アラブ手話言語族

アラブ手話族は、中東アラブ地域に広がる手話族である。この地域の手話は一部しか比較されていないため、その範囲はまだわかっていない。^[1]

アラブ社会問題大臣会議（CAMSA）は、アラビア手話の単一言語計画プロジェクトを実施しており、語彙の多くは地域のろう者協会によって投票で決定されている。[ 1 ^{] [2]}しかし、これまでのところ辞書が編纂されただけで、文法については触れられていないため、その結果を言語と見なすことはできない。^[3]

アラビア語の話し言葉とは異なり、アラビア手話（ArSL）は二言語性がありません。つまり、アラビア語の場合のように口語と形式的な2つのバージョンではなく、コミュニティによって使用されるアラビア手話のバージョンは1つだけです。 ^[4]

ArSLの文構造は比較的柔軟で、アラビア語の話し言葉や書き言葉に似ています。1つの文を、動詞-主語-目的語（VSO）、主語-動詞-目的語（SVO）、目的語-動詞-主語（OVS）、動詞-目的語-主語（VOS）など、異なる語順で表記することができます。^[4]

文の時制（現在、未来、過去）は、会話中に変更する必要がある場合を除いて、通常、文の冒頭で示されます。この場合、時制は文の途中または終わりに向かってシフトできます。^[4]

言語学者の MA Abdel-Fattah 氏によると、ArSL の語彙は次のようなものに由来している可能性があるとのことです。

• ヨーロッパとアメリカからの借用語、^[4]
• 「創作物」；書かれた言葉や話された言葉に既存のジェスチャーがあること、^[4]
• 物理的な物体や動作を「模倣する」こと、^[4]
• 2つ以上の記号を組み合わせて独自の記号を作成する。例えば、「歯科医」は「医者」と「歯」を組み合わせたものである。^[4]

ArSLでは、他の手話と同様に、言葉の文脈は手の形、身体に対する位置や動きによって決まります。手話の意味を理解するために、顔の表情や動きも使われます。^[4]

ArSLの手話のほとんどは名詞と動詞に限られているが、前置詞と強意語については、手話の実行によってその2つが示される。例えば、リビア手話では、「毎日」という手話は人差し指で鼻に触れ、それを3回繰り返す。^[4]

アブデル・ファッテによれば、ArSLの語彙には同義語、反意語、同義語、複合語などがある。^[4]

• 

  シノサインは、同じ意味を持つ2つの異なる手話です。ArSLでは、これは一般的ではありません。シノサインの例として、ヨルダン手話があります。ヨルダン手話では、「女の子」を表す手話が2つの異なる方法で表現されます。^[4]
• 反意語は反対の単語に対応する2つの手話で、どちらの手話も動きが反対です。反意語の例としては「朝」と「夜」の手話があり、「夜」の手話は動きの点では「朝」の手話の逆です。^[4]
• 同音記号は複数の単語を表すために使用できる記号であり、その解釈は会話の話題によって異なります。^[4]
• 複合語は、2つ以上の既存の記号を使って概念を伝える記号です。記号を複合する必要がある単語には、通常、対応する記号がありません。たとえば、「医者」と「歯」の記号は、「歯医者」の記号に複合する必要があります。^[4]

中東には「アラビア手話」という広義の手話の範疇に属する多くの手話の変種があるが、これらの言語が互いに関連している可能性は低い。^[1]関連している可能性のある国別手話には、アルファベット順に次のものがある。

エジプト手話はエジプトの聴覚障害者コミュニティによって使用されています。

エミラティ手話は、 UAE の聴覚障害者コミュニティのための統一手話です。

イラク手話はイラクの聴覚障害者コミュニティによって使用されています。

クウェート手話は、クウェートの聴覚障害者が使用する手話です。

レバント・アラビア手話は、レバント地方に住む人々によって使用されており、ヨルダン手話 (LIU) やパレスチナ手話などが含まれます。

リビア手話は、リビアの聴覚障害者コミュニティの手話です。

オマーン手話

カタール手話は、カタールの聴覚障害者コミュニティのための統一手話です。

サウジアラビア手話は、サウジアラビアの聴覚障害者コミュニティによって使用されています。

イエメン手話はイエメンで使用されている手話です。

この地域の他の言語は関連性がないようです。モロッコ手話はアメリカ手話から派生し、チュニジア手話はイタリア手話から派生しています。スーダンには互いに関連性のない手話が数多くあり、また、この地域には、国語とは関連のないアル・サイード・ベドウィン手話やガルダイア手話などのアラブの村の手話も数多くあります。

