Loading article…
WAPマーティン | |
|---|---|
 マーティンの肖像（1901年出版） | |
| 生まれる | 1827年4月10日 リヴォニア、インディアナ州、アメリカ合衆国 |
| 死亡 | 1916年12月18日（89歳） |
| サイン | |
.png/500px-Signature_of_William_Alexander_Parsons_Martin_(1827%E2%80%931916).png){kind=small} | |
ウィリアム・アレクサンダー・パーソンズ・マーティン（1827年4月10日 - 1916年12月18日）は、丁韙良（Dīng Wěiliáng ）[1]（中国語：丁韙良）としても知られる、中国に派遣されたアメリカ人長老派教会の宣教師、翻訳家であり、ヘンリー・ウィートンの『国際法要綱』など、西洋の重要な論文を数多く中国語に翻訳したことで有名である。
バイオグラフィー
マーティンはインディアナ州リヴォニアで生まれました。[2]彼は1846年にインディアナ大学を卒業し、その後インディアナ州ニューアルバニーの長老派教会の神学校で神学を学びました。[3] 1850年にマーティンは中国の浙江省寧波に到着し、その後10年間そこで働きました。
マーティンは、1858年に中国との天津条約の交渉において、米国公使ウィリアム・B・リードの通訳を務め、1859年には後任のジョン・エリオット・ワードとともに北京と日本の江戸へ旅行した。
1863年から1868年まで、マーティンは北京で働き、しばしば駐中国アメリカ公使アンソン・バーリンゲームの公用通訳を務めた。マーティンは中国大運河を経由して北京から上海まで旅をした最初の外国人と言われ、その旅をアジア協会誌（1866年）に記している。1869年、マーティンは1895年まで北京の同文館の館長となり、国際法の教授も務めた。 [4]ヨーロッパ列強との紛争、特に1884年から1885年のフランスとの紛争の際には、国際法の問題に関して中国当局の顧問を務めた。同年、マーティンは三等官吏に叙せられた。 1898年8月9日、マーティンは光緒帝により北京大学の前身である北京帝国大学の初代学長[5]に任命された。
マーティンは1860年にラファイエット大学で神学博士号を取得し、 1870年に ニューヨーク市立大学で法学博士号を取得した。
彼は1916年12月18日に北京のアメリカ長老派教会で亡くなった。[6]
出版作品
マーティン博士は、1875年から1878年まで中国語で印刷された『北京科学雑誌』を編集し、中国語でも出版しました。
- 『キリスト教の証拠』（1855年、1885年第10版）は日本語に翻訳され、日本で広く頒布された。
- 三原則（1856）
- 宗教的寓話（1857）
- （中国語訳）ヘンリー・ウィートン著『国際法の要素』（1863年）
- 自然哲学に関する教育論文（1866年）
- (中国語訳)セオドア・D・ウールジー著『国際法研究入門』（1875年）
- (中国語への翻訳)外交ガイド ゲオルグ・F・フォン・マルテンス著
- (中国語への翻訳) Johann K. BluntschliによるDas moderne Völkerrecht (1879)。 Charles Lardy のフランス語版、Le Driot international codifiéからの翻訳。
- 数理物理学（1885）
- （中国語訳）WEホール著『国際法に関する論文』（1903年）
マーティン博士は、アメリカとイギリスの学術誌や学会誌にも寄稿し、英語で次のような論文を出版しました。
- 中国人：その教育、哲学、文学（上海およびロンドン、1880年、新版、ニューヨーク、1881年）。
- カタイの輪、または、中国、南と北、個人的な回想録エディンバラ：オリファント、アンダーソン、フェリエ、1896年。 -香港大学図書館、デジタルイニシアチブ、西洋の目を通して見る中国
- 北京包囲戦、世界に対する中国の反撃：目撃者による（1900年）
- カタイの伝承あるいは中国の知性（1901）
- 開封府のユダヤ人記念碑（1906年）
アーカイブコレクション
ペンシルベニア州フィラデルフィアの長老派歴史協会には、ウィリアム・アレクサンダー・パーソンズ・マーティンの原稿のコレクションがあります。
参考文献
- ^ リディア・H・リウ『帝国の衝突：現代世界形成における中国の発明』ハーバード大学出版、2004年、113～139頁
- ^ “ウィリアム・アレクサンダー・パーソンズ・マーティン (1827–1916)”. Groupe d'Etude et de Recherche en Acupuncture 。2012 年10 月 4 日に取得。
- ^ 「ウィリアム・アレクサンダー・パーソンズ・マーティン」。中国キリスト教伝記目録。 2012年10月4日閲覧。
- ^ 「ウィリアム・アレクサンダー・パーソンズ・マーティンと中国（中国と世界：16世紀から19世紀まで）（中国語版）」[Kindle版]。2012年10月4日閲覧。
- ^ 「[記念日特集] WAPマーティン：北京帝国大学初代学長」北京大学2011年4月29日2017年9月9日閲覧。
- ^ 「著名な中国宣教師が死亡」。ボストン・グローブ。ニューヨーク。1916年12月24日。13ページ。 2022年5月16日閲覧– Newspapers.com経由。
さらに読む
- コベル、ラルフ・R・WAP・マーティン、『中国における進歩の先駆者』ワシントン：クリスチャン大学出版局、1978年。
- スペンス、ジョナサン・D. 『中国を変える：1620年から1960年までの中国における西洋の顧問たち』ハーモンズワースおよびニューヨーク：ペンギンブックス、1980年。
外部リンク
ウィキメディア・コモンズには、ウィリアム・アレクサンダー・パーソンズ・マーティンに関連するメディアがあります。
- プロジェクト・グーテンベルクのウィリアム・アレクサンダー・パーソンズ・マーティンの作品
- インターネット アーカイブにあるウィリアム アレクサンダー パーソンズ マーティンの著作または彼に関する作品
- ユートピアにおけるウィリアム・アレクサンダー・パーソンズ・マーティンの「新計画」
- 中国キリスト教伝記目録: ウィリアム・アレクサンダー・パーソンズ・マーティン