ドミトリー・クズミン

ドミトリー・ウラジミロヴィチ・クズミン（ロシア語: Дми́трий Влади́мирович Кузьми́н、1968年12月12日生まれ）は、ロシアの詩人、批評家、出版者である。

バイオグラフィー

クズミンはモスクワで、建築家のウラジーミル・レゴシンと文芸評論家のエドワラ・クズミナの息子として生まれた。祖父母には評論家のボリス・クズミンと著名な文芸翻訳家のノラ・ガルがいる。1985年から1987年にかけてモスクワ国立大学で文献学を専攻したが、退学となった。 1993年にモスクワ国立教育大学で文献学の学士号を取得。2005年に一行詩に関する論文で博士号を取得した。2014年、プリンストン大学の客員教授に就任。^{[1]それ以来、ロシアの}ウラジーミル・プーチン政権に対する抗議活動を自称し、ラトビアに住んでいる。^[2]

活動

彼は1988年に、現在「ヴァヴィロン」詩人・作家サークル（ロシア語でバビロン）として知られる詩人のグループを組織し、文学活動を開始した。彼と友人たちは「若い文学の図書館」と呼ばれる独立した本のシリーズを出版し始めた。1993年には、独立した詩の出版社であるARGO-RISK（ロシア語：АРГО-РИСК）を設立した。^{[3] 1996年には、}RISKと呼ばれるゲイ年鑑の創刊号を出版した。1997年には、Vavilon.ruにリソースサイトを作成し、彼によると約180人のロシア人作家の作品を公開した。クズミンは、このサイトの主な目的は、1920年代以来初めてロシア市場に押し寄せ始めた「商業文学」の巨大な波に抵抗することであると宣言した。 2007 年に彼は、ロシア文学界の多くのメンバーに関する情報を提供する参照サイト、LitKarta を設立しました。

クズミンは、彼が言うところの「非営利」の詩の朗読会や詩祭を数多く企画した。彼は、他の作家の本を約300冊出版したと主張している。彼は、アンドレイ・ベールイ賞（2002年）など、若手作家の作品の宣伝でいくつかの賞を受賞した。^[4]後に、彼はこの賞の委員会メンバーになった^[5]。2006年以来、彼は「活気に満ちた若い詩人、批評家、出版者の最新の取り組み」である「ヴォズドゥフ^{」という文芸雑誌の編集をしている。カナダのスラブ学者アラン・リードはこれをこう表現した。 [6]} 2007年、ロシアの主要文芸雑誌の編集者会議は、ロシアの文芸雑誌のインターネットライブラリであるジュルナリヌイ・ザルにヴォズドゥフを含めることに反対票を投じたが、 ^[7]この決定は物議を醸し、不公平であるとして、一部のロシア人作家から非難された。^{[8]クズミンは、}サンクトペテルブルク・レビューの諮問委員会のメンバーでもある。

クズミンはゲイ文化を積極的に推進し、同性愛嫌悪と戦っている。^[9]クズミンの詩（明らかにゲイのものを含む^[10]）とエッセイは、いくつかのロシアの文芸雑誌に掲載された。2008年に彼は詩と翻訳を集めたコレクションを出版した。彼の詩のいくつかは、英語（A Public Space、^[11] Habitus、^[12] Aufgabe、^[13] Fulcrum、^[14] The Brooklyn Rail、^[15] Big Bridge、^[16] Zymbol ^[17]など）、フランス語（Europe^[18]）、セルビア語（Treći Trg ^[19]）、エストニア語（Vikerkaar^{[20] ）に翻訳され、ウクライナ語への翻訳の選択は、}Blankets Are Not Includedというタイトルの本として2018年に出版された。^[21]ロシアの学者イリヤ・ククリンは、「彼の詩の主題は、自分自身と自分が属する社会に対して批判的な態度をとる非順応主義者であるが、彼の世界認識は言説的というよりは印象主義的である」と指摘している。^[22]別の学者ヴィタリー・チェルネツキーは、クズミンの作風の起源をフランク・オハラの詩学に求めている。^[23]

参考文献

編集者として

年鑑: RISK (ロシア語:1996-2000)
俳句年鑑:トリトン(ロシア語:2000-2004)
非常に短いテキスト: フラッシュフィクションのアンソロジー(ロシア語:2000)
ユリシーズ公開：海外の現代ロシア詩人（ロシア語：2004）
9つの測定：現代ロシア詩集（ロシア語：2004年）
現代ロシア詩（スロベニア語：2010年）^[24]
El armario de acero: Amores clandestinos en la Rusiaactual (現代ロシアのゲイとレズビアンの作家、スペイン語:2014) ^[25]

