Loading article…
ポルヴォー議会（フィンランド語：Porvoon maapäivät、非歴史的にはPorvoon valtiopäivät、[a] スウェーデン語：Borgå lantdag、[b] ロシア語：Боргоский сейм）は、 1809年にフィンランド大公国を設立し、スウェーデンの身分制議会の権力を継承するために召集された立法議会である。議会の会期は1809年3月から7月まで続いた。
スウェーデンとロシアの間のフィンランド戦争中、ロシア占領下のフィンランドの4つの身分（貴族、聖職者、市民、農民）は、1809年3月25日から7月19日の間に、フィンランドの新大公となった皇帝アレクサンドル1世によってポルヴォー（ボルゴ）に集められました。
フィンランドの歴史家の間では、ポルヴォー議会がフィンランド史上初の三部会であったのか、それともスウェーデン最東端の8つの地域がロシア皇帝の権威のもとに移譲された伝統的な地方議会であったのかという点について意見が分かれている。19世紀後半に制定されたフィンランド憲法の解釈によれば、フィンランド国家はポルヴォー議会で誕生した。歴史家ヘンリカ・タンデフェルトは、当時は国家と呼べるものがなかったため、ポルヴォー議会はリクスダーグ（「国家の会議」）ではなかったと主張している。
準備
フィンランド総督代理のヨーラン・マグヌス・スプレンクトポルテンはフィンランド統治の計画を作成し、皇帝は1808年12月1日にそれを承認した。フィンランドの身分制代表団は秋にサンクトペテルブルクで皇帝に忠誠を誓っていた。代表団は皇帝が議会を召集すると伝えられ、スプレンクトポルテンは議会の準備の任務を与えられた。[1]身分制代表団は1809年2月1日にポルヴォーで議会に出席するよう招待状を受け取った。[2]
ポルヴォーで議会を開催するという決定は、フィンランド戦争がまだ続いていたことと、トゥルクとハメーンリンナの両都市がロシア国境から遠すぎるという理由から行われた。前年にヘルシンキで大火事があり、市内には議会に適した建物がなく、ロヴィーサにもなかった。そこでポルヴォーが議会の開催地として選ばれ、ポルヴォー大聖堂で開会された。ボルガ・ギムナジウムのメイン講堂が議会のメインホールとして使われた。聖職者階級もギムナジウムで活動した。貴族階級と中産階級はポルヴォー市庁舎に、農民階級は議会議長アンネシュ・ファビアン・オルレウスの家に集まった。 [3] [4]
イベント
ポルヴォーでの中心的な出来事は、 3月29日にポルヴォー大聖堂で行われた国王の誓約と身分の宣誓であった。すべての身分が忠誠の誓いを立て、フィンランド大公として皇帝を真の権威として受け入れ、憲法と政治形態を変えないことを誓った。その後、アレクサンドル1世は[5]フィンランドをその法律に従って統治し、フィンランド人が宗教と権利を保持することを約束した。これは基本的に、皇帝が1772年のスウェーデン統治法をフィンランド憲法として承認したことを意味すると考えられていたが、単に他の「従属法」、つまり既存の法典やその他の法令を尊重することを意味するとも解釈された。[6]
フィンランドとスウェーデンを分断したフィンランド戦争が終結した後、再び国会が召集されることが求められていた。9月17日、この紛争はフレドリクハムン条約によって解決されたが、フィンランド議会が再び召集されるまでには50年を要した。
主権者の誓約
アレクサンドル1世が古いフィンランド語で行った君主の誓約のフィンランド語訳は次の通りです。
「私アレクサンダー I... Suuri Ruhtinas Suomen maasa... : Wakutus-Kirja... Annettu Borgåsa sinä 15/27 päiwänä Maaliskuusa 1809。」
(ME ALEXANDER I.、Jumalan Armosta、Kejsari ja Itsewaldias yli koko Ryssänmaan. Suuri Ruhtinas Suomen maasa Teemmetiettäwäxi: Että sitte kuin ME Sen Korkeimman edeskatsomisesta olemma ottanet Suuren Ruhtinan maan Suomen Hallituxemme ala、オレマ・ミー・タマン・カウッタ・タハトネト・ワフヴィスタ・ジャ・キイニッタ・マアサ・オレヴァン・クリスティリセン・オピン・ジャ・ペルストゥス・レイト・ニー・ミオス・ニイタ・ワパウシア・ジャ・オイケウシア、クイン・クキン・サ・ティ・ニミテティサ・スウレサ・ルーティナン・マアサ・エリノマッテイン、ジャ・カイッキ・セン・アスワイセット・ユティセスティ、にーんイルヘイセット・クイン・アルハイセット・ターハン・サーカ・憲法は、エリ・サッターミセン・ジャールキーン・オワット・ナウティニート：ルパアンメ・ミオズ・ピタエ・カイッキア・ニイタ・エトゥジャ・ジャ・アセトゥシア・ワハワナ・ジャルカホテマッタマナ・ヘイデン・テイデリサ・ウォイマサンサ。私はワクタス・キルジャン・メイデン・オマラ・ケーデッラムメ・アラ・キルジョイッタニートに会いに行きます。 Annettu Borgåsa sinä 15/27* päiwänä Maalis-Kuusa 1809.
