エレンの結婚

エレン・マリッジ（1865年8月26日 - 1946年12月23日）は、フランス語から英語への翻訳者であり、特にバルザックの小説の翻訳に携わった。

マリッジは、エセックス州ストラトフォードで、菓子職人のジェームズ・ハワース・マリッジ（1839年 - 1913年）とその妻メアリー、旧姓ブルックフィールド（1835年 - 1899年）のクエーカー教徒の家庭に生まれた。4人の子供全員がクエーカー教徒の学校に通い、彼女と2人の姉妹はヨークのマウント・スクールに通った。彼女は学校を出て請求書係として働き始めたが、その頃すでに英語とフランス語で幅広く読書をし、執筆も行っていた。

マリッジは1901年にサフォークの療養所に入院していたときに、イギリス人ジャーナリストのエドマンド・ギャレット（1865年 - 1907年）と出会った。ギャレットは結核を患い、彼女は神経衰弱を患っていた。2人は1903年3月26日に結婚し、最初はコーンウォールのセント・アイヴスに移り、その後デヴォンのプリンプトンに移った。ギャレットの死後、マリッジはホーム・カウンティに戻った。1920年代、彼女はノッティング・ヒルに住んでいた。1930年代初頭、彼女はウスターシャーのマルバーンに移り、そこで亡くなった。^[1]

マリエイジ家の隣人だった評論家のARウォーラーは、ロンドンの出版社JMデントにバルザックの長編小説『人間喜劇』の完全版の初版を自社で出版することを提案した際、彼女に翻訳を依頼した。それまで、この小説のうち、単独でイギリスで出版されたものはほんのわずかだった。ジョージ・セインツベリーが編集者に任命され、作業が始まった。1895年から1898年の間に40巻が出版されたが、ヴィクトリア朝時代のイギリス人の趣味には衝撃的すぎるとして、他の5巻は出版されなかった。マリエイジは、自身の名義で、また「大胆な作品」の一部についてはジェームズ・ウェアリングというペンネームで^{[2] 、}クララ・ベルの13巻とレイチェル・スコットの1巻を除いて、ほとんどの翻訳を行った。^[3]

マリッジは、このプロジェクトに携わっていた間、週に3～4ポンドしか稼げなかったが、当時の翻訳者には珍しく、読みやすく正確な翻訳に努めた。彼女は詳細を確認するためにフランスを訪れ、紋章学やその他の専門用語を研究した。しかし、彼女はそれが孤独な仕事であることに気づき、この規模のプロジェクトを二度と引き受けなかった。多くの巻が、数十年にわたってデントのエブリマンズ・ライブラリーで印刷されたまま残っていた。マリッジによる『ゴリオ爺さん』の翻訳である『ゴリオ爺さん』は、2006年までに54版を重ね、当時でも世界中の1306の図書館に所蔵されていた。^[4]

マリアージュが翻訳した他の文学作品は、アンリ・ミュルジェの『ボエーム生活の情景』（1901年）とマルセル・プレヴォの『フレデリック』（1900年）と『レア』（1902年）のみである。彼女は夫が存命中、出版のためにイプセンの詩の翻訳を準備した。夫の死後、彼女は夫が以前に翻訳したイプセンの詩悲劇『ブランド』を改訂した。^[1]

マリッジは日刊紙にも寄稿しており、匿名でバルカン半島情勢を中心に執筆していたが、これは姉のエリザベスがブルガリアの外交官コンスタンティン・ミンコフと結婚していたことも影響していた。彼女はミリセント・フォーセットやエリザベス・ギャレット・アンダーソンと姻戚関係にあり、女性参政権運動にも関心を示していた。彼女は女性参政権運動の新聞『コモン・コーズ』で記事を書いた。^[1]

ウィキソースには、エレン・マリッジに関する原著作品があります。

• プロジェクト・グーテンベルクのエレン・マリッジの作品
• インターネット アーカイブにあるエレン マリッジの著作またはエレン マリッジに関する作品
• インターネット アーカイブにある James Waring の著作または James Waring に関する作品
• LibriVoxの Ellen Marriage の作品(パブリック ドメイン オーディオブック)
• 議会図書館のエレン・マリッジ、30件の図書館目録レコード付き
• LC AuthoritiesのJames Waring氏（5件のレコードあり）とWorldCat