ファルハン・イ・ジャハンギリ

ファルハン・イ・ジャハンギリの写本より、照明付きフォリオの表と裏。

ファルハンギ・ジャハーンギリー（ペルシア語：فرهنگ جهانگیری、直訳すると「ジャハーンギールの辞書」）^[1]は、17世紀にムガル帝国のアクバル皇帝の依頼でミール・ジャマール・アル＝ディーン・フサイン・インジューによって編纂されたペルシア語の辞書である。これはムガル帝国のインドで作成された最も重要なペルシア語辞書の一つであり、^[1]ペルシア語辞書執筆の分野で「ベンチマーク」と呼ばれている。^[2]

書き込み

ミール・ジャマール・アッディーン・フサイン・インジューはシーラーズ（現在のイラン）出身で、サイイド朝の貴族の家に生まれた。幼少期にムガル帝国のインドに移住し、人生の大半をアグラで過ごした。ムガル帝国の皇帝アクバルの宮廷で重要な地位に上り詰め、1590年代に皇帝の要請で辞書の執筆を開始した。^[1]^{[3]インジューはアクバルから}中期ペルシア語の単語や慣用句を調査し、アラビア語の影響を受ける前のペルシア語の性質を理解するよう助言され、これが辞書の主な目的でした。^[4] ムザッファル・アラムはこれをムガル帝国のインドにおけるペルシア語の純化の試みの大きな流れの象徴であると解釈しています。^[5] リチャード・イートンは、この辞書の作成はアクバルがムガル帝国の宮廷とペルシア文化を結び付けようとする努力の一部であると考えています。^[6]

辞書は12年後の1608年に完成したが、その頃にはアクバルが亡くなり、息子のジャハーンギールが跡を継いでいたため、インジュは彼に敬意を表して辞書をジャハーンギールと名付けた。1622年、インジュは辞書の第2版を執筆した。^[1]^[3] Farhang-i Jahangiriは17世紀初頭のペルシア語の標準的な辞書と考えられていた。^{[5]これは、}Farhang-i RashidiやBurhan-i Qatiなどの後続の辞書に大きな影響を与えた。 [7]また、同時代のイランの詩人で辞書編集者であるソルリ・カシャニにインスピレーションを与え、彼の辞書Farhang-e Soruriの第2版を執筆させた。^[^8]

コンテンツ

ファルハンギ・ジャハーンギリーには9,830語がアルファベット順に並べられている。^[3]この順序は、単語の2番目の文字、次に1番目の文字でアルファベット順に並べられている点で慣例的ではない。^[9]これらの単語は、多数のペルシャ詩人の作品から取られたものである。各項目には、その単語が使われている定義と詩の詩節が記載されている。辞書は、少なくとも44のペルシャ語辞書、ペルシャ語の専門論文、口承資料を資料として使用した。^[3]

この辞書には序文が付いており、そこには出典の議論とペルシア語の詳細な研究が含まれている。辞書の付録には5つの用語集が含まれている。^[3]

参考文献

^ abcd 「『Farhang-i Jahangiri』のページ」。米国議会図書館。 2021年12月31日閲覧。
^ カザリ、マリオ。「インド xiv. ペルシア文学」。イラン百科事典。
^ abcde バエフスキー、ソロモン。「ファルハンエ・ジャハンギレ」。イラン百科事典。
^ハビブ、イルファン（2004年）。「歴史言語学の扉 を叩いて ― ムガル語の辞書学に関する覚書」インド歴史会議議事録。65 ：411-415。ISSN 2249-1937。JSTOR 44144759 。
^ ab Alam, Muzaffar (2019-12-31)、「2. 植民地時代以前のヒンドゥスタンにおけるペルシア文化と政治」、歴史における文学文化、カリフォルニア大学出版、p. 174、doi :10.1525/9780520926738-007、ISBN 9780520926738、2021-12-31取得
^ イートン、リチャード（2018-10-30）、「ペルシアのコスモポリス（900-1900）とサンスクリットのコスモポリス（400-1400）」、ペルシア語の世界、BRILL、p. 78、doi：10.1163 / 9789004387287_004、ISBN 9789004387287、 2022年2月12日取得
^ Sedighi, Anousha; Shabani-Jadidi, Pouneh 編 (2018-09-10)。「オックスフォードペルシア語学ハンドブック」。オックスフォードハンドブックオンライン: 2168。doi :10.1093/oxfordhb / 9780198736745.001.0001。ISBN 978-0-19-873674-5。
^ バイエフスキー、ソロモン。「FARHANG-E SORŪRĪ」。イラン百科事典。
^ ダドニー、アーサー（2022年）。ペルシア文学界におけるインド：18世紀の文献学者におけるハーン・イ・アールズー。オックスフォード大学出版局。148ページ。ISBN 978-0-19-285741-5。

[:0-1] 「『Farhang-i Jahangiri』のページ」。米国議会図書館。 2021年12月31日閲覧。

[2] カザリ、マリオ。「インド xiv. ペルシア文学」。イラン百科事典。

[:1-3] バエフスキー、ソロモン。「ファルハンエ・ジャハンギレ」。イラン百科事典。

[4] ^ハビブ、イルファン（2004年）。「歴史言語学の扉 を叩いて ― ムガル語の辞書学に関する覚書」インド歴史会議議事録。65 ：411-415。ISSN 2249-1937。JSTOR 44144759 。

[:2-5] Alam, Muzaffar (2019-12-31)、「2. 植民地時代以前のヒンドゥスタンにおけるペルシア文化と政治」、歴史における文学文化、カリフォルニア大学出版、p. 174、doi :10.1525/9780520926738-007、ISBN 9780520926738、2021-12-31取得

[6] イートン、リチャード（2018-10-30）、「ペルシアのコスモポリス（900-1900）とサンスクリットのコスモポリス（400-1400）」、ペルシア語の世界、BRILL、p. 78、doi：10.1163 / 9789004387287_004、ISBN 9789004387287、 2022年2月12日取得

[7] Sedighi, Anousha; Shabani-Jadidi, Pouneh 編 (2018-09-10)。「オックスフォードペルシア語学ハンドブック」。オックスフォードハンドブックオンライン: 2168。doi :10.1093/oxfordhb / 9780198736745.001.0001。ISBN 978-0-19-873674-5。

[8] バイエフスキー、ソロモン。「FARHANG-E SORŪRĪ」。イラン百科事典。

[:3-9] ダドニー、アーサー（2022年）。ペルシア文学界におけるインド：18世紀の文献学者におけるハーン・イ・アールズー。オックスフォード大学出版局。148ページ。ISBN 978-0-19-285741-5。