メイ・キャメロン

1787年6月25日付のロバート・エインズリー宛の手紙には、 「…悪魔の日の帳簿は4月14日か15日なので、彼女の成長はまだそれほど進んでいないはずだ…」とあり、バーンズが4月14日か15日頃に初めて彼女と性交したことを示唆している。^{[ 6 ]}

1787年6月初旬、バーンズはダンフリーズで町の名誉市民の称号を受けていた時、メイの手紙を受け取った。おそらく友人の宿屋の女主人ホッグ夫人が彼女のために書いたもので、日付は5月26日だった。「お願いですから、どうか手紙を書いて、私の様子を教えてください。あなたが町に来るまで、私が泊まれる場所を、信頼できる人に頼んでください」^{[ 7 ]}。

バーンズはすぐに日付のない手紙をロバート・エインズリーに書き、次のように頼んだ。「あの娘を呼び寄せて10シリングか12シリング渡して、どこか田舎の（友人の）ところに行かせるように言ってくれ。すぐに、少なくとも暗くなったらすぐに呼んでくれ。かわいそうな娘が飢え死にしないように。さっき私が書いた手紙を彼女に渡してくれと頼んでくれ」。手紙には署名がなかった。^{[ 7 ]}バーンズは意味深な指示を付け加えた。「だが、くれぐれも彼女にちょっかいを出さないでくれ」。^{[ 8 ]}

メイは、国外逃亡を企てる債務者に対して用いられる弁護士令状「In meditatione fugae」をバーンズに送達した。 ^{[ 9 ]}しかし、この訴訟は1787年8月15日までに迅速に解決し、おそらくメイが流産したか死産したため、バーンズは逮捕の脅威から解放された。^{[ 10 ]}バーンズはこの文書を保管しており、伝記作家のチェンバースによれば、そこには「古く、広くユーモラスな歌」の2節が記されている。チェンバースは、「この令状の条項は、彼に必要な担保を差し出させるために形式的に用いられたに違いない」と記している。^{[ 7 ]}

リンジーは、バーンズがエディンバラで再び彼女に会い、すべてうまくいくと約束したと主張している。^{[ 11 ]}また、彼は自分が父親かどうかについても疑念を抱いていた。^{[ 12 ]}

バーンズは北イングランドを巡回中に、激しい発熱を伴う重篤な病気にかかり、フッド氏の召使いに一晩中付き添ってもらうように頼んだ。この病気はメイ・キャメロンとの性交から5～6週間後に発症し、バーンズが彼女から性病に感染したのではないかという説が唱えられている。彼はその後、何の不快感や症状もなく回復したようで、この説は証明されていない。^{[ 13 ]}