ノラ・ガル

ノラ・ガル（ロシア語: Нора Галь）、本名エレオノーラ・ヤコブレヴナ・ガルペリーナ（ロシア語: Элеонора Яковлевна Гальперина、1912年4月27日、オデッサ在住- 1991年7月23日）は、ソビエトの翻訳家、文芸評論家、翻訳理論家。^[1]

彼女は1912年4月27日にオデッサで生まれた。父親は医師、母親は弁護士だった。幼少期に家族とともにモスクワに移り住んだ。何度かの不合格の後、レーニン教育大学に入学し、卒業した。その後、フランスの詩人アルチュール・ランボーについての論文で大学院課程を修了し、古典および現代外国文学（ギ・ド・モーパッサン、バイロン、アルフレッド・ド・ミュッセ）に関する記事を発表した。彼女は文芸評論家のボリス・クズミンと結婚し、後に彼の選集の編集者となった。^[2]

学生時代には詩集を出版し、学生時代には散文に転向した。1930年代後半には、現代外国文学に関する記事を多数執筆。第二次世界大戦中に翻訳家として活躍し、戦後はジュール・ルナール、アレクサンドル・デュマ・ペール、HGウェルズなどの作家の翻訳に専念した。

1950年代には、アントワーヌ・ド・サン＝テグジュペリの『星の王子さま』、J・D・サリンジャーの小説、ハーパー・リーの『アラバマ物語』をロシア語に翻訳し、広く尊敬される著名な翻訳家となった。活動の末期には、アルベール・カミュの『異邦人』 、リチャード・オールディントンの『英雄の死』などの傑作のほか、トーマス・ウルフ、キャサリン・アン・ポーター、アイザック・アシモフ、アーサー・C・クラーク、ロジャー・ゼラズニイ、アーシュラ・K・ル＝グウィンなど、数多くのSF作家の本に取り組んだ。

1972年に彼女は『生きている言葉と死んだ言葉』 （Слово живое и мертвое）を著した。これは音声に関するマニュアルで、良い例も悪い例も数多く含まれている。その中で彼女は慣習に挑戦し、受動的で雑然とした堅苦しい口調よりも生き生きとした言葉の選択と文の構造を、重苦しく冷たい専門用語として受け入れられている文体よりも簡潔さと流れを主張した。もしその方が意味は通じるが田舎くさいように聞こえるなら、それでいいのだ、と。その後この本は改訂され、1987年までに4回再版された。最近では2001年と2004年に2回再版されている。

1995年7月、国際天文学連合は彼女の功績を讃え、小惑星帯 の小惑星の一つに「ノラガル」という名前をつけることを決定した。

2012年以来、英語からロシア語への短編小説の最優秀翻訳にノラ・ガル賞が毎年授与されている。^[3]

• （ロシア語）ノラ・ガルの追悼ウェブサイト