ドロシー・バッシー

ドロシー・バッシー（旧姓 ストラチー、1865年7月24日 - 1960年5月1日）は、ブルームズベリー・グループに近いイギリスの小説家、翻訳家であった。

ドロシー・バッシーはストレイチー家の一員で、ジェーン・ストレイチーと大英帝国の軍人で行政官のリチャード・ストレイチー中将の10人の子供のうちの1人であった。作家で評論家のリットン・ストレイチーと、フロイトの初の英訳者であるジェームズ・ストレイチーは彼女の兄弟であった。彼女はフランスのフォンテーヌブローにあるレ・リュッシュのマリー・スーヴェストル女学校で教育を受け、後にスーヴェストルが学校をアレンズウッドに移した際にイギリスで教育を受けた。彼女は後にスーヴェストルの教師となり、彼女の生徒の1人にエレノア・ルーズベルトがいた。

1903年、ドロシー（37）は、マティスの知り合いでブルームズベリー界の周縁にいたフランス人画家シモン・ビュッシー（1870-1954）と結婚した。彼は5歳年下で、ジュラ地方の町ドールの靴職人の息子だった。ストレイチー夫人の自由主義は、彼が実際にパンの切れ端で皿をきれいにしているのを見て揺らいだ。この家族のドラマは「ランカスター・ゲートの体制を根底から揺るがした」（ホロイド）が、年長のストレイチー家の無言の反対にもかかわらず、ドロシーは兄のリットンが後に「並外れた勇気」と呼んだように、彼と結婚する決心を固めていた。

ドロシーは両性愛者で、オットーリン・モレル夫人と情事に及んでいた。彼女は、 EMフォースターの愛人であるシャルル・モーロンと友人になった。

ビュッシーは1949年に、レナード・ウルフとヴァージニア・ウルフが設立した出版社、ホガース・プレスから匿名で小説『オリヴィア』を出版した。この小説では、女子校のエロティックな教育の情緒的かつ性的に充満した雰囲気にレズビアンの恋愛が巻き込まれる。マリー・スーヴェストルの学校での自身の体験に基づくだけでなく、この小説のテーマは、第二次世界大戦前にイギリスで配給されていた1931年のドイツ映画『制服を着た少女』をビュッシーが鑑賞したことに大きく影響を受けていると思われる。また、コレットの小説『学校でのクロディーヌ』 （1900年）の影響もあるかもしれない。ビュッシーの小説はフランス語に翻訳され、ロザモンド・レーマンの序文をつけてフランスで出版された。1951年、この小説はレズビアンの要素を抑えた『オリヴィア』としてフランスでジャクリーヌ・オードリーによって映画化された。 1990年代にはBBCのラジオドラマが放送された。1999年、彼女の小説はパブリッシング・トライアングルの「レズビアンとゲイの小説ベスト100」リストで35位にランクインした。^[1]

また、ビュッシーはフランスの作家アンドレ・ジイドとも親しい友人であった。彼女は1918年の夏、52歳で偶然ジイドと出会い、活発な文通を始めた。彼女はジイドを崇拝し、彼の作品を英語に翻訳した。彼らの遠距離の友情は30年以上続いた。彼らの書簡はリチャード・テデスキの『アンドレ・ジイドとドロシー・ビュッシーの書簡集』に掲載されており、3巻からなるフランス語版もある。原本は大英図書館に保存されている。

彼女の娘は画家のジェーン・シモーヌ・ビュッシー（1906年 - 1960年）でした。

オリヴィア・レコードは、女性の音楽を録音および販売するために 1973 年に設立された団体で、ブッシーによる 1949 年の小説「オリヴィア」のヒロインにちなんで名付けられました(ヒロインと小説の両方の名前はオリヴィアです)。

• マイケル・ホロイド『リットン・ストレイチー：新伝記』1994年。

• オリビア再版レビュー
• 翻訳されたペンギンブック - ペンギンブックの初版初期の参照サイト、ペンギンファーストエディション。