強調聖書

エンファサイズド聖書、ロザラム
フルネーム	ロザラムの強調聖書
略語	ＥＢＲ
完全な聖書 が出版される	1902
テキストベース	ウェストコットとホート、1892 年改訂版 (NT)
著作権	パブリックドメイン
創世記 1:1–3 初めに神は天と地を創造された。今や地は荒れ果て、荒れ狂う深淵の面には暗黒があった。しかし、神の霊は水の面を覆っていた。そこで神は言われた、「光よ、あれ」。すると光があった。 ヨハネ3:16 神は、その独り子をお与えになったほどに、世を愛された。独り子を信じる者が一人も滅びないで、永遠の命を得るためである。

ジョセフ・ブライアント・ロザラムの『エンファサイズド・バイブル』（ REBとの混同を避けるためEBRと略記）は、強調表現や特殊な発音区別符号など、さまざまな手法を用いて、原典のギリシャ語、ヘブライ語、アラム語のテキストのニュアンスを際立たせた聖書翻訳である。ロザラムは聖書学者でキリスト教会の牧師であり、その目標を「使徒の文書を理解する上で、現代の読者を1世紀の読者と同じくらい良い立場に置くこと」と表現した。

『批判的に強調された新約聖書』は1872 年に初めて出版されました。しかし、19 世紀後半にはテキスト批評に大きな変化が起こり、ブルック・フォス・ウェストコットとフェントン・ジョン・アンソニー・ホートによる新約聖書のギリシャ語テキストで頂点に達しました。これにより、ロザラムは学問の発展に遅れないように、1878 年と 1897 年の 2 回にわたって新約聖書を改訂しました。

旧約聖書を含む全聖書は1902 年に出版されました。ロザラムは、現在広く受け入れられている読み方を予見していた、 CD ギンズバーグ博士の包括的なマソラ批評版ヘブライ語聖書に基づいて旧約聖書を翻訳しました。^{[出典が必要]}

ロザラムの翻訳は、豊富な情報を含んでいるため、長年にわたって印刷され続けています。ジョン・R・コーレンバーガー3世は、1994年の印刷版の序文で、「エンファサイズド・バイブルは、これまで個人が行った翻訳の中で最も革新的で徹底的に研究された翻訳の1つです。強調点や原語の文法的な特徴の提示は、今でも注意深く研究する価値があります」と述べています。

• ロザラム、ジョセフ・ブライアント。ロザラムのエンファサイズド聖書（グランドラピッズ：クレゲル出版、1994年）。
• ロザラム、ジョセフ・ジョージ。70年以上にわたる回想録（ロンドン：HRアレンソン社、1922年）。

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

強調聖書

• 強調聖書の検索可能なテキスト
• エンファサイズド聖書 1902 年版 GoogleBooks コピー。
• エンファサイズド・バイブル・オンライン（jw.org）