エリック・ブラウ

ミルトン・エリック・ブラウ（1921年6月1日 - 2009年2月17日）は作家であり、オフブロードウェイのショー『ジャック・ブレルは生きていて元気、そしてパリに住んでいる』の作者として最もよく知られています。^[1]

ブラウは1921年6月1日、マンハッタンのローワーイーストサイドに住むハンガリー移民の家庭にコネチカット州ブリッジポートで生まれた。ニューヨーク市立大学に通ったが、ウィリアム・シェイクスピアについて教授と口論になり、卒業前に退学した。第二次世界大戦中、ブラウはアメリカ陸軍通信部隊に所属し、ヨーロッパで従軍し、そこでフランスの雑誌に詩を寄稿し、それをフランス語に翻訳した。^[1]

兵役を終えた後、雑誌「マセス・アンド・メインストリーム」を創刊し、ライターや広報として働いた。バスケットボール選手のボブ・クージーや野球選手のロジャー・マリスのために、スポーツ指導書のゴーストライターを務めた。^{[1]漫画家の}ロイ・ドーティとともに、 1953年にデュモント・テレビジョン・ネットワークのニューヨーク支局で放送が開始された初期の子供向けアニメ番組「ダニー・ディーの冒険」を制作した。^{[1] [2]}

成長するにつれて類似性は失われていったが、ブラウはグルーチョ・マルクスに不思議なほど似ており、このコメディアンのファンからよく声をかけられていた。^[1]

著書の中には、 1904年に起きた悪名高いジェネラル・スローカム号の沈没を扱った歴史小説『スローカム号惨事の英雄』がある。^[3]彼はミステリー小説『ビリー・ティリオの鍵』でエドガー・アラン・ポー賞を 受賞した。^{[4] [5]}

ブラウは、ベルギーのシンガーソングライター、ジャック・ブレルの音楽を、妻のエリー・ストーンから紹介された。エリーはレコード会社の知人を通じて初めてブレルの音楽を聴いたのだった。ブラウはブレルの作品に夢中になり、彼の歌を翻訳し始めた。ブラウの初期の作品のいくつかは、ミュージカルレビュー『O, Oysters! 』に登場した。 ^[1]

作曲家のモート・シューマンとともに、ブラウはブレルの歌の一夜をフィーチャーした演劇の構想を思いつき、2人は協力して歌を英語に翻訳し、音楽を包み込む素材を追加しました。^[1]

ジャック・ブレルは健在で、パリに暮らしている。この劇は4人のキャストのうちの1人としてシューマンとストーンが出演した。この劇は1968年初めにヴィレッジ・ゲートで初演され、4年以上上演された。その後、世界中の何千もの劇場で上演された。 ^[1]

ブラウは詩、小説、戯曲を数多く書いたが、ジャック・ブレルほどの成功を収めることはなかった。彼は失望に左右されることはなく、息子のマシューは彼が多くのアイデアを持っており「前進する男だった」と述べている。^[1]

マンハッタン在住のブラウは、2009年2月17日に脳卒中後に発症した肺炎のため、87歳で同地で亡くなった。遺族には妻、3人の息子、4人の孫、1人のひ孫がいた。彼の最初の結婚は離婚に終わった。^[1]