妻を支配し、妻を持つ

『妻を支配し妻を持つ』は、ジョン・フレッチャーが書いたジェームズ1世後期の舞台喜劇です。1624年に初演され、1640年に初版が出版されました。偽りの結婚をした2組のカップルの物語を描いた陰謀に満ちた喜劇です。

この劇は、1624年10月19日に、酒場の支配人ヘンリー・ハーバート卿によって上演許可を得た。この劇は、王室の一座によって上演され、そのシーズンに宮廷で2回上演された。1640年の四つ折り本は、オックスフォード大学の印刷業者レナード・リッチフィールドによってオックスフォードで印刷された。後に、1679年のボーモント・アンド・フレッチャーの2つ折り本で再版された。王政復古時代には、フレッチャーの劇の多くと同様に、翻案によって復活し、改訂版は1697年に印刷され、その後も繰り返し印刷され、この劇作家の最も人気のある作品の一つとなった。^[1]

ハーバートの記録や1640年の四つ折り本などの外部証拠は、この劇がフレッチャーの単独作であることを示しています。劇のスタイルとテキストの好みに関する内部証拠は、フレッチャーの単独の著者であることを確認しています。「フレッチャーの単独の責任は一度も疑われていません。」これは、共著者なしでフレッチャーが単独で書いた最後の劇です。^[2]

この劇のタイトルは古い諺（「男は誰でも意地悪な女を支配できるが、彼女を持つ男は例外だ」）に由来しており、アドバイスを提供する男性は専門知識を持っているが、実際にそのような妻を持つと、そう簡単ではないことを示唆している。^[3]

ヘンリー・パーセルの歌「There's not a Swain」は、この劇の第3幕の冒頭で伝統的に歌われている。この歌は1694年4月のジェントルマンズ・ジャーナル誌に掲載され、「ヘンリー・パーセル氏の歌、楽譜、N・ヘンリー氏による曲に合わせた歌詞」と題されている。この歌の旋律は、歌詞なしで、シェイクスピアの『真夏の夜の夢』のパーセルによる音楽化である『妖精の女王』のホーンパイプで使用されている。この歌は『Joyful Cuckoldom』にも登場し、劇『Rule a Wife and Have a Wife 』からの引用であるという注記が付いている。^[4]

• マイケル・ペレス、「銅の船長」。劇中には「銅の船長」は出てこないが、エスティファニアは彼を「銅の男」と呼んでいる。「銅」は価値の低い宝物を暗示している。
• ドナ・マルガリータは、レオンと結婚した放蕩な相続人です。「マルガリータ」はギリシャ語で「真珠」を意味する言葉から来ており、劇中にはこれを基にした語呂合わせが含まれています。
• エスティファニア、マルガリータのメイド、ペレスの妻
• アルテアの弟、レオン
• スペイン大佐ドン・ファン・デ・カストロ
• スペイン無敵艦隊の司令官、メディナ公爵
• サンキオ、陸軍将校
• アロンゾ、陸軍将校
• アルテア、マルガリータの紳士
• カカフォゴは裕福な高利貸し。その名前は卑猥な侮辱で、スペイン語で「火を吐く者」という意味です。
• ロレンツォ
• ドナ・クララ
• エスティファニアとペレスが滞在する宿の女主人である老女。コメディでは伝統的に男性がこの役を演じます。
• メイド、老婆の娘。男性も演じる。
• サーバント
• 御者
• 少年、第3幕の冒頭で歌を歌う少年が登場する。オリジナルの歌は失われている。ヘンリー・パーセルの歌「There's Not a Swain」は後から差し替えられたものである。^[5]

スペインの町と田舎の家。

第 1 幕の最初の場面は、両士官のフアンとペレスが、低地諸国での戦争のために兵士を募集する試みについて会話しているところから始まります。彼らは戦争にうんざりしており、裕福な妻と結婚することで戦争から逃れることについて話しています。次の場面では、サンチオとアロンゾが自分たちも徴兵されるかどうか検討しています。彼らは戦争の危険性について話し合い、それを性病の危険性と比較します。彼らは裕福な妻と結婚するのが最善の方法であると決定します。戦争の脅威を伴うこの劇は、なぜ男性たちが理想的とは言えない結婚条件に同意するのかを説明するのに役立ちます。

マルガリータは裕福な相続人です。彼女は兵士のレオンと結婚しますが、彼が彼女に愛人がいることを気にしないという条件付きです。レオンは気にしていることが判明し、彼は不倫相手として幸せではないことを示すために反対を強めます。彼はマルガリータのエロティックな欲望を抑えることに成功します。彼らがお互いを信頼していることを示すために、彼らは協力して、彼女の次の潜在的な愛人である公爵を虐待し、苛立たせます。階段の下から聞こえる音は悪魔が魂を奪いに来た音だと彼に思わせます。実際には、その音を立てているのは酔っ払ったカカフォゴです。

一方、物語の別の部分では、マルガリータの召使いであるエスティファニアが船長のペレスと結婚します。彼女はマルガリータの裕福な家を自分の家だと偽って結婚します。その後、エスティファニアはペレスが貧しいことを知るのですが、それはエスティファニアとまったく同じです。しかし、彼女はペレスの小物コレクションを高利貸しのカカフォゴに質入れし、カカフォゴはそれと引き換えに、価値のない品物であるにもかかわらず彼女に大金を与えます。これにペレスは大変驚き、エスティファニアに服従します。

これら 2 つの物語はどちらも、カカフォゴを 2 組のカップルを和解させる手段として利用している。ペレスとマルガリータはそれぞれ、自分のニーズに合わせて利用できるパートナーを見つけたが、エスティファニアとレオンはそれぞれ、パートナーを偽って騙すことに成功し、「欺瞞が明らかになると、彼らを出し抜き、屈服させ、そして、調和のとれた解決のためにいくらか譲歩する」。シェイクスピアの戯曲『じゃじゃ馬ならし』では男性が女性を調教するが、フレッチャーの 2 つの筋書きでは、調教師が 2 人 (男性と女性) 登場する。^[6]最後には、妻を支配する夫と夫を支配する妻という 2 つの幸せな結婚があり、筋書きの解決となるが、懐疑的な著者は、これら 4 人に関して、観客にかなりの曖昧さを与えている。^[7]

この記事には、現在パブリック ドメイン となっている出版物のテキストが組み込まれています:  Wood, James編 (1907)。「Fletcher, John」。The Nuttall Encyclopædia。ロンドンおよびニューヨーク: Frederick Warne。

• プロジェクト・グーテンベルクで妻を支配し、妻を持つ