デルフィニをいつも利用

デルフィン古典集、またはAd usum Delphiniは、ラテン語古典の包括的な注釈付き版のシリーズであり、もともと17世紀に作成されました。

最初の巻は1670年代にルイ14世の跡継ぎである大ドーファン（「Delphini」は Dauphin のラテン語化（属格）である）のために作成され、すべてラテン語で書かれていた。このシリーズには39人の学者が寄稿し、ジャック＝ベニーニュ・ボシュエやアンヌ・ダシエを含む数人の共同編集者の協力を得てピエール・ユエが編集した。^[1]主な特徴は、ラテン語の本文、欄外または下部にあるより簡単なラテン語散文（an ordo verborum）による言い換え、主に歴史、神話、地理、自然科学に関する特定の単語や行に関する詳細な注釈、および索引である。このシリーズの有用な教育的特徴の1つは、学生が目標言語（ラテン語）で読み、作業を続けることができることである。^[2]

オリジナルの巻にはそれぞれアリオンとイルカの彫刻があり、 「in usum serenissimi Delphini （最も穏やかな王太子のために）」という碑文が添えられていた。このコレクションには1670年から1698年にかけて出版された64巻が含まれている。^[3]^[4]^[5]

1819年以降、イギリスではアブラハム・ジョン・ヴァルピーによる『ヴァルピーのデルフィン古典』という名のラテン古典のシリーズが出版された。^{[6]このシリーズは}ジョージ・ダイアーによって編集され、同じ著者の作品を143巻に分けた。このシリーズは主にオリジナルの『Ad usum Delphini』シリーズの解説を再録したもので、その間の世紀に出版された版から更新されたテキストと参考文献が添えられている。両シリーズはヨーロッパとアメリカで人気があった。最初のアメリカ版は1804年にフィラデルフィアで出版され^[7]、ヨーロッパ版は1844年になってもバッサンで出版された。 ^[8]

Ad usum Delphiniの編集者は、古典作品を意識的に検閲し、本文からわいせつとみなした箇所を削除しました。^[9]^{[10]そのため、}Ad usum Delphiniという表現は、対象読者（若者など）に不適切とみなされた箇所が含まれていたために削除された他のテキストを指すために使用されることがあります。^[11]^[12]

出版履歴

（Volpilhac-Auger p.214より引用。^[13]）

19世紀ロンドンヴァルピー版

受容と影響

Ad usum Delphini コレクションは、ETA ホフマンによってLebensansichten des Katers Murr (1819)で参照されました。 ^[14]

「Sie sind, unterbrach ihn der Prinz, ein spaßhafter Mann.」 — Ganz und gar nicht, fuhr Kreisler fort, ich liebe zwar den Spaß, aber nur den schlechten, und der ist nun wieder nicht spaßhaft。 Gegenwärtig wollt' ich gern nach Neapel gehen、und beim Molo einige gute Fischer- und Banditenlieder aufschreiben ad usum delphini。（英語訳：「あなたは、王子様がさえぎった、陽気な人ですね。」 - 全然違います、とクライスラーは続けた、私は楽しいことは好きですが、悪いことばかりで、また楽しいことではありません。今のところ、私はナポリに行って書きたいと思っています。モロ川で漁師や山賊の歌をいくつか聴いてみましょう。

Ad usum Delphini コレクションは、Devereux、Book IV (1829)の中でEdward Bulwer-Lyttonによって言及されています: ^[15]

ボリングブルック卿に尋ねてみたいのですが、イギリスはピーター・ヒュートに匹敵する学者を生み出せるでしょうか。ヒュートは、古典を一行も読んだことのない王子のために、20年かけて62巻の古典に注釈を書きました。」「学者はいます」とボリングブルックは答えました。「しかし、ヒュートは絶対にいません。奇妙なことですが、学問は循環のように思えます。広がれば広がるほど弱くなります。注釈を読むことができる人はたくさんいますが、注釈を書くことができる人はごくわずかです。」

オノレ・ド・バルザック 3 世: エーヴとダヴィッド、後の Les souffrances de l'inventeur (1843): ^[16]

