オンドル

オンドル（ ON -dol ; / ˈ ɒ n . d ɒ l /、^[1] 韓国語：  온돌 ;漢字： 溫突/溫堗;韓国語発音： [on.dol]）またはグドゥル（ 구들 ;韓国語発音： [ku.dɯl] ）は、韓国の伝統建築において、木の煙からの熱直接伝達石積みの下側を暖める床暖房。現代では、オンドルはあらゆる種類の床暖房、または韓国風（西洋風ではない）のホテルや寝室を指す。

伝統的なオンドルの主な構成要素は、隣接する部屋（通常はキッチンまたは主寝室）からアクセスできる火室またはストーブであるアグンギ（韓国語の発音：[a.guŋ.i]）、水平の煙道を備えた一段高い石造りの床、および通風を提供する反対側の外壁にある垂直の独立した煙突です。煙を分散させる石の支柱またはバッフルで支えられた加熱された床は、石の板、粘土、油紙などの不浸透性層で覆われています。

現在の北朝鮮の考古学的な遺跡でオンドルの使用が発見されている。現在の北朝鮮の羅先市先鋒で発見された紀元前5000年頃の新石器時代の考古学的な遺跡では、発掘された住居（움집）にグドゥルの明確な痕跡が見られる。

初期のオンドルは、家庭や調理に暖房を提供するグドゥルとして始まりました。夕食のご飯を炊くために炉に火が灯されると、煙道入口が炉の横にあったため、炎は水平に広がりました。この配置は、煙が上方に流れて炎がすぐに消えないようにするために不可欠でした。炎が煙道入口を通過すると、煙とともに通路のネットワークを通って導かれました。オンドルの床の部屋を作るために、炉の煙道の上に部屋全体が建てられました。 [ ^2]

「グドゥル」という用語は韓国語由来の言葉である。韓国の民俗史家孫晋泰（1900年 - 1950～53年の朝鮮戦争中に行方不明）によると 、「グドゥル」は「熱した石」を意味する韓国語の「グンドル」に由来し、その発音は「グドル」または「グドゥル」に変化し、さらに「グドゥル」になったという。

オンドルという用語は中国・韓国語で、19 世紀末頃に導入されました。^[3]別名には、チャンゲン( 장갱 ;長坑)、ファゲン( 화갱 ;火坑)、ナンドル( 난돌 ;暖突)、ヨンドル( 연돌 ;烟突) などがあります。^[4]

古くからオンドルが使われていた遺跡として最初に発見されたとされるのは、北朝鮮咸鏡北道会寧市会寧梧桐遺跡や、咸鏡北道熊岐郡にある紀元前5000年頃の新石器時代の住居（家屋）とみられる栗浦港遺跡などであり、当時のオンドルの痕跡がはっきりと残っているとされている。

以来、オンドルは青銅器時代の三国時代と似た炉と年輪による原始的な暖房方法に由来していることから、朝鮮半島で2,000年以上も受け継がれてきたと推定されています。

4世紀頃、黄海道安岳3号高句麗古墳の壁画にもオンドルが描かれており、高句麗でもオンドルが使われていたことが証明されている。

高麗末期から、オンドルは部屋を作った容器の形で登場し始めました。主に富裕層が使用し、病人や老人の部屋で主に使用されました。製作や管理の難しさ、燃料消費の面から、オンドルは贅沢な暖房システムと考えられていました。

朝鮮時代には、オンドルは炉に近い首の下部を上座として、室内の座席の序列を定めるために使われた。朝鮮王朝実録の太宗17年（1417年）5月14日には、当時設立されたばかりの成均館の学生たちに病人用のオンドル室を作ったという記録がある。このことから、オンドル室が十分に活用されていなかったことがわかる。その後、世宗7年（1425年）に成均館のオンドルは5段に増設され、16世紀になってようやくすべてがオンドル室になった。

一般的には、ベッドはすべて使用されており、床は板張りでした。1563年2月4日、王の寝室で火災事故が発生しました。この時の状況説明の中には、王のベッドに座席を暖めるための小さなオンドル構造が作られ、このとき、石をうっかり間違って配置してしまい、火がベッドに触れて火災が発生したと書かれています。1624年3月5日の朝鮮王朝実録の記事には、光海君時代には四大王の召使が住んでいた防波堤はすべてオンドルでしたが、九人の部屋は盤房に滞在するのに良くないため、九人の部屋もオンドルの部屋に変更されたことが示されています。

気候が例外的に寒かったため、小氷期とも呼ばれる16世紀から17世紀にかけてオンドルはますます普及し、朝鮮王朝後期にはオンドルは庶民の茅葺き屋根の家に広く使われるようになりました。

