ファッシェ レノ ラ ロナ

「ファッシェ・レノ・ラ・ロナ」（発音は [ˈfat͡sʰɪ ˈlɛnʊ la ˈrʊna]、「この高貴な国に祝福あれ」^{[1] [2]}）は、ボツワナの国歌である。この曲はカレマン・トゥメディソ・モツェテによって作曲され、彼はこの歌のセツワナ語の歌詞も書いた。^[3]この歌は、1966年にこの国が独立したときに採用された。独立以来、この歌は、クゴトラ会議、独立記念式典、その他の国家行事など、この国の重要な行事の際に時折歌われている。国歌は非常に尊重されており、歌われるときは動きが許されず、人々は不動の姿勢をとり、警察や兵士などの治安職員は敬意を表して敬礼をする。

19世紀後半から1960年代の脱植民地化の絶頂期まで、ベチュアナランド（当時の名称）はイギリスの植民地帝国内の保護領であった。^[4]独立に向けて、将来の国の国家シンボルの提案がなされた。国旗と国章は簡単な選択であったが、国歌の選択は論争の種となった。^[5]人気があったにもかかわらず、「ファッシェ・レノ・ラ・ロナ」は最有力候補ではなかったと伝えられている。なぜなら、その作曲者であるカレマン・トゥメディソ・モツェテ^{[6] [7]}は「ロンドン大学で音楽の学位」^{[5]を持ち、当時は急進派だった野党}ボツワナ人民党（BPP）^{[5] [8] [9]}の共同創設者で党首だったからである。^[7]その代わりに、政府は独立後も「Morena boloka Sechaba sa Etsho」（「主よ、世界の国を守護し給え」）を国歌として維持しようとした。この歌は一部の政府関係者から「植民地歌」とみなされていたが、^[5]実際には、植民地主義と闘う大陸南部の民族主義者や、アパルトヘイト時代の南アフリカでは受け入れられていた。^[5]

全国紙Mmegiのインタビューで、BPPの共同創設者の一人であるモツァマイ・ムフォは、「Fatshe leno la rona」は1962年に書かれたと述べた。彼は、モツェテがこの国歌をガーナで書いたのは、ガーナの解放の歌に触発されたからだと述べた。実際、ムフォは、自分とモツェテ、そしてBPPに所属する他の3人が、同年アクラで開催された汎アフリカ主義会議から帰国する飛行機の中でこの国歌を最初に歌ったと主張している。 ^[8]

元内務省事務次官ゴベ・マテンゲの伝記作家によると、彼は、後の副大統領 ピーター・ムシを含む数人の公務員の一人であり、モツワナ政府に「ファッシェ・レノ・ラ・ロナ」を独立国家の国歌として採用するよう強いた。^[5]この件に関する一般大衆の意見を確かめるため、政府はラジオ・ボツワナで、争点となっている賛美歌をすべて放送した。^[5]しかし、マテンゲのグループは、これらの歌の録音を自分たちで入手し、首都ハボローネに加えて、ロバツェ、モレポロレ、マフィケングなどの主要集落で開催された準市庁舎集会で放送した。^[10]彼らは戦略的に「ファッシェ・レノ・ラ・ローナ」を最後の曲として演奏した。理論的には、聴衆がその曲を覚えている可能性が高くなるためである^[5]。一方で主催者は賛美の言葉を加え、聴衆の意見をその賛美歌に傾けようとした。^{[5] [10]}この運動の最後に、彼らは「ファッシェ・レノ・ラ・ローナ」が国歌として彼らのお気に入りの候補であるという著者の見解を述べた定型的な手紙を回覧した。 ^[10]これは、当時のボツワナの識字率が低かったために行われた。^[5]情報放送局に送られた多数の手紙のうち、その大多数は前述の曲への傾倒を表明していた。^{[5] [10]}

しかし、この話は独立後最初の内閣書記官ジョージ・ウィンスタンリーによって異論を唱えられている。彼は、政府が「ファッシェ・レノ・ラ・ロナ」を批准するよう圧力をかけられたという話は、特にこれを実行したとされる公務員が当時は「下級執行官」に過ぎなかったという事実を考慮すると、単純に不正確であると主張している。^[11]むしろ、ウィンスタンリーは、セレツェ・カーマが当初「モレナ」（「主よ、世界の国を守護し給え」）を選ぶ傾向にあったが、その後カーマに「ボツワナ独自の」賛美歌を選ぶよう説得したと記憶している。^[11]カーマの副官クエット・マシーレは、将来の大統領が、将来別の政党が政権を握ったときに変更されないよう、政治的な範囲を超えて永続する国歌を望んでいたことを思い出した。^[5]

新しい国歌の最終候補には合計7曲の賛美歌が残った。^{[5] [10]}モツェテは実は「ファッシェ・レノ・ラ・ロナ」に加えて「ボツワナ・ファッシェ・レ・レント」（「ボツワナ、美しい国」の意）という別の曲も提出しており、この2曲はそれぞれ準優勝と優勝に終わった。^[5]後者は1966年に国が独立した年に正式に採用された。^{[6] [2]}この国歌が初めて公の場で演奏されたのは、1966年9月30日深夜の国旗掲揚式で、^[1]イギリスによるボツワナ統治の終焉を記念したものだった。^[12]

国歌は通常、4部合唱で歌われます。^[8]部族レベルでも国家レベルでも、行事の際に歌われます。例えば、伝統的な村の集会（クゴトラ）の前に歌われます。^[13]

「Fatshe leno la rona」の歌詞は、神と、この国の土地を授ける者としての神の立場をほのめかしている。^[13]また、国への愛や、この州に住むさまざまな民族間の調和といった価値観も促進している。 ^[13]作者は、この土地は先祖からの贈り物であり、平和であり続けるべきだと訴えている。さらに、ボツワナの人々は男女ともに国を建設するために協力すべきだと示唆している。協力だけでなく、献身も求めている。最後に、この歌はボツワナという名前がいかに美しいかを歌い、この美しさはボツワナの団結と安定から来ていると明確に述べている。

国歌の通常の演奏は、第 1 節とそれに続くコーラスで構成されますが、第 2 節とコーラスも演奏されることがあります。

• ボツワナ: Fatshe leno la rona – ボツワナ国歌の音声、情報と歌詞付き (アーカイブ リンク)
• ファッシェ レノ ラ ローナ MIDI
• [1] – ボーカル