竺法護（中国語:竺法護、ピンイン: Zhú Fǎhù、J. Jiku Hōgo、K. Ch'uk Pŏpho、233年頃～310年）は、大乗仏教中国語に、東アジアの仏教に大きな影響を与えた。 [ 1 ]彼は経典目録では月氏出身とされている。
人生
彼の家族は敦煌に住んでおり、彼は西暦233年頃にそこで生まれた。[ 2 ] 8歳で沙弥となり、竺高座（中国語：竺高座）という名のインド人僧侶を師とした。[ 3 ]
ダマラクサは幼い頃から非常に聡明だったと言われ、師と共に西域の多くの国々を旅し、中央アジアの言語と文字を学んだ。その後、彼は大量の仏教経典を携えて中国に戻り、パルティア語からホータン語まで、中国人および外国人を含む多数の助手や協力者の助けを借りてそれらを翻訳した。[ 4 ]彼の著名な助手の一人は、書記兼編集者として仕えた中国のウパーサカ、聶承遠（中国語:聶承遠）であった。[ 5 ]
ダルマラクサは西暦266年に長安（現在の西安）で翻訳活動を始め、後に新しく成立した晋王朝の都である洛陽に移った。[ 6 ]彼は敦煌でもしばらく活動し、3つの場所を行き来していた。長安で、後に中国仏教の決定的な経典となる法華経と十境経の最初の翻訳を、それぞれ286年と302年に成し遂げたことが知られている。[ 7 ]彼は病気の後、78歳で亡くなった。彼の正確な死地は今も議論の的となっている。[ 8 ]
作品
ダルマラクサは合計で約154の経典を翻訳した。彼の作品の多くは大きな成功を収め、3世紀には中国北部で広く流通し、4世紀には中国の僧侶による解釈研究や精査の対象となった。[ 9 ]彼の翻訳と経典に関する講義の努力は、中国で多くの人々を仏教に改宗させ、当時の長安を仏教の一大中心地へと発展させるのに貢献したと言われている。[ 10 ]
彼の主な翻訳作品には以下のようなものがある：[ 1 ] [ 11 ]
参考文献
- 1 2 "ダルマラクシャ - 仏性" . buddhanature.tsadra.org . 2022年6月8日取得.
- ↑ブーシェ、ダニエル (1996)。『3世紀中国における仏教翻訳の手順：法羅刹とその翻訳慣用句の研究』。アナーバー：UMIマイクロフォーム。p. 4。
- ↑ブーシェ、ダニエル (1996)。『3世紀中国における仏教翻訳の手順：法羅刹とその翻訳慣用句の研究』。アナーバー：UMIマイクロフォーム。p. 24。
- ↑ブーシェ、ダニエル (1996)。『3世紀中国における仏教翻訳の手順：法羅刹とその翻訳慣用句の研究』。アナーバー：UMIマイクロフォーム。39-40頁。
- ↑ Wood, Francis (2002). The Silk Road: Two Thousand Years in the Heart of Asia . Berkeley: University of California Press. p. 96 .
- ↑ブーシェ、ダニエル (1996)。『3世紀中国における仏教翻訳の手順：法羅刹とその翻訳慣用句の研究』。アナーバー：UMIマイクロフォーム。34ページ。
- ↑ブーシェ、ダニエル (1996)。『3世紀中国における仏教翻訳の手順：法羅刹とその翻訳慣用句の研究』。アナーバー：UMIマイクロフォーム。32–33頁。
- ↑ブーシェ、ダニエル (1996)。『3世紀中国における仏教翻訳の手順：法羅刹とその翻訳慣用句の研究』。アナーバー：UMIマイクロフォーム。p. 28。
- ↑ブーシェ、ダニエル (1996)。『3世紀中国における仏教翻訳の手順：法羅刹とその翻訳慣用句の研究』。アナーバー：UMIマイクロフォーム。5ページ。
- ↑ブーシェ、ダニエル (1996)。『3世紀中国における仏教翻訳の手順：法羅刹とその翻訳慣用句の研究』。アナーバー：UMIマイクロフォーム。p. 27。
- ↑ブーシェ、ダニエル。『アジア大シリーズ 第三シリーズ』第19巻、第1/2号、「岐路に立つ中国：ヴィクター・H・メア記念論文集」（2006年）、13-37頁（25ページ）。発行元：中央研究院
参考文献
- ブーシェ、ダニエル（2006）。ダルマラクサと中国への仏教伝来、アジア・メジャー19、13-37
- ブーシェ、ダニエル。『3世紀中国における仏教翻訳の手法：法羅刹とその翻訳様式の研究』ミシガン州アナーバー：UMIマイクロフォーム。1996年。印刷物。
- ウッド、フランシス。『シルクロード：アジアの中心における2000年の歴史』カリフォルニア大学出版局、2002年。
外部リンク
- デジタル仏教辞典（ユーザーID「guest」でログインしてください）
- ダルマラクサに関連する文献
