最も美しい主イエス

「美しい主イエス」は、 「美しき救世主」または「十字軍の賛美歌」としても知られ、キリスト教の 賛美歌です。もともとは1677年に初めて印刷されたドイツ語の賛美歌「 Schönster Herr Jesu 」でした。

一説によると、聖地に向かう途中のドイツ十字軍が歌ったため「十字軍の賛歌」と呼ばれたという。しかし、ウィリアム・ジェンセン・レイノルズは、この賛歌と十字軍との関連は「完全に誤り」だと一蹴している。歌詞は、十字軍の後に誕生したイエズス会に由来する可能性がある。歌詞が初めて印刷されたのは、 1677年のミュンスター・ゲサングブック、つまりローマカトリックの賛美歌集だった。 1839年にアウグスト・ハインリヒ・ホフマン・フォン・ファラースレーベンがシレジア地方のグラーツで録音したことから、民謡のように人気が出たに違いない。ホフマン・フォン・ファラースレーベンはエルンスト・フリードリヒ・リヒターとともにシレジア民謡集『シュレージシェ・フォルクスリーダー』を編集し、その中で賛美歌がそれにマッチする曲調で登場した。^[1]

この曲はフランツ・リストのオラトリオ『聖エリザベートの伝説』に登場し、その中で「十字軍の行進曲」の一部を成しているが、この賛美歌が『シュレージシェ・フォルクスリーダ』に登場した1842年以前には、この曲の存在を示す証拠は存在しない。^[2]

この曲は、フローデ・フィエルハイム作曲の「Eatnemen Vuelie」に取り入れられ、2013年のアニメ映画『アナと雪の女王』（2013年の映画）のオープニングミュージカルナンバー用に改変された。^[3]

最も有名な英語版の賛美歌「美しい救世主」は、 1919 年にF. メリウス クリスチャンセンによって作曲され、今日まで 聖オラフ合唱団の代表的な合唱歌となっています。

この賛美歌は、2018年12月3日にジョージ・H・W・ブッシュ米大統領の棺が米国議会議事堂の円形ホールの階段を上った 際にも演奏された。

もともとシロンスクの民謡であったこの曲とドイツ語の歌詞は、1842年にホフマン・フォン・ファラースレーベンとリヒターによって『 Schönster Herr Jesu（最も美しい主イエス）』というタイトルで初めて一緒に印刷されました。^{[4] [5]}

1850年にデンマークの賛美歌作家BSインゲマンは、同じメロディーを付けた「Dejlig er jorden」 を書いた。 ^[6]イェンス・C・アーバーグによる英語訳は「Fair Is Creation」として出版された。^[7]音楽の設定を除けば、デンマーク語とドイツ語の歌詞は無関係である。

1873 年、 Joseph A. Seiss による翻訳^{[8] [9]}

最も美しい主イエス、すべての自然の支配者、

神と人の子よ、

わたしはあなたを慈しみ、あなたを尊敬します。

汝は我が魂の栄光、喜び、冠なり

美しい救世主よ！すべての国の主よ！

神の子であり、人の子だ！

栄光と名誉、賛美、崇拝、

今も、そして永遠にあなたのものとなりますように。

• オリジナルドイツ語 (CPDL.org)
• 詩篇賛美歌集からの背景情報