エルンスト・ヨハン・アイテル

エルンスト・ヨハン・アイテル、あるいはアーネスト・ジョン・アイテル（1838年2月13日 - 1908年11月10日）は、ドイツ生まれのプロテスタントで、中国では著名な宣教師となり、イギリス領香港では公務員となり、 1879年から1896年まで学校査察官を務めた。

ドイツでの幼少期

アイテルはドイツのヴュルテンベルクに生まれた。アイテルはシェーンタール神学校で学んだ。1860年にテュービンゲン大学で文学修士号（1871年に哲学博士号）を取得。その後12か月間、モッシンゲンの州立福音ルーテル教会の牧師に任命された。 ^[1]

広州と香港

彼は中国名を歐德理（ピンイン：Ōudélǐ）とし、バーゼル宣教団の一員として中国広東省新安県黎朗に来た。元カトリック信者との結婚は認められず、 1865年4月に広州のロンドン宣教協会に移り、博羅宣教団と広州郊外の客家村の責任者となった。翌年、女子教育協会のメアリー・アン・ウィニフレッド・イートンと結婚し、教区原住民女子訓練学校の女学院長となった。

1870年1月、彼は博羅伝道所の責任者を務めながら香港に移住した。1875年、彼は中国研究部長となった。1878年、彼は最高裁判所の通訳・翻訳監督に任命されたが、1882年に、義務付けられていた翻訳作業に対して私費を受け取ったことで非難され、この職を辞した。^[2] 彼は1879年4月にロンドン宣教協会を辞任していた。

1879年3月から1896年まで、アイテルは香港政府の学校監察官を務めた。彼は特に女子教育の推進に熱心に取り組み^[3]、政府運営の学校よりも私立教育を重視する政策を推し進めた^{[4] 。また、1880年から1881年までの約2年間、}ジョン・ポープ・ヘネシー総督の私設秘書を務めたが、再び総督から権限を逸脱したと非難され、不祥事で辞任した。

アイテルは1896年に香港を離れ、1897年に南オーストラリア州アデレードのピリーストリートにあるセントスティーブンスルーテル教会の牧師として新たな生活を始めた。 ^[5]^{: 15} 翌年、彼はアデレード大学のドイツ語の非常勤講師に任命され、死ぬまでその職を務めた。

広東語辞書

アイテルは1877年に広東語辞書『広東語方言中国語辞典』を出版した。これはジェームズ・レッグの康熙辞典の研究を拡張したものである。

アイテルは、1841年にエリヤ・ブリッジマンが書いた先駆的な『広東語方言の中国語ローマ字表記』と、 1856年に書かれたサミュエル・ウィリアムズの用語辞書『広東語方言の中国語トニック辞典』を少し改良した独自の広東語ローマ字表記システムを使用しました。 ^[6] 彼の出版物は、香港の学生の広東語の発音を標準化することを目的としていました。

黄石玲は著書『広東語方言による中国語音節表』の中で、彼の著作が以前の著作から不正確な部分を受け継いでいるとして批判した。

出版物

アイテル、アーネスト・ジョン（1870年）。『中国仏教を学ぶ人のためのハンドブック』香港：レーン・クロフォード社。
——— (1873). 仏教: その歴史的、理論的、そして一般的な側面。ロンドン: Trübner & Co.
——— (1873)。『風水：あるいは、中国における自然科学の基礎』香港：レーン・クロフォード社。
——— (1877)。広東語方言中国語辞書、第 1 巻。ロンドンおよび香港: Trübner & Co.、Lane, Crawford & Co.
——— (1877)。広東語方言中国語辞書、第 2 巻。ロンドンおよび香港: Trübner & Co.、Lane, Crawford & Co.
——— (1893).中国の教科書. 香港: チャイナメール.
——— (1895)。『中国の中のヨーロッパ：始まりから1882年までの香港の歴史』ロンドンおよび香港：Luzac & Co.、Kelly & Walsh – Wikisource経由。 [スキャン ]
——— (1900).中国と極東問題: 政治地理学の研究. アデレード: オーストラリア王立地理学会.
——— (1904). 中国仏教研究ハンドブック（第2版）. 東京: 三修社.

参考文献

^ ハーヴェイ、ニック、フォルナシエロ、ジーン（2012年1月1日）。アデレード大学文学部の歴史1876-2012。アデレード大学出版局。pp. 145–146。ISBN 9781922064363。
^ ウェズリー・スミス、ピーター（2012年）。香港人名辞典。香港：香港大学出版局。133ページ。ISBN 9789888083664。
^ スウィーティング、AE（1990年5月1日）。香港の教育、1841年以前から1941年まで：事実と意見。香港：香港大学出版局。247ページ。ISBN 9789622092587。
^ チャン・チャククワン（2011年9月16日）。香港の社会保障政策：イギリス植民地から中国の特別行政区へ。香港：レキシントンブックス。22ページ。ISBN 9780739149560。
^ アイテル、エルンスト・J (1900)。「中国と極東問題：政治地理学の研究」アデレード：オーストラレーシア王立地理学会。 {{cite journal}}:ジャーナルを引用するには|journal=(ヘルプ)が必要です
^ 片岡真、リー・クリーム（2008年）。「システムなきシステム：香港の地名と人名に使われる広東語のローマ字表記」香港応用言語学ジャーナル：82。

外部リンク

文献
中国語辞書
スウィーティング、アンソニー (2008)。「EJ アイテルの『中国におけるヨーロッパ：メッセージと人物の再評価』」( PDF)。王立アジア協会香港支部。48 。香港：89–109。ISSN 1991-7295 。

[1] ハーヴェイ、ニック、フォルナシエロ、ジーン（2012年1月1日）。アデレード大学文学部の歴史1876-2012。アデレード大学出版局。pp. 145–146。ISBN 9781922064363。

[2] ウェズリー・スミス、ピーター（2012年）。香港人名辞典。香港：香港大学出版局。133ページ。ISBN 9789888083664。

[3] スウィーティング、AE（1990年5月1日）。香港の教育、1841年以前から1941年まで：事実と意見。香港：香港大学出版局。247ページ。ISBN 9789622092587。

[4] チャン・チャククワン（2011年9月16日）。香港の社会保障政策：イギリス植民地から中国の特別行政区へ。香港：レキシントンブックス。22ページ。ISBN 9780739149560。

[5] アイテル、エルンスト・J (1900)。「中国と極東問題：政治地理学の研究」アデレード：オーストラレーシア王立地理学会。 {{cite journal}}:ジャーナルを引用するには|journal=(ヘルプ)が必要です

[6] 片岡真、リー・クリーム（2008年）。「システムなきシステム：香港の地名と人名に使われる広東語のローマ字表記」香港応用言語学ジャーナル：82。