歴史には二種類ある。学校で教えられる正式の歴史、つまり嘘の編集物、つまり秘密の歴史である。そして、出来事の真の原因を扱った秘密の歴史、つまりスキャンダラスな年代記である。

トーマス・ハーディの『無名戦士ジュード』（1895年）^[17]の第1部第5章にはデルフィン・クラシックスへの言及があり、若いジュードは馬車でパンを運びながら読書をして学ぼうとしていたが、

「シーザー、ウェルギリウス、ホラティウスのより簡単な一節に没頭する[...]彼が手に入れることができた唯一のコピーは、古いデルフィン版だった。それらはすでに廃版になっていたため、安かった。しかし、怠け者の学生にとっては残念なことに、それらは彼にとってかなり良いものだった。」^[18]

参考文献

^ ウッド、ジェームズ編 (1907)。「デルフィンクラシックス」。ナットール百科事典。ロンドンおよびニューヨーク: フレデリックウォーン。
^ 「お気に入りの解説: Terence Tunberg」、Dickinson Classical Commentaries Blog 、 2013年3月4日、2019年1月23日にアクセス。
^ ヴォルピハック＝オージェ、カトリーヌ。「デルフィニのコレクション: 教育と教育の実践。」で: Histoire de l'éducation。 n° 74、1997。マリー・マドレーヌ・コンペールとアンドレ・シェルヴェルの古典的な人間性。 203-214ページ。ヴォルピハック＝オージェによれば、これらの巻は主に 1673 年から 1691 年の間に出版されたが、最後に出版されたのは 1730 年だという。
^ “エディツィオーネ単一言語のクラシックラテン語 | Edizioni Accademia Vivarium Novum”.ビバリウムノヴム.it 。 2021年10月6日のオリジナルからアーカイブ。2019年1月23日に取得。
^ Volpilhac-Auger、Catherine、Martine Furno、Université de Grenoble 3. 2005. La Collection Ad Usum Delphini.デス・プリンス。グルノーブル：ELLUG。
^ Delphin Classics (AJ Valpy) - Book Series List、publishinghistory.com。2017年4月1日閲覧。
^ カエサル、ジュリアス (1804)。「C. Julii Cæsaris は現存しており、解釈もされません」。
^ “Q. Horatii Flacci オペラ解釈とイラスト、Ludovicus Desprez ... In usum serenissimi delphini”. 1844年。
^ ホレワンド、カレン E. (2019-03-11)、「奨学金」、The Banishment of Beverland、ブリル、pp. 109–168、ISBN 978-90-04-39632-6、 2024-08-21取得
^ハリソン、スティーブン、ペリング、クリストファー、編（2021）。古典学と その歴史。doi ：10.1515 / 9783110719215。ISBN 978-3-11-071921-5. 2024年8月21日閲覧。 {{cite book}}:|website=無視されました (ヘルプ)
^ 『 古代と現代の外国語引用文の文学マニュアル：アメリカ人とイギリス人の著者による挿絵と解説付き』 GP Putnam's Sons. 1890年、5ページ。
^ マクニコル、サラ（2008年）。禁じられた果実：若者向けの文学と情報の検閲：会議議事録。ユニバーサル・パブリッシャーズ。p.95。ISBN 978-1-59942-480-4。
^ ヴォルピハック＝オージェ、カトリーヌ。「デルフィニのコレクション: 教育と教育の実践。」で: Histoire de l'éducation。 n° 74、1997。マリー・マドレーヌ・コンペールとアンドレ・シェルヴェルの古典的な人間性。 pp.203-214、p. 214. Open Edition Booksにもあります
^ Lebensansichten des Katers Murr Project Gutenberg 2020 年 4 月 23 日閲覧。
^ Edward Bulwer-LyttonDevereux Project Gutenberg 2020年4月23日閲覧。
^ オノレ・ド・バルザック『イヴとダヴィッド』エレン・マリッジ訳、1999年プロジェクト・グーテンベルク2020年4月23日閲覧。
^ プロジェクト・グーテンベルクの「Jude The Obscure」プロジェクト・グーテンベルク2020年4月23日閲覧。
^ トーマス・ハーディ著『Jude the Obscure』第1部第5章、adelaide.edu.au。2017年4月2日閲覧。

