古トゥピ語辞典

古トゥピ語辞典

著者	エドゥアルド・デ・アルメイダ・ナバロ
原題	Tupi Antigo 辞書
イラストレーター	チェリオ・カルドーゾ
言語	ポルトガル語
主題	トゥピ語
ジャンル	辞書
公開済み	2013年（ポルトガル語）
出版社	グローバルエディタ
出版地	ブラジル
ページ	620
番号	9788526019331

『ブラジル古典先住民族言語古代トゥピ語辞典』（英訳：ブラジル古典先住民族言語古代トゥピ語辞典）は、ブラジルの辞書編纂者で言語学者のエドゥアルド・デ・アルメイダ・ナバロによって編纂され、 2013年に出版された（ポルトガル語のみ）。^{[1] [2]この作品は、}トゥピ語の知識をより幅広い人々に広めることを目的として考案された。 ^[3]

3 つの部分に分かれており、ポルトガル語 - トゥピ語の語彙から始まります。2 番目の部分はトゥピ語 - ポルトガル語辞書そのものであり、約 8,000 の見出し語 (または語彙素) が含まれており、これまでに編纂されたトゥピ語辞書の中で最も完全なものとなっています。3 番目の部分には、トゥピ語に由来する ブラジル ポルトガル語の 2,000 語 (主に地名や都市名) のリストが含まれています。

古代トゥピ語は死語であるため、辞書は文献学的なアプローチをとっています。この辞書は母語話者によるものではなく古い文献に基づいており、歴史的な辞書となっています。見出し語は16世紀と17世紀に書かれた文献から抽出されています。この制限の目的は、古代トゥピ語を、ニエンガトゥ語などの歴史的発展と混同しないようにすることです。^[4]

ナヴァロは2006年にこの辞書で大学資格を取得し、2013年にサンパウロのGlobal Editoraから出版されるまで辞書の改訂を続け、同年、彼はUSPの教授となった。^{[5]著者は、この辞書の作成は}カマラン族の手紙の翻訳を完了するために必要だったと述べている。^{[6] [7]}

辞書は3つの部分に分かれています。アリアーノ・スアスーナによる序文と序文のほかに、次のものがあります。

• ポルトガル語-トゥピ語の語彙
• トゥピ語 - ポルトガル語辞書
• ブラジルポルトガル語におけるトゥピ語由来の地名と人名、およびその他のトゥピニズムの語源

最初の部分は簡単なポルトガル語-トゥピ語の語彙集です。単語とその翻訳のみを掲載しており、説明や詳細は記載されていません。2番目の部分は実際の辞書です。本書全体を通して、ナヴァロは一次資料で使用されている綴りを更新することを選択しました。したがって、quはkに置き換えられ、igはyと綴られています。^[4]本書の3番目の部分は網羅的ではありません。ナヴァロは、将来の著作では、現代ポルトガル語でより多くのトゥピ語とトゥピ語由来の名前を取り上げるべきであると述べています。^[5]

ナヴァロによれば、トゥピ語に関する多くの散在した入手困難な情報が収集され、分析された。使用されたのは16世紀と17世紀に書かれた、または出版された作品のみである。16世紀後半には古トゥピ語は話されなくなり、最後の文書が見つかったのはそこである。その古さにもかかわらず、古トゥピ語は最もよく知られているブラジル先住民の言語である。^[4]

情報源として使用された最も重要な作品には、次のようなものがあります。

• Catecismo na Língua Brasílica (ブラジル語のカテキズム)アントニオ・デ・アラウーホ著
• カマロンインディアンの手紙
• 真実の歴史：ブラジルにおける人食い人種の捕虜生活の記録ハンス・シュターデン著
• マルクグレーブ著『ブラジルの自然史』 – この作品はトゥピの動物や植物の名前を集めるのに役立ちました。

トゥピ語の他の辞書や語彙集は以前にも出版されている。ナヴァロは、 1938年にプリニオ・アイロサが『ブラジル語の語彙集』を出版するまで、古トゥピ語の語彙集はほとんど知られていなかったと断言している。したがって、それ以前に作られた辞書はどれも信頼できないと考えられる。^[4]

1951 年に、Antônio Lemos Barbosa は、Pequeno Vocabulário Tupi-Português (小さなポルトガル語 - ポルトガル語語彙)を出版し、1970 年には、Pequeno Vocabulário Português-Tupi (小さなポルトガル語 - トゥピ語語彙) を出版しました。ナヴァロにとって、「それらは、16 世紀の『ブラジル言語語彙』と 16 世紀と 17 世紀の作家のテキストに広く基づいている唯一の作品です。したがって、このジャンルで信頼できる唯一の作品です。」^[4]

ナバロの著書の序文で言及されていないもう 1 つの関連する辞書は、 Moacyr Ribeiro de Carvalho によるDicionário tupi (antigo)-Português (Tupi (Ancient) - Portuguese Dictionary) (1987) です。^[8]

人類学者ベネディト・プレジアは、出版記念式典で、ナヴァロはトゥピ語に対する歴史的恩義を果たしていると述べた。彼は、最後の辞書（実際には語彙集）が出版されたのは1950年であり、それまでトゥピ語の主な参考文献は16世紀のイエズス会の辞書であったことを指摘した。^[9]

ナヴァロ自身が述べたように、どんな作品も間違いを免れることはできない。特に大きな間違いは。^[3]この辞書はいくつかの論争を引き起こしたが、ナヴァロはそのいくつかを訂正した。その一つは、赤を意味する単語pyrangの綴りである。辞書が出版される前の当初の記述とは反対に、この単語はiのpirangaで綴られており、これは「 ypiranga 」という単語に含まれ、赤い川を意味する。^{[10] [8]}

同じ批評家は、ナヴァロの著作にはトゥピ語の他の重要な学者について言及されていないと主張した。また、著者が提示した語源のいくつかにも疑問を呈した。^[10]

もう一つの批判は、一次資料で使用されている綴りを更新したことである。実際、ナヴァロは見出し語に新しい綴りを採用しただけでなく、例として使用されている一次資料の引用の綴りも更新した。^[4]ナヴァロは、自分の目標は古いトゥピ語の知識を広めることであり、そのためにこの綴りを選択したと答えた。

もし私がそうしていたら（文書の元の綴りを使うことを指して）、辞書はより多くの読者にとって役に立たないものになっていたでしょう。私が他のところで指摘したように、オールド・トゥピ語を広めることが私の目標です。[...] 彼（批評家）は、自分自身の場合と同じように、誰もそれを読まない、誰もそれを書かない、誰もそれを話さない、つまり誰もそれを知らないことを望んでいます。彼は、オールド・トゥピ語があまり知られていないか、構造的なレベルでしか知られていないままになるように、オリジナルの綴りに完全に忠実であることを望んでいます[...]

— エドゥアルド・ナバロ^[3]

• Tesoro de la Lengua Guaraní (グアラニ語の宝物、古グアラニ語辞典)

ウィキメディア・コモンズには、ディシオナリオ・デ・トゥピ・アンティゴに関連するメディアがあります。

• tupi antigo 辞書