古い水車小屋のそばで

「オールドミル川沿いで」
楽譜の表紙、1910 年。
歌
言語	英語
公開済み	1910年8月12日 テル・テイラー、シカゴ
作詞家	テイラーに伝える
オーディオサンプル
ブランズウィック四重奏団による「ダウン・バイ・ザ・オールド・ミル・ストリーム」の録音（1911年） ファイル ヘルプ

「ダウン・バイ・ザ・オールド・ミル・ストリーム」はテル・テイラーが作曲した歌である。20世紀初頭の最も人気のある歌の一つであった。^[1] 出版社のフォースター・ミュージック・パブリッシャー社は400万枚を売り上げた。

この歌は1908年、テイラーがオハイオ州フィンドレーのブランチャード川のほとりに座っていた時に書かれた。伝えられるところによると、テイラーの友人たちはこの歌には商業的価値がないとして出版しないように説得した。1910年にこの歌は出版され、ヴォードヴィル四重奏団「オルフェウス・コメディ・フォー」の公演で一般に紹介された。このグループがカンザスシティのウールワース店​​でこの歌を演奏した後、この歌は大変人気となり、テイラーが持参した楽譜1,000部が店の売り切れとなった。それ以来、この楽譜は400万部以上売れ、理髪店の四重奏団の定番となっている。^{[2] [3] [4]}

初期の人気録音はアーサー・クラフ（1911年）とハリー・マクドノー（1912年）によるものである。 ^[5] ビング・クロスビーは1939年3月15日にジョン・スコット・トロッターのフライング・パン・ファイブと共にこの曲を録音した。^[6] ミルズ・ブラザーズはアルバム「Greatest Barbershop Hits」（1959年）にこの曲を収録した。^[7] ハリー・ジェイムスは1965年にアルバム「Harry James Plays Green Onions & Other Great Hits」（Dot DLP 3634およびDLP 25634） でこのバージョンを録音した。

(詩 1)

愛しい人よ、私は過ぎ去った日々を夢見ています。
あなたと私が夏の空の下で恋人だった頃。
あなたの髪は銀色に変わり、金色も色あせました。
しかし、私が初めてあなたに会った場所を私は今でも覚えています。

(コーラス)

古い水車小屋の小川のほとりで、
私が初めてあなたに会った場所。
あなたの青い目、
ギンガムチェックのドレス。
そこで、あなたが私を心から愛していると分かりました。
あなたは 16 歳で、私の村の女王でした
。古い水車小屋の小川のほとりで。

(詩 2)

古い水車は音もなく倒れ、
古い樫の木は枯れて地面に横たわっています。
あなたと私は昔と変わらず恋人です。
私たちは 40 年以上一緒にいますが。

(コーラス繰り返し)

1929年のコロンビアの漫画『Farm Relief』では、クレイジーと動物たちが酒を飲んだ後に「Down by the Old Mill Stream」を歌っている。^[8]

1937 年の映画「レースの一日」 のシーンで、グルーチョとチコ・マルクスが医者のふりをして「手術着を着る」ときに、アカペラでこの曲を歌っています。

トム・レーラーは、彼の曲「We Will All Go Together When We Go」の中間部分で、ストライドピアノで「Down By the Old Mill Stream」をパロディ化し、核による大虐殺について次のように歌っている。「Down by the old Mael-strom/ There'll be a storm before the Calm.」

1958 年の「ダニー・トーマス・ショー」の「ジャック・ベニーがダニーの仕事を引き継ぐ」というエピソードでは、コメディアンのジャック・ベニーがカブスカウトのショーの一環として歌詞を付けてこの歌を歌っています。

アルビンとチップマンクスは、 1965年のアルバム『The Chipmunks Sing with Children』でこの曲をカバーしました。また、1982年のアルバム『Chipmunk Rock』では、プロローグとエピローグの両方でこの曲を演奏しました。

『それは笛吹き男、チャーリー・ブラウン』では、スヌーピー（笛吹き男役）がコンサーティーナでこの歌を演奏して市長と市議会を市役所から誘い出し、その後市議会はこの歌を歌います。

レッド・フォックスとラワンダ・ペイジは、サンフォード・アンド・サンのエピソード「マイ・フェア・エスター」 で「ダウン・バイ・ザ・オールド・ミル・ストリーム」のデュエットバージョンを歌っています。

『オール・イン・ザ・ファミリー』のエピソードで、エディス、マイク、グロリアがこの歌を歌いながらアーチーを起こします。

1982年のオーストラリアのテレビシリーズ「プリズナー」の第295話で、リジー・バーズワース役のシーラ・フローレンスが「ダウン・バイ・ザ・オールド・ミル・ストリーム」のコーラスを歌っている。このシーンでは、独房で酔っ払っているリジーに、情報提供と引き換えに刑務官のジョーン・ファーガソンがウイスキーのボトルを渡している。

1987 年、オプリーランド USA遊園地は、この曲に敬意を表して、新しい水上アトラクションを「オールド ミル スクリーム」と名付けました。このアトラクションは、1997 年に (遊園地全体とともに) 取り壊されました。

2014年のビデオゲーム「スカイランダーズ: トラップチーム」では、ペイン・ヤッタの悪役クエスト中に、ゲッコーコーラスが「ダウン・バイ・ザ・オールド・ミル・ストリーム」を歌っているのが聞こえます。

• ベストセラー楽譜リスト

• テイラー、テル。「ダウン・バイ・ザ・オールド・ミル・ストリーム」（楽譜）。シカゴ：スター・ミュージック・パブリッシング（1910 年）

• 「Down By The Old Mill Stream」、アーサー C. クラフ (Edison Amberol 796、1911) —シリンダー保存およびデジタル化プロジェクト。