共同編集者として

アメリカ：ロシアの作家が米国を見るDalkey Archive Press、2004年。
現代ロシア女性詩人選集、アイオワ大学出版局、2005年。

出版社として

シリーズ：「ロシアの若手作家の図書館」（ロシア語：1993-1998）
シリーズ：「世代」（ロシア語：2004年～現在）
シリーズ：「Vozdukh」（ロシア語：2004年～現在）
詩誌ヴォズドゥフ（ロシア語：2006年～現在）

彼の詩の英訳

彼の詩のいくつかは英語に翻訳され、以下の出版物に掲載されています。

詩学エッセイ：新形式主義サークル誌。ニューカッスル、キール大学、1994年。/ 翻訳：ロバート・リード
アウト・オブ・ザ・ブルー：ロシアの隠れたゲイ文学。アンソロジー。ケビン・モス編。サンフランシスコ：ゲイ・サンシャイン・プレス、1996年。/ ヴィタリー・チェルネツキー訳
『世紀を超えて：ロシア詩の新波』ジャージーシティ、タリスマンハウス出版社、2000年。/ ヴィタリー・チェルネツキー訳
『男たちの人生の詩：国際アンソロジー』ジョージア大学出版局、2004年。/ ヴィタリー・チェルネツキー訳^[26]

参考文献

^ 詩を通して政治的に語る：ドミトリー・クズミンがプリンストン大学の大学院生にインタビューを受ける、2014年2月6日。2016年3月4日アーカイブ、Wayback Machineにて
^ ロシアの反体制詩人協会、「ポリティコ」、2015年12月25日。
^ ドミトリー・クズミン。塔の建設方法 - 「ヴァビロン計画」、Modern Poetry in Translation、第20号、2002年。
^ドミトリー・クズミンの略歴 2016-03-04 ウェイバックマシンにアーカイブ、CEC ArtsLink
^デイヴィッド・ストロンバーグ。書かれた歴史、 Wayback Machineに2012年2月29日にアーカイブ、セントピーターズバーグタイムズ、第1142号（8）、2006年2月3日。
^ アラン・リード。ヴォズドゥフ、新しいロシア詩ジャーナル、カナダのスラヴ語論文/レビューカナディエンヌデスラヴィスト Vol. XLVIII、Nos 3-4、2006 年 9 月～12 月、423-425 ページ。
^ セルゲイ・コスティルコ。Refleksii
^ Zh[urnalny] Z[al] protiv Vozdukha.ザケム？
^ カレン・フィリップス。PENワールドボイス：文学ミューズでの風の強いインディブックフェア
^ M. ネムツェフ。ソ連崩壊後のロシアにおける性的少数派運動の台頭。2011年6月8日アーカイブ、Wayback Machine、中央ヨーロッパ大学、ジェンダー研究科
^ 公共空間。第 2 号、目次、2011 年 7 月 21 日アーカイブ、Wayback Machineより
^ Habitus: A Diaspora Journal。第5号（モスクワ）2010年1月26日アーカイブ、Wayback Machineにて
^ Aufgabe No. 8、目次
^ Fulcrum No. 7 アーカイブ済み 2012年4月26日、Wayback Machine、目次
^ ドミトリー・クズミンの詩、InTranslation 2019
^ ビッグブリッジ第17号、21世紀ロシア詩
^ Zymbol 第2巻第2号 Archived 2016-12-20 at the Wayback Machine、プーチンがあなたに読んでほしくない詩
^ ヨーロッパ。 Les forrmalistes russes (n°911、mars 2005) 2012 年 5 月 30 日にウェイバックマシンにアーカイブ
^ Treći Trg.第15号 /2007
^ Vikerkaar. 2010年1-2号アーカイブ済み 2013年10月5日、Wayback Machine
^ アメリア・グレイザー。そこには何もない。Facebook上の東ヨーロッパの政治詩 //タイムズ・リテラリー・サプリメント、2020年9月4日|第6127号
^ イリヤ・ククーリン「現代ロシア詩におけるドキュメンタリストの戦略」『ロシア評論』第69号（2010年10月）。595ページ。
^ ヴィタリー・チェルネツキー。ポスト共産主義文化のマッピング：グローバリゼーションの文脈におけるロシアとウクライナ。マギル・クイーンズ大学出版局、2007年、170頁。
^ Poezija 25 sodobnih ruskih pesnic in pesnikov、25. avgust 2010、リュブリャナ - MMC RTV SLO/STA
^ El armario de acero: literatura gay y lésbica en la Rusia de Putin、エルハフィントンポスト、2014 年 4 月 29 日。
^ "リソース – あなたの言語を私の耳に // Твой язык моё ухо". web.sas.upenn.edu 。2020年7月20日に取得。

