ドリス・クライビ

ドリス・クライビ
2000年のクライビ
生まれる	( 1926-07-15 )1926 年 7 月 15 日、モロッコ、 エル ジャディーダ
死亡	2007年4月1日(2007-04-01)（享年80歳）フランス、 ヴァランス
職業	小説家
言語	フランス語
国籍	モロッコ
期間	1954–2004

ドリス・クライビ（アラビア語：إدريس الشرايبي、1926年7月15日 - 2007年4月1日）はモロッコの作家であり、その小説は植民地主義、文化衝突、世代間の対立、女性の扱いなどを扱っており、半自伝的であるとよく考えられている。^[1]

クライビはアルジャディーダに生まれ、カサブランカで教育を受けた後、1945年にパリに渡り化学を学んだ後、文学とジャーナリズムに転向した。彼の作品は英語、アラビア語、イタリア語、ドイツ語、ロシア語に翻訳されている。彼は自分自身をアナーキストとみなし、移民、家父長制、西洋とアラブ世界の関係などの問題について執筆した。

ドリス・クライビはフランス領モロッコの商人の家に生まれたが、後にカサブランカで育った。コーラン学校に通った後、ラバトのムハンマド・ゲスース学校に入学し、続いてカサブランカのリセ・リセ・リヨテに入学した。1945年にパリの大学に進学し、1950年に化学工学の学位を取得した。^{[2] [3]学位取得後、博士号を取得する前に科学を断念した。代わりに、文学と}ジャーナリズムに転向するまで、一連の雑用で生計を立てた。^[3]フランス文化誌の番組を制作し、詩人を頻繁に訪ね、ケベックのラヴァル大学でマグレブ文学を教え、執筆活動に専念した。1955年にキャサリン・バーケルと結婚し、5人の子供に恵まれた。1978年にスコットランド人女性のシーナ・マッカリオンと再婚し、5人の子供に恵まれた。

彼は最初の2冊の小説『過ぎ去った単純さ』 (1954年)で有名になった。 『過ぎ去った単純さ』は、伝統的な社会に対する若者の反乱を描き、独立闘争中のモロッコで物議を醸した。『過ぎ去った単純さ』の対極に位置する『木々』 (1955年)は、フランスにおける北アフリカ移民の待遇に対する猛烈な批判である。

1957年の父の死で物語は一転する。フランスに亡命中の作家は、父に対する反抗を乗り越え、死後も父と新たな対話を続ける『開かれた継承』 （1962年）を著した。 『過去の相続人』と訳されている。

彼は1988年以来住んでいたフランスのドローム県^[4]で亡くなり、モロッコのカサブランカにあるシュハダ墓地の父親の墓の近くに埋葬され、最後の願いが叶った。彼は執筆中だった最後の本の秘密をあの世に持っていった。

ドリス・クライビはモロッコの作家で、モロッコが植民地支配から独立する前と後に書かれた小説を多数出版しました。その結果、彼の作品は激しい論争に直面し、彼を裏切り者と呼ぶ人もいました。彼の作品は政治的な出来事に基づいていることが多く、フランスに対する抵抗の象徴として使われることもあります。

クライビの最も有名な作品は、独立闘争の真っ只中であった1954年に出版されたデビュー作『単純な過去』である。この作品は52年世代の最も物議を醸した作品とみなされ、民主独立党（PDI）から激しい批判にさらされ、殺害の脅迫さえ受けた。^[5]この物議を醸したのは、当時の他のモロッコ人作家とは異なり、この小説がフランスの植民地支配と同じくらいモロッコの家父長制社会を攻撃していたためである。クライビは主人公が自分自身であるという事実を否定しているが、この2つにはいくつかの類似点がある。この小説は、主人公がモロッコの伝統とフランスの植民地の影響と教育の間で葛藤する中で、アイデンティティというテーマを探究している。重要なのは、この小説がモロッコが独立する2年前に書かれており、したがって独立闘争の絶頂期であったことである。

「La Civilization ma mère」は彼の小説の1つで、1972年に出版され、後に「Mother comes of Adult」として英語に翻訳され、1984年に出版されました。この小説は、社会での役割が妻と母親に限定されているアラブ女性の役割を描いています。しかし、この小説はそれだけに限定されず、母親が息子たちを促しながら政治的、経済的、社会的知識を獲得していく中で、女性の権利に関する力強いメッセージが込められています。そして、彼女は強力なスポークスマンと教育者になります。

