国際法の要素

1836年に初版が出版されたヘンリー・ウィートンの『国際法の要素』は、国際法に関する書籍であり、長年にわたり影響力を持っている。 ^{[ 1 ]}

ウィートンの『エレメンツ』は初版以来、多くの翻訳、版、再版が出版されている。第3版は1845年にフィラデルフィアで出版された。ウィートンの家族の要請により、著者の最終修正と伝記的注釈を加えた第6版がウィリアム・ビーチ・ローレンスによって出版された（ボストン、1855年）。^{[ 2 ]}ローレンスは第7版（1863年）も出版した。第8版は、新しい注釈と新しい伝記を加えてリチャード・ヘンリー・ダナ・ジュニアによって出版された（ボストン、1866年）。^{[ 3 ]}ダナが以前の版のローレンスの注釈を使用したとされることが、長期にわたる法的論争を引き起こした。^{[ 4 ] [ 5 ]}

フランス語訳は1848年にライプツィヒとパリで出版された。中国駐在米国公使アンソン・バーリンゲームの強い要望により、ウィートンの著書は中国語に翻訳され、帝国政府の費用で出版された（全4巻、北京、1865年）。 ^{[ 4 ]}翻訳者は当時中国で活動していたアメリカ人プロテスタント宣教師ウィリアム・アレクサンダー・パーソンズ・マーティンであった。 ^{[ 6 ]この本は日本語[ 4 ]}やアジア各国の言語 にも翻訳された。^{[ 7 ]}

初版のタイトルは「国際法の要素と歴史概説」であった。その後の版では「概説」が省略され、1845年にウィートンの『ヨーロッパとアメリカの国際法の歴史』に（拡張された形で）収録された。^{[ 8 ]}

これらの翻訳は、アジアにおける近代国際法の承認に大きな影響を与えた。^{[ 7 ]}ウィートンの著書は、東アジアに国際法を本格的に紹介した最初の本だった。^{[ 9 ]}アントニー・アンギー は、ヘンリー・ウィートンを「19世紀の著名な法学者」の一人として挙げ、国際法の要素の「いくつかの版」と、この著作が「当時広く尊敬され、使用されていた」ことについてコメントしている。^{[ 10 ]}