1976年にはジョン・フリースのイラストで再出版された。英国では、チェンバースの翻訳がシーラ・ダンのイラストで1943年に出版された。
ザルテンがスイスに追放された後、新しい出版社が彼の作品に小説の挿絵を加えた新版を出版し、1938年にはハンス・ベルトルの絵が入った『長老の冒険』が出版された。これらの挿絵はその後、オランダ語、フランス語、スウェーデン語を含む翻訳にも使用された。合計で、この小説は少なくとも11の言語に翻訳され、他の挿絵も作成された。[3]
解釈
ザルテンの他の森の小説と同様に、『十五のうさぎ』もユダヤ人の離散を寓話的に描いたものと解釈できる（ユダヤ解釈）。このことは、とりわけザルテンの宿敵カール・クラウスが「ユダヤ人の話し方をするうさぎ」（ドイツ語：jüdelnde Hasen）を揶揄したことからもわかる。[2]人間（動物からは「彼」と呼ばれている）は、森の動物たちを旧約聖書の神のように扱い、保護したり罰したりする。[4]ホップスと年長のうさぎたちの議論は、タルムード学校で行われる若者と男性の間の議論をモデルにしているのかもしれない。注目すべきは、雌のうさぎがこれらの対話に参加していないことである。これらの議論の主題は、離散したユダヤ人の生活にとって中心的な側面、すなわち脅威と迫害に関するものである。[5]
参照
選択されたエディション
- Fünfzehn Hasen: ヴァルトとフェルトのシックセール。ウィーン：Paul Zsolnay Verlag、1929年。
- 『十五匹のうさぎ』。ウィテカー・チェンバース訳。ニューヨーク：サイモン＆シュスター、1930年。
- Fünfzehn Hasen: ヴァルトとフェルトのシックセール。 Mit zahlreichen Federzeichnungen von Hans Bertle。チューリッヒ：アルバート・ミュラー、1938年。
- 『15匹のうさぎ』。ウィテカー・チェンバース訳。カート・ヴィーゼ絵。ニューヨーク：グロセット＆ダンラップ、1942年。
- 『15匹のうさぎ』。ウィテカー・チェンバース訳。シーラ・ダン絵。ロンドン：コモドール・プレス。1943年。
- 15匹のうさぎ：人生の祝福。ウィテカー・チェンバース訳。ジョン・フリース絵。ニューヨーク：デラコート・プレス、1976年。ISBN 0-440-02563 -X
- 15匹のうさぎ。ウィテカー・チェンバース訳。ニューヨーク：アラジン、2015年。ISBN 978-1-4424-8755-0
出典
- ^ エーネス、ユルゲン (2002). Felix Saltens erzählerisches Werk: Beschreibung und Deutung (ドイツ語)。フランクフルト・アム・マイン：ピーター・ラング。 p. 245.ISBN 3-631-38178-6。
- ^ エディ、ベヴァリー・ドライバー（2010年）。フェリックス・サルテン：多面的な男。リバーサイド（カリフォルニア州）：アリアドネ・プレス。p.230。ISBN 978-1-57241-169-2。
- ^ フェリックス・ザルテン：翻訳作品の予備書誌。
- ^ エネス（2002）、254-255頁。
- ^ レーネマン、ウィダー（1991年）。「ユーデルンデ・ハーゼン」：フェリックス・サルテンス・ローマン「フュンフツェン・ハーゼン」"。Czucka、Eckehard (編)。 "Die in dem alten Haus der Sprache wohnen": Beiträge zum Sprachdenken in der Literaturgeschichte (ドイツ語)。Münster: Aschendorff。p. 461。ISBN 3-402-04628-8。