西出口

西出口

初版（イギリス）
著者	モシン・ハミド
音声読み上げ	モシン・ハミド
言語	英語
出版社	ハミッシュ・ハミルトン（英国） リバーヘッド・ブックス（米国）
発行日	2017年3月
出版地	アメリカ合衆国
ページ	229
受賞歴	ロサンゼルスタイムズブック賞、アスペンワーズ文学賞
番号	978-0735212206
OCLC	1014146826

『エグジット・ウェスト』はパキスタンの作家モフシン・ハミドによる2017年の小説で、ハミドの4作目の小説である。小説の主なテーマは移民と難民問題である。 ^[1]ファンタジーまたはスペキュレイティブ・フィクションとも言えるこの小説は、[ ^2]内戦下にある無名の都市に住むサイードとナディアという若いカップルが、世界中のさまざまな場所につながる魔法の扉のシステムを使って最終的に逃げなければならないという話である。 ^[3]

学者たちは、 Exit Westが世界政治、テクノロジーの利用、環境のより良い扱いを求める声について示唆しているかどうか分析した。 ^[4]

『エグジット・ウェスト』はロサンゼルス・タイムズ・ブック・プライズ（2017年）^[5]とアスペン・ワーズ文学賞（2018年）^{[6] [7]}を受賞し、その他にも数々の賞の最終候補に残った。

2010年以降、ハミドは、グローバルな生き方の代替案を探り、第三世界の国に生まれることの不利さを強調したフィクションを書くことで知られる作家として登場しました。^[8]ハミドは、Moth Smoke（2000年）、The Reluctant Fundamentalist（2007年）、How to Get Filthy Rich in Rising Asia（2013年）、そして2017年にExit Westを執筆しました。4つの物語はすべて、パキスタン出身の登場人物の経験と旅に焦点を当てています。^[9]

トランプとブレグジットの時代に書かれた^[2]モシン・ハミドは、読者が難民危機を別の視点から見るための方法として「Exit West」を書いた。ハミドは、国境は極めて「不自然」であり、移民や難民の問題は、彼らの移動が解決すべき問題として考えられていることだと説明する。 ^[10]ハミドは、難民や移民、あるいは誰もが、世界中を自由に旅行できるべきだと考えている。^[10]ハミドはまた、読書は人々が物事を別の視点から見るのに役立ち、それは人々が他の人の状況をより認識し、これまで不可能だと思っていた解決策を見つけることができることを意味すると説明する。^{[10]ハミドは、難民危機についての人々の考えを広げるために}「Exit West」を書いた。彼は、人々が1つの国ではなく1つの世界でどのように活動できるかについて、別の視点を読者に与えたかった。2016年のドナルド・トランプの当選と彼の厳格な国境政策により、ハミドは読者に、国境のない世界は可能であるだけでなく、望ましいことを示そうとしている。

ナディアとサイードは、名前のない都市で学生として働いていたときに出会う。サイードはより保守的で、一般的な慣習に従ってまだ実家暮らしをしているが、より自立したナディアは一人暮らしを選び、そのために両親から勘当されている。サイードとナディアは出会い、やがて恋に落ちる。^[11]サイードの母親が車の中で失くしたイヤリングを探しているときに流れ弾に当たって死亡した後、ナディアは礼儀上サイードと結婚したくないにもかかわらず、サイードと彼の父親と一緒に暮らすことになる。

過激派が政府から街の支配権を奪い、暴力が日常生活の一部となると、ナディアとサイードは街に他の場所への入り口となるドアがあるという噂を追い始める。ほとんどのドアは過激派によって守られているが、彼らは賄賂を渡してドアを通り抜けることに成功し、サイードの父親を残して去る。父親は彼らの重荷になりたくないので、落ち着くまでサイードを決して見捨てないとナディアに約束するよう頼む。

彼らが通ったドアはミコノス島に通じており、そこで彼らは多くの難民たちと一緒にテント村に定住する。彼らは最終的に、ナディアと親しい地元のギリシャ人少女の同情を得て、2人がロンドンの高級住宅に通じる最近発見されたドアを通り抜けるのを手伝う。ナディアとサイード、そして他の移民たちはその家に定住し、所有者からその家を奪い取る。

