マリアンヌとジュリアン

マリアンヌとジュリアン
ドイツ映画のポスター
暗い時代(ドイツ)
監督	マルガレーテ・フォン・トロッタ
著者	マルガレーテ・フォン・トロッタ
制作：	エバーハルト・ユンカースドルフ
主演	ユッタ・ランプ バルバラ・スコワ
発売日	1981 （1981年）
実行時間	106分
国	西ドイツ
言語	ドイツ語

『マリアンヌとユリアーネ』（ドイツ語: Die bleierne Zeit ; 直訳すると「鉛の時代」 ^[1]または「鉛の時代」 ^[2]）は、イギリスでは『ドイツの姉妹^{』 [3]}とも呼ばれ、 1981年の西ドイツ映画で、マルガレーテ・フォン・トロッタが監督した。脚本は、クリスティアーネとグドルン・エンスリン姉妹の実話を脚色したものである。赤軍派のメンバーであったグドルンは、1977年にシュタムハイムの独房で死体で発見された。映画の中で、フォン・トロッタは、ユリアーネ（クリスティーネ）とマリアンヌ（グドルン）の姉妹の友情と、お互いを理解する旅を描いている。『マリアンヌとユリアーネ』はフォン・トロッタの3作目の映画であり、ニュージャーマンシネマの監督としての彼女の地位を確固たるもの。

マリアンヌとジュリアンヌは、フォン・トロッタがバーバラ・スコヴァと初めて共演した作品でもある。二人はその後、さらに6本の映画で共演することになる。

女性の公民権運動に献身する二人の姉妹は、まったく異なる方法でその権利のために闘います。物語には姉妹の子供時代を振り返る場面が散りばめられています。

ジュリアンヌはフェミニストジャーナリストとして働き、女性の中絶の権利を訴える一方、マリアンヌは暴力的な革命テロリスト集団に身を投じる。映画はすぐに、マリアンヌが夫と子供を捨てたことを伝える。夫がジュリアンヌの家を訪れ、仕事で国を離れなければならないので、ジュリアンヌがジャン (息子) を連れて行かなければならないと告げる。ジュリアンヌは、姉の選択が女性運動に悪影響を与えると感じ、子供の世話をする時間がないとしてそれを支持せず、夫に告げる。夫は「何かを取りに行く」と出て行き、戻ってくると約束するが、ジャンを保護者なしで残して自ら 命を絶つ。

マリアンヌはジュリアンヌと会い、彼女の政治的見解について妹と話し合い、運動に参加するよう促す。ジュリアンヌは、夫が自殺したことと、ジャンのために里親を探すつもりであることを彼女に伝える。マリアンヌは妹にジャンの面倒を見るよう頼むが、ジュリアンヌは「あなたが捨てることを選んだ人生を私に引き受けさせようとしている」と答え、基本的に「だから、あなたにとって十分でないことは私にとって十分だ」と言っている。ジュリアンヌの拒否は、マリアンヌが運動を続けることを止めるものではない。彼女はジャンを里親に預けることに満足している。なぜなら、彼女は「里親のもとで彼がどんな人生を送るかは、第三世界の多くの子供たちが送る人生よりいいだろう」と信じているからだ。マリアンヌは定期的に予告なしに妹の生活に飛び込んでくるので、姉妹の道は交差し続ける。ある時、マリアンヌは彼女と長年のボーイフレンドを午前 3 時に起こし、仲間 2 人にコーヒーを入れ、ジュリアンヌの服の中から彼女が欲しいものを探した。その後すぐに、マリアンヌが逮捕され、厳重警備の刑務所に拘留されていることが判明する。ジュリアンヌは妹を訪ねる。到着すると彼女は身体検査を受け、待合室に残された後、警備員が戻ってきて、マリアンヌが彼女と会うことを拒否していると告げる。

ジュリアンヌは、妹と連絡が取れず、様子も伺えないことに悩みながら家に帰る。ジュリアンヌのボーイフレンドは、妹に手紙を書いて自分の気持ちを伝えるよう提案する。映画は幼少期の回想シーンに入り、姉妹の仲の良さがわかる。ジュリアンヌは手紙を郵送し、その後すぐに妹を訪ねることができる。二人はよく口論になるが、ジュリアンヌは妹を訪ね続ける。マリアンヌが妹を平手打ちしたひどい口論の後、マリアンヌは厳重警備の刑務所に移送される。そこで二人はガラス板で隔てられ、インターホンでしかコミュニケーションが取れない。