クライビの後期の作品は、より内省的な視点を提供している。その一例が小説『隣の世界』である。西洋、特に植民地支配に対する批判にもかかわらず、彼は小説全体を通して西洋で認められている自由の利点を理解している。彼のような作家にとって、西洋諸国では出版やコンテストを行う完全な自由があり、それが有益であることを彼は知っている。クライビの作品は、フランス語で執筆したことに対して個人的に感謝した元フランス大統領フランソワ・ミッテランの支援を受けた。^[6]

1973 年に地中海アフリカ賞、1981 年にフランス・アラブ友好賞^{[2] 、イタリアの}『Naissance à l'aube』の翻訳に対してモンデロ賞を受賞しました。参照: https://www.lemonde.fr/disparitions/article/2007/04/04/driss-chraibi-ecrivain-marocain_891743_3382.html

彼の最初の小説『Le passé simple』は1954年に出版されました。ヒュー・ハーターによる英訳『The Simple Past』は、アダム・シャッツの序文を添えて、2020年にNYRBクラシックスから再出版されました。

Driss Chraïbi の他の作品:

• バット（1955年） -ヒュー・A・ハーターが翻訳した『レ・ブーク』（1955年;バット）では、著者の非難の矛先は、父権主義的なイスラムの形式主義から、フランスに住む多くの北アフリカ人の抑圧された状況へと移った。^[7]
• 『すべての地平線から』（1958年）。フランス語のタイトル：De tous les horizo​​ns。
• 『ロバ』（1956年）『レーン』、および『群衆』（1961年）『ラ・フール』 。どちらも、ヨーロッパ文明の失敗だけでなく、新たに独立した第三世界の国々の不十分さにも向き合っている。 ^[4]
• 『過去の継承者』（1962年）原題：Succession ouverte。レン・オルツェンによる英訳は1972年にハイネマン社から出版された。
• 『友達が会いに来る』（1967年）。西洋の価値観の弱点は、『友達が会いに来る』（1967年、「）』で最も顕著に現れており、クライビはこの作品で狂気、暴力、女性への抑圧というテーマを組み合わせている。^[4]
• 母は成人する（1972年）。フランス語の原題は「La Civilisation, ma Mère!...」。ヒュー・ハーターによる英訳。
• モート・オー・カナダ（1975年）。「カナダでの死」
• 死の笛（1981年）原題：Une enquête au pays。英訳：ロビン・ルーズベルト
• Mother Spring (1982) 原題La Mère du Printemps。ヒュー・ハーターによる英語訳。
• 夜明けの誕生(1986) 原題Naissance à l'aube。アン・ウールコムによる英語翻訳。
• アリ警部（1991年）原題：L'inspecteur Ali。英語訳：ララ・マクグラシャン。
• ソレイユの場所(1993) 「太陽のあたる場所」
• 『L'Homme du Livre』 （1994年）。ナディア・ベナビッドの小説『Muhammad』が英訳され、リン・リーナー社から出版された。
• トリニティカレッジのアリ検査(1996)。 「トリニティカレッジのアリ警部」
• L'inspecteur Ali et la CIA (1997) 「アリ警部とCIA」
• ヴ、ルー、エンテンドゥ(1998)。回想録、第1巻。 「見た、読んだ、聞いた」
• ル・モンド・ア・コテ(2001)。回想録、第２巻。 「隣の世界」
• 『L'homme qui venait du passé』（2004）。 「過去から来た男」

クライビは児童向けの本も数冊執筆した。

彼は2007年4月1日にフランスのドローム県南東部で亡くなり、カサブランカに埋葬された。^[2]

• ダニエル・マルクス・スコウラス、「出発の文学：ドリス・クライビの異文化間著作」、アフリカ文学研究、23:2、131-144ページ、1992年。
• ホダ・エル・シャクリ、文学的コーラン。 Driss Chraïbi の『Le passé simple』における緊張した噴火、フォーダム大学出版局、2019 年。
• ハミド・バハリ、「文明と他者性：ドリス・クライビの事例」、芸術・人文科学ジャーナル、3:1、2014年。

ウィキメディア・コモンズのドリス・クライビに関連するメディア

• Driss Chraibi @ bibliomonde.com (フランス語)
• モロッコ系フランス人小説家ドリス・クライビ死去、2007年4月2日、CBCアーツ
• オーディオブック (mp3): 「Les Boucs」(Butts) の冒頭部分(フランス語)
• ドリス・クライビ氏へのインタビュー（スペイン語）
• ドリス・クライビの伝記 @ britannica.com