伝統的なオンドルシステムは、加熱後の暖かさが長く持続しますが、大量の燃料を消費するため、大量の薪が必要になります。この大量の燃料需要は、朝鮮王朝後期から1950年代、1960年代にかけての朝鮮半島の森林伐採の一因となりました。1960年代から、薪は石板構造（クドゥルジャン）を維持したまま練炭（ヨンタン）に置き換えられました。しかし、練炭の不完全燃焼により、一酸化炭素中毒事故が数多く発生しました。1962年、これらの問題に対処し効率を改善するために、オンドルシステムを利用した温水ボイラーが開発され、燃料消費量と中毒のリスクの両方が削減されました。

オンドルは、1960年代より前の韓国のほとんどの家庭で、座ったり、食事をしたり、眠ったり、その他の娯楽のための居住空間として伝統的に使用されていました。韓国人は床に座ったり眠ったり、椅子付きの高くなったテーブルではなく低いテーブルで仕事をしたり食事をしたりする^{ことに慣れています。 [5]}炉は主に稲わら、農作物の廃棄物、バイオマス、またはあらゆる種類の乾燥した薪を燃やしました。短時間の調理には稲わらや作物の廃棄物が好まれ、長時間の調理や床暖房にはより長時間燃える薪が必要でした。現代の給湯器とは異なり、燃料は調理の頻度と季節の気象条件に応じて、散発的または定期的に（1日に2〜5回）燃やされました。

伝統的なオンドル暖房では、炉に近い床は通常十分に暖かく、最も暖かい場所は年長者や貴賓のために確保されていました。オンドルには、練炭の燃焼による環境汚染や一酸化炭素中毒などの問題がありました。^[6]そのため、現代の韓国の住宅は他の技術で暖房されています。

有名なアメリカ人建築家フランク・ロイド・ライトは日本でホテルを建設中、ある日本人家族の家に招待されました。その家の主人は韓国でオンドルを体験しており、自宅にオンドルの^{部屋を作っていました。ライトはそれに非常に感銘を受けたと言われており[要出典]}、熱媒体として温水を使用する床暖房を発明しました。ライトは1930年代にアメリカの住宅に床暖房を導入しました。^[7]

高層マンションなどの現代の住宅では、オンドル（温水暖房の床暖房）の代わりに、オンドルシステムの近代化バージョンが採用されています。多くの建築家がオンドルの利点とメリットを知っており、現代の住宅でオンドルを採用しています。オンドルは多くの国に導入されているため、家庭用暖房システムの1つとして考えられ始めています。現代のオンドルはオリジナルのバージョンとは異なります。ほぼすべての韓国人が現代版を使用しているため、韓国の住宅で伝統的なオンドルシステムを見つけるのは困難です。^[8]北朝鮮は、厳しい冬を乗り切るためにバイオマスではなく石炭を主に使用する オンドルの基本的な伝統的設計を今でも利用しています。

• 
  横に突き出た高い排気口
• 
  煙突
• 
  煙突
• 
  横向きの排気口

オンドルの利点の 1 つは、長時間熱を維持できることです。韓国の伝統的な家では、朝まで暖かさが保たれるため、夜寝る前に通常、火を消します。オンドルは部屋全体に熱を均等に伝導しますが、アグンギに最も近い部屋の部分ははるかに暖かくなります。オンドルと西洋のラジエーターを比較すると、ラジエーターからの熱は天井に向かって上昇しますが、オンドルは床と部屋の空気の両方を暖かく保ちます。オンドルの利点は、オンドルの故障や修理を心配する必要がないことです。^[要出典]オンドルは家の一部であるため、問題が発生する可能性が低くなります。オンドルの燃料には、可燃性物質であれば何でも使用できます。特別な燃料要件はありません。部屋に灰を残す暖炉や木炭ベースのヒーターとは異なり、オンドルは部屋を汚染せず、部屋を清潔で暖かく保ちます。^{[9] [10]}

オンドルには欠点もある。オンドルの主な材料は泥と石である。このような材料は熱くなるまでにかなり時間がかかるため、部屋が暖まるまでに時間がかかる。さらに、部屋の温度を調節するのが難しい。^[9]

ドルベッド、または石のベッドは、オンドルと同様の暖房効果を持つ人工ベッドです。ドルベッド産業は1000億韓国ウォンの価値があると推定されており、韓国のベッド産業全体の30〜40％を占めています。ドルベッドは40代から50代の中年層に最も人気があります。^{[11] [12]}

ウィキメディア・コモンズには、オンドルに関連するメディアがあります。

• ピーボディ・エセックス博物館のフィリップス図書館のハーバート・オッフェン研究コレクション