アラブ世界をMENA地域全体で理解できる単一の独特な手話で統一するために、2004年にアラブ社会問題閣僚会議（CAMSA）によって標準アラビア手話（ArSL）の辞書が作成された。^{[1] [2]}この辞書は、エジプト手話やヨルダン手話など、ほとんど無関係なアラブ手話の幅広い手話の組み合わせで構成されている。^[1]  

この「標準化された」アラビア手話は、アルジャジーラなどのニュース放送局の通訳者によって、同時通訳を含むニュース放送に使用されてきた。^{[1] [5]}

しかし、ArSLの導入は、この地域のどの国でも母国語とされていないため、ろう者コミュニティから反発を招いています。^[1]また、標準化版の語彙と各国の手話の間には大きな隔たりがあります。^[1]その結果、中東のろう者コミュニティが標準化版を理解し、使用することは困難です。^{[1] [2] [4]}

2009年にヒルデ・ハウアランドが国際調査を実施し、手話通訳のアクセシビリティと、ろうコミュニティが受けるトレーニングとサポートについて調査した。この調査にはMENA地域が含まれていた。調査対象地域には、アルジェリア、バーレーン、エジプト、イラク、クウェート、レバノン、モーリタニア、モロッコ、オマーン、パレスチナ、カタール、サウジアラビア、チュニジア、UAE、イエメンが含まれていた。^[6]

調査では各国を代表する参加者が、以下の 5 つの「はい/いいえ」の質問に回答しました。

1. 聴覚障害者が政府のサービスにアクセスできれば^[6]
2. 自国に「手話通訳サービス」がある場合^[6]
3. 通訳者が通訳資格を有している場合^[6]
4. 通訳者倫理規定がある場合^[6]
5. 政府が彼らの給料に責任を負っていたら^[6]

これらの質問に「はい」と答えると1ポイントが加算され、どの国でも最高5ポイントとなる。^[6]調査対象国の中で5ポイントを獲得したのはカタールのみであり、アクセシビリティに関する前述の5つの基準をすべて満たしていた。^[6]バーレーンおよびクウェートは最初の4つの質問を満たしていた。^[6]オマーン、エジプト、イラク、サウジアラビア、チュニジアおよびUAEは3ポイントであり、最初の3つの質問に「はい」と答えていた。^[6]アルジェリア、モロッコおよびレバノンは2ポイント、イエメンは1ポイントであった。^[6]

• Al-Fityani, K. (2007). 「アラブ手話：語彙の比較」言語技術レポート研究センター19 (1): 3–13.
• Al-Fityani, K.、Padden, C. 2010.「アラブ世界の手話地理」D. Brentari (編)、手話言語: ケンブリッジ調査、433-450 ページ。ニューヨーク: ケンブリッジ大学出版局。
• ヘンドリクス、ベルナデット（2009年11月12日）。「ヨルダン手話：言語間の観点から見た文法の側面：（アムステルダム大学、2008年）」。手話と言語学。12 （1）：101–110。doi ：10.1075/sll.12.1.06hen。
• パデン、キャロル。2010年、「手話の地理学」、マサー＆ナポリ編、世界のろう者、ギャローデット
•  リチャードソン、クリスティーナ (2017)。「初期近代オスマン帝国のアラビア語とトルコ語の手話システムに関する新たな証拠」。 手話研究。17 ( 2): 172–192。doi :10.1353/sls.2017.0001。JSTOR 26191034。S2CID 44038104。プロジェクト MUSE  648902。
• https://www.un.org/esa/socdev/enable/rights/contrib-arab1.htm