ロンドンに移民が流入するにつれ、移民と地元住民の間の敵意が高まり、襲撃や暴徒による支配も見られるようになる。移民たちは最終的に、食料や電気がほとんどない「ダーク ロンドン」と呼ばれるゲットーに隔離される。移民たちを追い出すための襲撃が失敗に終わった後、地元住民たちは新しい移民たちと協力して、ロンドン市を取り囲む都市、ヘイロー ロンドンの土地を開墾する仕事に就かせることにし、 40 メートルの土地とパイプ、つまり小さな土地と公共設備へのアクセスを与えると約束する。ナディアとサイードは、お互いに疎遠になっていると感じながら、仕事に没頭する。

二人は安全な住居を最初に得られるリストに載っていたが、ナディアはサイードに別のポータルから出て行くように頼み、二人は最終的にカリフォルニア州マリン郡にたどり着く。二人はそこでは大抵歓迎されていることに気づき、ナディアは食品協同組合で仕事を見つけ、サイードはますます信仰深くなる。やがて、お互いにもう何の感情も持っていないことに気づいたナディアはサイードのもとを去り、協同組合の一室に移り住み、そこで働く料理人と関係を持つようになる。一方、サイードは地元出身の牧師の娘と結婚する。

50年後、ナディアは生まれ故郷に戻り、サイードと再会する。サイードは、いつかナディアをチリの星空観察に連れて行こうと申し出る。

『エグジット・ウェスト』は批評家から概ね好評を博した。^[12]ブック・マークスによると、この本は31の批評家のレビューに基づいて「絶賛」のコンセンサスを得た。そのうち23は「絶賛」、4は「肯定的」、3は「賛否両論」、1は「酷評」だった。^{[13] [14]}

オマール・エル・アッカドはグローブ・アンド・メール紙でこの小説を「人間性と抑制の傑作」と呼んでいる。^[15]タイム誌のサラ・ベグリーは、シリア難民危機との関連性と、難民のラブストーリーでありながら普遍性を感じさせる点を称賛した。^[16] ガーディアン紙は、この小説を「難民危機の魔法のようなビジョン」と評した。^[17] 2017年12月、バラク・オバマ前米国大統領は 、2017年に読んだベストブックのリストに『エグジット・ウェスト』を含めた。 ^{[18] [19]}ニューヨーカー誌のジア・トレンティーノは、「この小説はすぐに正典のように感じられる。ハミッドの現代とその最も差し迫った問題に対する理解は確固として正確だ」と評した。^[11]

Pasteのジェフ・マイロは、サイードとナディアの希望は「人々を未知の場所へ運ぶ謎の扉の噂によってかき立てられた。これらの扉には超自然的な力があるが、ハミドの物語の展開を見れば、それが現実のものだと信じるだろう」と^{書いている。 [20]} ハーバード・クリムゾンのキャロライン・E・テューは、「短く薄い本だが、『Exit West』は迫力がある。[...] ハミドは難民の試練と苦難を痛切に強調する状況を注意深く構築した」と書いている。 ^[21]エンターテインメント・ウィークリーのリア・グリーンブラットは、「ハミドの簡潔な寓話は[...]世界的な難民危機の厳粛な現実を最も幻想的なフィクションの領域に持ち込み、どういうわけかそれをさらに真実らしく感じさせた」と述べている。 ^[22]

セルカン・ハムザ・バグラマ（2019年）は、「モフシン・ハミドの『エグジット・ウェスト：難民をグローバル資本主義に取り​​込む』」と題する論文で、難民「危機」の非政治化に焦点を当て、難民の性格が西側諸国の支配的なシステムに社会的、文化的、経済的に介入する様子を分析し、「[難民「危機」の非政治化]は、東洋と西洋の人工的な二分対立に基づいて「彼ら」と「私たち」の二分法が構築されるため、東洋主義者の考え方の二元論的パラダイムを正当化し、西洋がその「歴史的」責任を負い、民主主義を輸出し、秩序をもたらし、皮肉にも絶望的な状況にある人々を助けることになる」と述べている。^[23]