Pääkirja on korkiammasti omalla kädellä alakirjoitetu
アレクサンダー。
英語訳:
「我々、フィンランド大公アレクサンダー1世は、誓約します。1809年3月15日/27日にボルガで誓約します。」
（我々アレクサンダー一世は、神の恩寵により、ロシア全土の皇帝および専制君主、フィンランド大公として、ここに宣言する。至高なる神の摂理により、フィンランド大公国を統治下に置いた我々は、この国におけるキリスト教の教義と憲法、ならびに前述の大公国における各階級および一般の住民、貴族ならびに平民がこれまで憲法に基づき享受してきた自由と権利を強化し、堅固にすることを希望する。我々はまた、これらすべての特権と地位を全権において維持することを約束する。より確実な確認のため、我々は自らの手でこの誓約書に署名した。1809年3月15日/27日にボルガにて交付。
誓約書は本人の署名入りである
アレクサンダー。
参加者
ポルヴォー議会には、以下の各階級から参加者がいた。[3]
- 貴族: 代表者 75 名、議長はランタルスカルク伯爵ロバート・ヴィルヘルム・デ・ヘール。
- 聖職者：代表者8名、トゥルク司教ヤコブ ・テングストロム議長
- ブルガーズ：代表者20名、会長商人クリスティアン・トラップ、トゥルク
- 農民: 代表者 31 名、議長 ペール・クロッカーズ・ニーカールルビー
205の貴族のうち130は議会に代表されず、代表者のうち60は開会式に出席しなかった。市民は主に商人によって代表された。[7]
その後の解釈
フィンランド人は、皇帝の宣誓と身分の忠誠の宣誓は、フィンランド国民であれ皇帝であれ、どちら側も一方的に解消することができない非一方的な行為であると解釈した。ロシア人も、19世紀後半まではフィンランド国家の地位を疑問視しなかった。彼らの解釈では、皇帝はフィンランド人にその権威に反する地位を約束することはできなかったのである。[8]
ポルヴォー議会でフィンランドが自治権を与えられた理由については、多くの論争がありました。フィンランドの地位が変わったとき、外交と国家安全保障に関する理由は明らかに存在していました。フィンランドはロシアの前哨地、サンクトペテルブルクの西側の保護地域にするために征服されました。[8]自治権があれば、フィンランド人は新しい支配者をより簡単に支持することができます。[9]まだ発展途上だったロシア政府には、フィンランドの対応する要素を統合できる枠組みもありませんでした。[8]
19世紀後半のフィンランド民族主義の台頭の際、この国会はフィンランドとロシアの間で国家間の条約が国会で調印されたことを暗示していると主張された。ヘルシンキ大学の名誉教授オスモ・ユッシラ氏によると、アレクサンダーがフィンランドは諸国家の中の国家の地位にまで昇格したと述べたのは事実だが、対等な国同士の条約という主張は、独立闘争の政治的現実のために考え出された単なる策略に過ぎないという。
1809年のポルヴォーでの三部会は、19世紀後半から政治と歴史の両面で疑問視されてきた。例えば、レオ・メヘリンによれば、フィンランドとロシアの関係は主権国家間の個人的な同盟に過ぎなかったが、多くのフィンランド人、特にロシア人の研究者は、フィンランドの特別な地位は皇帝の善意に基づくものであり、皇帝がそれを解消することもできたとみている。[10]
フィンランド語の「valtiopäivät」（「国家の日」）もこの行事の定着した名称であるが、今日では多くの歴史家が「maapäivät 」（「土地の日」）について語っており、これはスウェーデン語の「 Borgå lantdag 」の直訳である。[11]また、当時は国家が存在しなかったため、スウェーデン語の「 riksdag 」という用語を使用することはできなかったという言及もある。 [12]
参照
注記
- ^ フィンランド語で国会を意味する「valtiopäivät」は19世紀半ばになって初めて発明されたため、ポルヴォーの議会をその名前で呼ぶのは歴史的事実に反する。フィンランド議会のスウェーデン語名は1919年まで「lantdag」であったが、その後正式に「riksdag」に変更された。しかし、ロシア皇帝は議会で演説する際には「国会」を意味するフランス語を使ったことで有名である。