ジュリアンは妹とその問題に執着するあまり、彼女自身の人間関係が崩れ始める。彼女のボーイフレンドは休暇を取ることを提案する。休暇中、彼らはテレビでマリアンヌの写真を見るが、言葉の壁のため彼女に何が起こったのか理解できない。ジュリアンはホテルに駆け戻り、両親に電話すると、マリアンヌが「自殺した」と伝えられるが、ジュリアンと父親はそれを受け入れない。ジュリアンは、実際に何が起こったのかを突き止めようと執拗に探し始める。このことが、10年来のボーイフレンドとの関係を壊してしまう。彼女は最終的に、マリアンヌが殺害されたことを自分自身で証明するが、彼女が自分の洞察力で新聞社に電話すると、妹の死は「古いニュース」であり、殺人か自殺かは誰も気にしていないと知らされる。ジュリアンは知識だけを残して去るが、死んだテロリストの名誉を守るよう新聞社を説得することはできない。

その後、ジュリアンはジャンと再会する。ジャンの母親が誰なのかがわかり、放火で彼を殺そうとした人物がいたからだ。ジュリアンはジャンが大規模な再建手術を受けた後、ジャンを自宅に連れて帰る。ジャンはよそよそしく、叔母との関係にはまったく興味がない。ジャンは、死にかけた火事の 悪夢にうなされる。

映画は、彼がジュリアンの仕事場に入って、壁にかかっている母親の写真を引き裂くところで終わる。ジュリアンは彼に「あなたは間違っているわ、ジャン。あなたのお母さんは偉大な女性だったのよ。私が彼女のことを教えてあげるわ」と言う。ジャンはすべてを知りたいと言い、「今すぐ始めなさい！今すぐ始めなさい！」と叫ぶ。映画は、彼を見つめるジュリアンの顔でフェードアウトする。

• ユッタ・ランペ（ジュリアーヌ役）
• マリアンヌ役のバルバラ・スコヴァ
• ヴォルフガング役のリュディガー・フォーグラー
• マリアンヌ役のジュリア・ビーダーマン、16歳
• ジュリアン役のイナ・ロビンスキー、17歳
• 母親役のドリス・シェード
• 父親役のフランツ・ルドニック
• ヴェレニス・ルドルフ（サビーヌ役）
• リュック・ボンディ（ヴェルナー役）

• エバーハルト・ユンカースドルフ、プロデューサー
• フランツ・ラート、撮影監督
• ダグマー・ヒルツ、映画編集者
• バーバラ・クロスとゲオルク・フォン・キーゼリツキー、プロダクションデザイナー
• 衣装デザイナーのモニカ・ハッセとホルヘ・ハラ
• リューディガー・ノール、メイクアップアーティスト
• 制作マネージャーの Ute Ehmke 氏と Lotti Essid 氏
• ヴェルナー・ミンク、美術部

この映画は好評を博し、フォン・トロッタがニュージャーマンシネマの監督として活躍する場となった。彼女は男性の監督ほど高く評価されなかったが、ニュージャーマンシネマと、現代の政治問題 (この場合テロリズムなど) のより人間的な側面の研究が彼女の焦点となった。この映画について、バートン・ビグは「この映画はテロリズムに対するヒステリックな反応を批判するのではなく、その感情的な力を利用している」と述べている (フィン 47)。米国では、この映画はテロリズムや緊張した関係の感情的な側面についてではなく、理解を求める姉妹関係についてであると宣伝された (フィン)。この映画は、万人から賞賛されたわけではない。また、テロ活動家の窮状に共感するメッセージを姉妹関係の背後に「隠そうとしている」と批判された。批評家のシャルロット・デロームは次のように述べている。「『マリアンヌとジュリアン』が本当にその主張通りのものであったなら、いかなる支援も受けず、配給も上映もされなかっただろう。」 (フィン)

著名な映画監督イングマール・ベルイマンは、1994年にこの映画を史上最も好きな11本の映画のうちの1本に挙げた。^[4]

第38回ヴェネツィア国際映画祭で、トロッタは金獅子賞と国際批評家連盟賞を獲得し、主役の姉妹を演じた女優たちは最優秀女優賞を同率で受賞した。1982年、この映画は西ドイツで優秀長編映画賞を受賞し、トロッタはドイツ連邦共和国建国40周年を記念する特別賞を受賞した。

1981年の国際女性映画祭であるクレテイユ・フィルム・ド・ファムでは、この映画は大衆賞と審査員賞を受賞した。

• IMDbのマリアンヌとジュリアンヌ
• スーザン・E・リンヴィル：歴史の回復：マルガレーテ・フォン・トロッタの『マリアンヌとジュリアーネ』、PMLA、第106巻、第3号（1991年5月）、pp.446-458
• ジャンプカット：現代メディア評論、第29号、1984年2月、56～59ページ
• フィン、カール：『新しいドイツ映画：音楽史とスタイルの問題』、カリフォルニア大学出版、2004年

• IMDbのマリアンヌとジュリアン