『エグジット・ウェスト』は驚くほどの批評を受けたが、批判もいくつかある。地球上のすべての人間を難民とみなすという考えは「間違っている」と考える学者もいる。^[9]

『エグジット・ウェスト』はニューヨーク・タイムズのベストセラーとなり、^[24]多くのメディアがこの本を「ベスト」リストに含めた。カーカス・レビュー、^[24] シェルフ・アウェアネス、^[25] タイム、^[26]およびTor.comは、この本を2017年のトップ10小説の1つに挙げ、一方エンターテインメント・ウィークリー、^[22] ハーバード・クリムゾン、^[21] リテラリー・ハブ、^[27]およびペースト^[20]は、この本を10年間のベストブックのリストに含めた。2024年、ニューヨーク・タイムズは、この本を21世紀のベストブック100の75位にランク付けした。^[28]

『エグジット・ウェスト』は、時事問題や社会規範の問題を非常に密接に扱っているため、学者や読者から多くの注目を集めた。^[44]学者たちは、ハミドはブレグジットやトランプによる国境警備の流行に疑問を投げかけ、テクノロジーを通じた難民との偽りのつながりを強調し、地球環境を保護することの重要性を強調していると主張している。

ハミドはフィクションを使って、「世界中の目的地に瞬時にアクセスできる魔法のポータル」を使い、読者が「歴史と地理の関係」を再考できる現実を作り出している。^{[2]物語の中で、ハミドが過去の政策や「偉大さ」（}トランプの選挙運動）の方向へ後戻りするという現在のイデオロギーを支持していないことは明らかである。^[2]モシンがフィクション小説を使って読者に訴えかけるのは、現在の出来事に対する解決策について読者が創造的かつ進歩的なアイデアを持ってほしいからだ。これにより、読者は「世界的な移住」や「国境のない世界」の可能性について考えることができる。これは本質的に『Exit West』の筋書きである。^[2]ハミドは、登場人物のナディアとサイードの不公平な経験を通して、読者が難民に共感できるように手助けする。^[2]ハミドは、読者が難民を問題としてではなく、より良い世界への機会として考えるべきだという考えを伝えるために、小説を前向きな結末で締めくくっている。^[44]

ハミッドは『エグジット・ウェスト』全体を通して、デジタル技術の使用とそれが人々に誤ったつながりの感覚を与える方法についても検証している。^[44]登場人物たちはタブレットを使って世界中の人々や場所とつながっているが、その結果、物理的に自分たちの周りの人々や彼らがいる場所に本当に存在することができていない。しかし、登場人物たちはまた、自分たちの国で起こっている不正を写真に撮り、記録し、共有するためにテクノロジーを使用している。ハミッドは読者に、テクノロジーを使うことで、そうでなければつながることのなかった人々や場所と積極的につながることができることを示し、同時にテクノロジーが人間関係を弱め、人々を互いに切り離してしまう可能性があることも描いている。

ハミッドの以前の小説のいくつかと同様に、「エグジット・ウェスト」も、地球規模の習慣を変え、世界中でよりきれいな環境を作ることの重要性を示唆しています。^[8]ハミッドは、小説全体を通して自然の美しさを強調し、人々が住む場所に対する選択と感謝の気持ちを持つと、環境をより尊重するようになることを読者に示しています。

2017年8月、ルッソ兄弟が小説の映画化権を購入し、プロデューサーを務め、モーテン・ティルドゥムが監督に就任することが発表された。^[45] 2020年3月、ミシェルとバラク・オバマがプロデューサーに加わり、リズ・アーメドがサイード役、ヤン・ドマンジュが監督を務めることになった。この映画は、ハイヤー・グラウンド・プロダクションズが制作し、Netflixが配給する予定だった。^[46]ジョー・ルッソは4月のインタビューで、映画の製作はすぐに開始できるかもしれないが、それはCOVID-19のパンデミックと、その間に映画製作がどのように開始されるかにかかっていると述べていた。^[47] 2022年8月のインタビューで、小説の著者モフシン・ハミドは、映画はまだ開発段階であると述べた。^[48]