- ^ 古い綴りはlandtdag。
参考文献
- ^ Syrjö、Veli-Matti: Sprengtporten、Georg Magnus (1740–1819)、Finnish Literature Society 2000。2015 年 11 月 8 日にアクセス。
- ^ Valtiopäivien tabahtumia、ポルヴォー市。 2015 年 11 月 9 日にアクセス。
- ^ ab "Porvoon valtiopäivärakennukset 200 vuotta sitten ja nykyään".ポルヴォー（フィンランド語）。ポルヴォー市。 2016 年 3 月 4 日のオリジナルからアーカイブ。2015 年11 月 24 日に取得。
- ^ タロット・ケルトヴァト: | Kirkonmäellä oli suuri kiviveistämö、kivenlohkareet tuotiin mäelle kiertotietä hevosella、Uusimaa 2019 年 10 月 7 日。2024 年 5 月 2 日にアクセス。
- ^ ポルヴォーの国会におけるツァーリの宣言、正式に翻訳、クスタヴィ・グロテンフェルト[1861年 - 1928年]によって再版: Suomenkielisiä historiallisia asiakirjoja Ruotsin vallan ajalta (vuosilta 1548年 - 1809年)、ヘルシンキ、1912年。ウィキソースで: Julistus Suomen entisen uskonnon ja perustuslakien vahvistamisesta。
- ^ 「ポルヴォー国会」。1809年 - 国家の建設。首相官邸。2014年8月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。2015年11月24日閲覧。
- ^ 「身分制議会のメンバー」。1809年 - 国家の建設。首相官邸。2014年12月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。2015年11月24日閲覧。
- ^ abc Nygård、トイヴォ: Suomalaisuuden 歴史家 kiinnekohtia、1999。2015 年 11 月 21 日にアクセス。
- ^ クインカ スオミ コロテッティイン カンサクンティエン ジョッコン...、Internetix。 2015 年 11 月 21 日にアクセス。
- ^ Jussila、Osmo (2004): Suomen Suuriruhtinaskuinta 1809-1917、ISBN 951-0-29500-0。
- ^ ポルヴォー市、ポルヴォー市ヴァルティオペイヴァト。 2015 年 7 月 13 日にアクセス。
- ^ ティエト - フィンランディア: Henrika Tandefeltin Porvoo 1809 vei voiton、Suomen Kuvalehti 2009。2015 年 11 月 21 日にアクセス。
さらに読む
- カロネン、ペトリ。「序論：スウェーデン、ロシア、フィンランド 1808-1809」ストックホルム国立古代博物館。研究。（2010 年）。
- ウォリネン、ジョン H.「付録 A: アレクサンドル 1 世の保証法、1809 年 3 月のポルヴォー国会、および 1809 年 4 月 4 日の勅令」フィンランドの歴史(コロンビア大学出版、1965 年) 483 ～ 484 ページ。オンライン
外部リンク
- フィンランド議会の歴史 – 公式サイト
- Kejsarens tal vid lantdagens avslutande den 19 juli 1809 – スウェーデン語、ウィキソース (原文はフランス語)
- 1809年のポルヴォー国会 - フィンランドの自治の始まり ポルヴォー市
- ポルヴォー議会 1809
北緯60度24分 東経25度40分 / 北緯60.400度 東経25.667度 / 60.400; 25.667