エリザベス・パトン

エリザベス・パトン
エアードファーム
生まれる	1760 ターボルトン、スコットランド
死亡	1799 スコットランド
職業	召使い、そして主婦
子供たち	エリザベス・バーンズ

エリザベス・「ベッツィー」・ペイトン、または後にエリザベス・アンドリュー・オブ・レアギーサイド（1760年 - 1799年頃）は、ジェームズ・ペイトンとエレノア・ヘレン・ペイトンの娘で、エアシャー州クロスロードのエアード農場に住んでいた。ロバート・バーンズとの情事の後、彼女は1785年5月22日に彼の最初の子供であるエリザベス・「ベス」・バーンズ[1]、「ディアボート・ベス」を出産し、生後わずか2^日で洗礼を受けた。ベッツィーは1783年から1784年の冬にバーンズのロックリー農場^[2]で使用人として雇われていたときにロバート・バーンズと出会った。 ^[1]バーンズ家が1784年3月にモスギール農場に転居すると、ベッツィーは自分の家に戻り、その年の後半にロバート・バーンズが彼女を訪ねた。 1786年、エリザベスはバーンズに請求したが、キルマーノック版の利益から詩人が支払った20ポンド^{[1]の和解金を受け入れた。彼女は心からバーンズを愛しており[1] [3]、}バーンズ一家がモスギール農場に引っ越した後も彼と会い続け、バーンズもその気持ちに精神的というよりは肉体的な愛情で応えた^{[4] 。バーンズの末妹} イザベラ・ベッグは、ロバートは彼女を愛していなかったが、「決して彼女に冷たく接することはなかった」と述べた^[3]。

彼女は、地味な顔立ちだったが、スタイルは良かったと言われている。彼女は最終的に、1788年2月9日にスコットランドのエアシャー州ターボルトンで、農夫で未亡人のジョン・アンドリューと結婚した^[5]。2人の間には4人の子供がおり、彼女は模範的な主婦だったと言われている^[5] 。彼女は、ジョンがジーン・リースと再婚した1799年より前に亡くなったと推定されている^{[6] 。}

イザベラ・ベッグはエリザベス・パトンについて「非常に無作法で教養がなく、あらゆる種類の洗練を徹底的に（女性らしくないが）軽蔑していた」と聞いていた。 ^[4]ロバート・チェンバースに宛てた手紙の中で、彼女はエリザベスを「よく発達した、地味な顔立ちの農民の娘で、率直で独立心が強い」と表現し、これらの理由からバーンズの母親のお気に入りだったと述べている。彼女はさらに、エリザベス・パトンは「男性的な理解力」を持ち、文化的なものを軽蔑していたと述べている。^[4]

エリザベスはロバート・バーンズの最初の私生児を産んだ。^[1]エリザベスを溺愛していたバーンズの母は息子を彼女と結婚させたかったが、兄のギルバートと姉妹たちはそのような結婚に反対した。エリザベスを妊娠させた罰として、バーンズは1ギニーの罰金を支払わなければならず^[4]、また教会で会衆の前で懺悔しなければならなかった。^[7]彼はそれに対して3つの詩を書いた。^[1]「粗野で無礼で機転の利くランキン」がミス・パトンの状態について彼をからかったときの取るに足らない詩と、アダムヒルの「ジョン・ランキンへの手紙」の素晴らしいがやや下品な性的自慢の爆発が続く。^[4]この詩でバーンズは野原での誘惑について描写している。密猟者の裁判所は、彼が「銃」で仕留めた「小柄な雌鶏」のことを知り、彼は「うわさ話」を聞き、料金を支払わなければなりませんでした。しかし、彼はまったく反省していません。なぜなら、彼女の「出勤時間が過ぎて」子供が生まれるとすぐに、彼は自分のギニーの価値を得るために「すぐに」さらに「遊び」をしようと心に決めているからです。

バーンズは「ボニー・ベティ」という名の赤ん坊が生まれたとき、それまでの男らしい態度を忘れて父親らしい優しさを見せた。バーンズは「愛によって生まれた娘」 ^{[5] [8]}あるいは「私生児の乳離れ」 を歓迎する詩人の言葉に次のような一節がある。

エリザベス・ペイトンから直接インスピレーションを受けた詩はないようだ^[1]が、詩人が「ランティン・ドッグ」を書いたとき、彼女のことが頭にあったのかもしれない。 1784年9月のバーンズの最初のコモンプレイス・ブックには、彼女に関する数行が記されている。

1784年、ターボルトンの農家の娘 イザベラ・スティーブンに宛てた歌「オー・ティビー、あの日を見た」の中で、バーンズは彼女にこう語りかけている。

この作品で詩人はエリザベスを「あの公園のそばの娘」と呼んでいたのかもしれないが、詩人はこれを決して確認していない。^[9]

エリザベス・ビショップ（1785年5月22日 - 1817年1月8日）は、ロバート・バーンズのパトンとの情事の末に生まれた最初の子供である。エリザベスは、ポルケメットの治安判事の代理人であり、宿屋の主人としても記録されているジョン・ビショップと結婚し、7人の子供をもうけた。エリザベスは31歳で、おそらく出産中に亡くなった。

エリザベス・ビショップは子供の頃、バーンズの母親の世話を受け、ロバート・バーンズの死までモスギール農場で暮らした。その後、彼女は実の母親の元に戻ったが、母親はこの時すでに農夫のジョン・アンドリューと結婚していた。^[10] 21歳のとき、エリザベスはバーンズの家族を支えるために集められた募金から200ポンドを受け取った。

バーンズがジャマイカへの移住を検討していたとき、彼はエリザベスを自分の娘のように育てるために、相続財産と彼の詩集『キルマーノック版』の利益を兄のギルバート・バーンズに譲った。^[11]

注記

出典