外部リンク

Google ブックスとインターネットアーカイブで公開されている Ad Usum Delphini 巻の索引 (AJ Valpy と Nicolaus Eligius Lemaire によって出版された 19 世紀版)
ブリタニカ百科事典のデルフィン・クラシックス

[1] ウッド、ジェームズ編 (1907)。「デルフィンクラシックス」。ナットール百科事典。ロンドンおよびニューヨーク: フレデリックウォーン。

[2] 「お気に入りの解説: Terence Tunberg」、Dickinson Classical Commentaries Blog 、 2013年3月4日、2019年1月23日にアクセス。

[3] ヴォルピハック＝オージェ、カトリーヌ。「デルフィニのコレクション: 教育と教育の実践。」で: Histoire de l'éducation。 n° 74、1997。マリー・マドレーヌ・コンペールとアンドレ・シェルヴェルの古典的な人間性。 203-214ページ。ヴォルピハック＝オージェによれば、これらの巻は主に 1673 年から 1691 年の間に出版されたが、最後に出版されたのは 1730 年だという。

[4] “エディツィオーネ単一言語のクラシックラテン語 | Edizioni Accademia Vivarium Novum”.ビバリウムノヴム.it 。 2021年10月6日のオリジナルからアーカイブ。2019年1月23日に取得。

[5] Volpilhac-Auger、Catherine、Martine Furno、Université de Grenoble 3. 2005. La Collection Ad Usum Delphini.デス・プリンス。グルノーブル：ELLUG。

[6] Delphin Classics (AJ Valpy) - Book Series List、publishinghistory.com。2017年4月1日閲覧。

[7] カエサル、ジュリアス (1804)。「C. Julii Cæsaris は現存しており、解釈もされません」。

[8] “Q. Horatii Flacci オペラ解釈とイラスト、Ludovicus Desprez ... In usum serenissimi delphini”. 1844年。

[9] ホレワンド、カレン E. (2019-03-11)、「奨学金」、The Banishment of Beverland、ブリル、pp. 109–168、ISBN 978-90-04-39632-6、 2024-08-21取得

[10] ^ハリソン、スティーブン、ペリング、クリストファー、編（2021）。古典学と その歴史。doi ：10.1515 / 9783110719215。ISBN 978-3-11-071921-5. 2024年8月21日閲覧。 {{cite book}}:|website=無視されました (ヘルプ)

[11] ^ 『 古代と現代の外国語引用文の文学マニュアル：アメリカ人とイギリス人の著者による挿絵と解説付き』 GP Putnam's Sons. 1890年、5ページ。

[12] マクニコル、サラ（2008年）。禁じられた果実：若者向けの文学と情報の検閲：会議議事録。ユニバーサル・パブリッシャーズ。p.95。ISBN 978-1-59942-480-4。

[13] ヴォルピハック＝オージェ、カトリーヌ。「デルフィニのコレクション: 教育と教育の実践。」で: Histoire de l'éducation。 n° 74、1997。マリー・マドレーヌ・コンペールとアンドレ・シェルヴェルの古典的な人間性。 pp.203-214、p. 214. Open Edition Booksにもあります

[14] Lebensansichten des Katers Murr Project Gutenberg 2020 年 4 月 23 日閲覧。

[15] Edward Bulwer-LyttonDevereux Project Gutenberg 2020年4月23日閲覧。

[16] オノレ・ド・バルザック『イヴとダヴィッド』エレン・マリッジ訳、1999年プロジェクト・グーテンベルク2020年4月23日閲覧。

[17] プロジェクト・グーテンベルクの「Jude The Obscure」プロジェクト・グーテンベルク2020年4月23日閲覧。

[18] トーマス・ハーディ著『Jude the Obscure』第1部第5章、adelaide.edu.au。2017年4月2日閲覧。