外部リンク

英語訳詩集
詩人ドミトリー・クズミンがロシア政府の反同性愛キャンペーンについて語る // サンプソニア・ウェイ、文学、言論の自由、社会正義に関するオンラインマガジン
ドミトリー・クズミン：一人の人を救うために // ロシア・リーダー、2024年2月25日

[1] 詩を通して政治的に語る：ドミトリー・クズミンがプリンストン大学の大学院生にインタビューを受ける、2014年2月6日。2016年3月4日アーカイブ、Wayback Machineにて

[2] ロシアの反体制詩人協会、「ポリティコ」、2015年12月25日。

[3] ドミトリー・クズミン。塔の建設方法 - 「ヴァビロン計画」、Modern Poetry in Translation、第20号、2002年。

[4] ^ドミトリー・クズミンの略歴 2016-03-04 ウェイバックマシンにアーカイブ、CEC ArtsLink

[5] ^デイヴィッド・ストロンバーグ。書かれた歴史、 Wayback Machineに2012年2月29日にアーカイブ、セントピーターズバーグタイムズ、第1142号（8）、2006年2月3日。

[6] アラン・リード。ヴォズドゥフ、新しいロシア詩ジャーナル、カナダのスラヴ語論文/レビューカナディエンヌデスラヴィスト Vol. XLVIII、Nos 3-4、2006 年 9 月～12 月、423-425 ページ。

[7] セルゲイ・コスティルコ。Refleksii

[8] Zh[urnalny] Z[al] protiv Vozdukha.ザケム？

[9] カレン・フィリップス。PENワールドボイス：文学ミューズでの風の強いインディブックフェア

[10] M. ネムツェフ。ソ連崩壊後のロシアにおける性的少数派運動の台頭。2011年6月8日アーカイブ、Wayback Machine、中央ヨーロッパ大学、ジェンダー研究科

[11] 公共空間。第 2 号、目次、2011 年 7 月 21 日アーカイブ、Wayback Machineより

[12] Habitus: A Diaspora Journal。第5号（モスクワ）2010年1月26日アーカイブ、Wayback Machineにて

[13] Aufgabe No. 8、目次

[14] Fulcrum No. 7 アーカイブ済み 2012年4月26日、Wayback Machine、目次

[15] ドミトリー・クズミンの詩、InTranslation 2019

[16] ビッグブリッジ第17号、21世紀ロシア詩

[17] Zymbol 第2巻第2号 Archived 2016-12-20 at the Wayback Machine、プーチンがあなたに読んでほしくない詩

[18] ヨーロッパ。 Les forrmalistes russes (n°911、mars 2005) 2012 年 5 月 30 日にウェイバックマシンにアーカイブ

[19] Treći Trg.第15号 /2007

[20] Vikerkaar. 2010年1-2号アーカイブ済み 2013年10月5日、Wayback Machine

[21] アメリア・グレイザー。そこには何もない。Facebook上の東ヨーロッパの政治詩 //タイムズ・リテラリー・サプリメント、2020年9月4日|第6127号

[22] イリヤ・ククーリン「現代ロシア詩におけるドキュメンタリストの戦略」『ロシア評論』第69号（2010年10月）。595ページ。

[23] ヴィタリー・チェルネツキー。ポスト共産主義文化のマッピング：グローバリゼーションの文脈におけるロシアとウクライナ。マギル・クイーンズ大学出版局、2007年、170頁。

[24] Poezija 25 sodobnih ruskih pesnic in pesnikov、25. avgust 2010、リュブリャナ - MMC RTV SLO/STA

[25] El armario de acero: literatura gay y lésbica en la Rusia de Putin、エルハフィントンポスト、2014 年 4 月 29 日。

[26] "リソース – あなたの言語を私の耳に // Твой язык моё ухо". web.sas.upenn.edu 。2020年7月20日に取得。