デサフィナード

「デサフィナード」（ポルトガル語で、通常「アウト・オブ・チューン」または「オフ・キー」として英語に訳される）は、アントニオ・カルロス・ジョビン作曲、ニュートン・メンドンサの歌詞（ポルトガル語）で作曲された1959年のボサノバ・ソングおよびジャズ・スタンダードである。

「デサフィナード」はもともと、ボサノバというジャンルは歌えない歌手のために作られたと主張する批評家に対する返答として作られた。英語の歌詞はジョン・ヘンドリックスと「ジェシー・キャヴァノー」（リッチモンド・オーガニゼーションが使用するペンネーム）によって書かれた。別の英語の歌詞は、元のポルトガル語の歌詞（翻訳ではない）にもっと基づいてジーン・リースによって書かれ、いくつかの録音にも使用されている。

スタン・ゲッツとチャーリー・バードによるバージョン（アルバム『ジャズ・サンバ』収録）は1962年に大ヒットし、ビルボードのポップチャートとイージーリスニングチャートでそれぞれ15位と4位に達した。彼らの決定版はイギリスでも11位に達した。カナダでは、この曲はグラミー賞にノミネートされたパット・トーマスのバージョンと共にチャートインし、14位に達した。^[1]

この曲はローリングストーン誌ブラジル版でブラジルの偉大な曲第14位に選ばれた。^[6] 1959年のジョアン・ジルベルトのアルバム「Chega de Saudade」にこの曲が収録されており、2001年にラテングラミーの殿堂入りを果たした。 ^[7]

• 同じく1962年にはエラ・フィッツジェラルドのバージョンが38位となった。^[8]
• インストゥルメンタルバージョンはハーブ・アルパートとティファナ・ブラスのアルバム『The Lonely Bull』 ^{（1962年）に収録されている。 [9]}
• アストラッド・ジルベルトとジョージ・マイケルは、 1996年のコンピレーションアルバム『Red Hot + Rio』のためにこのバージョンを録音した。
• アナ・カラムは、2001 年のアルバム「ボサ・ノヴァ」でこの曲をカバーしました。
• カリ・ウチスはこの曲の英語カバーを録音し、映画『ミニオンズ2』のサウンドトラックに収録された。

• ボサノバのスタンダード曲一覧

• ジャズスタンダード
• 歌詞