デボラ・フェルドマン

デボラ・フェルドマン
2017年のフェルドマン
生まれる	( 1986-08-17 )1986年8月17日（38歳） ニューヨーク市
国籍	アメリカ 系ドイツ人[1]
職業	著者
注目すべき作品	非正統派：私のハシディズムのルーツに対する衝撃的な拒絶
子供たち	1
Webサイト	デボラフェルドマン

デボラ・フェルドマンはアメリカ生まれでドイツ人^{[1] 、}ベルリン在住の作家である。2012年に出版された自伝『アンオーソドックス：私のハシディズムのルーツに対するスキャンダラスな拒絶』は、ニューヨーク・ブルックリンの超正統派ユダヤ人コミュニティからの脱出の物語であり、2020年のNetflixミニシリーズ『アンオーソドックス』の原作となった。

フェルドマンは、ニューヨーク市ブルックリンのウィリアムズバーグでハシディズムの サトマール派の一員として育った。 ^[2]彼女は、父親が知的障害を持っており、父方の家族が母親との結婚を手配したと書いている。フェルドマンは、母親について、ドイツ系ユダヤ人の血を引く知的な女性であったが、コミュニティにとっては部外者だったと述べている。彼女の母親はドイツからの難民の両親のもとマンチェスターで生まれ、フェルドマンが母方の家族について調べたところ、母方の祖父の一人が父方の祖父母が非ユダヤ人（カトリック）のドイツ人で、非ユダヤ人社会に完全に溶け込もうとしていたことがわかった。^[3]彼女は、母親がコミュニティを離れてレズビアンであることをカミングアウトした後、祖父母に育てられた。 ^[4]知的障害を持つ父親は、彼女を一人で育てることができなかった。フェルドマンはコミュニティの他の子供たちと同様に敬虔に育てられ、イディッシュ語を話し、公立図書館に行くことを禁じられていた。典型的なアメリカの教育を受けられなかった彼女は、コミュニティで禁止されている本をベッドの下に隠していた。彼女は17歳で見合い結婚し、19歳で母親になった。^{[4] [6]}

フェルドマンは息子の誕生がハシディズム共同体に留まる上での転機だったと述べている。「私は自分の将来がすべて計画されているのを見ました...無実の人間に抑圧と見なすものすべてを押し付けた責任と罪悪感を自覚し、パニックになりました。」2006年に彼女と夫はウィリアムズバーグを離れ、収入を補うためにビジネスコースを受講したいと夫に伝え、ブロンクスビルのサラ・ローレンス大学で文学を学び始めた。^[4]

学校に入学すると、彼女は外の世界とつながるために大学の学位取得に「一直線」に向かった。彼女は声を上げ、「心を開く」ようになった。また、ジーンズとハイヒールを履き始め、厳格なハシディズムの服装規定を破った。2006年、彼女は息子を連れて出発し、夫と別れ、ハシディズムのコミュニティとのつながりをすべて断った。^[7]彼女は2か月間友人と暮らし、息子の親権を失わないように弁護士に相談した。2012年現在、フェルドマンは2006年の出発以来、家族の誰とも会ったり話したりしていない。^[4]

ハシディズムのコミュニティとの意見の相違にもかかわらず、フェルドマンは次のように語っている。「私はユダヤ人であることを誇りに思っています。なぜなら、私の不屈の精神はそこから来ていると思うからです。」^[8]

2014年、フェルドマンはベルリンに移り、ノイケルン地区に定住し、そこで作家としての仕事を続けた。^[9]家族の歴史とベルリンのナチスの過去を考えると、初めてベルリンを訪れた時はひどく不安だった。しかし、2度目の訪問で、街の開放性、難民の歓迎、そして多くの書店に感銘を受けた。そこで過ごした最初の夏を終えた後、彼女はこの街を「秘密の楽園」と呼び、留まることを決意した。彼女は、西ゲルマン語族のイディッシュ語との類似性から、ドイツ語での会話と執筆にすぐに慣れた。^[10]フェルドマンは、「ドイツにいる最大の魅力の1つは、言語が私の母国語[イディッシュ語]に非常に似ているため、親近感を感じることです。それは強力です」と述べている。^[3]ドイツに移住した後、フェルドマンは2017年にドイツ国籍を取得した。^[1]アーノン・グルンベルグにドイツ人かどうか尋ねられた彼女は、「はい、私はドイツ人です」と答えた。^[3]彼女はドイツ人のボーイフレンドとベルリンに住んでいるが、彼はユダヤ人ではない。^[3]フェルドマンは「ベルリンは西側の首都だと思っています。私にとって、ベルリンは誰もが家を見つけられる街であり、誰もが自由を見つけられる街であり、抑圧に対する最後の砦です」と語っている。^[11]

フェルドマンはブログを始め、2012年に自伝『非正統派：私のハシディズム的ルーツに対するスキャンダラスな拒絶』を出版した。[ ^12]これはベストセラーとなり^[13]、30の言語に翻訳され、2013年にはヘブライ語にも翻訳された。 ^{[14] 2014年には}『エクソダス：回想録』を出版した。彼女の本はドイツ語に翻訳され、ドイツの批評家から好評を博し、ドイツのテレビの様々なトークショーに出演することになった。^{[7] [15]}

2017年、彼女は出版社のクリスティアン・ルジツカと共同で執筆したエクソダスのドイツ語版であるÜberbitten（大まかに訳すと「和解」）を出版した。フェルドマンは、ドイツ語で執筆することは、ドイツの読者が理解できるイディッシュ語の語彙を幅広く使えるため自由であると述べた。彼女は、自分が育った18世紀版のイディッシュ語のせいで、自分の文体を古風だと特徴づけた。Überbittenは好評を博した。スイス・ドイツの新聞Neue Zürcher Zeitungは、この本を「自分への長い旅の報告、文学的サバイバルガイド、そして自分自身の歴史との手強い哲学的分析的対決」と評した。^[10]

フェルドマンは2018年のスイス・ドイツのドキュメンタリー『#Female Pleasure』に出演している。^[16] 2020年のNetflixオリジナルミニシリーズ『Unorthodox』は彼女の自伝を大まかに基にしている。^[17] Netflixはまた、創作過程や撮影を記録し、本とテレビシリーズの違いについて議論したドキュメンタリー『Making Unorthodox』も制作した。^[18]

2023年11月、フェルドマンはドイツの副首相ロバート・ハーベックとともにトークショー「マルクス・ランツ」に出演し、イスラエルとハマスの戦争に対するドイツの対応について議論した。フェルドマンは、ホロコーストから得られる唯一の教訓は、すべての人の人権を無条件に擁護することだと述べた。^{[19] [20] [21]フェルドマンは、}フランクフルト・ブックフェア2023で延期されたパレスチナ人作家アダニア・シブリと彼女の小説『マイナー・ディテール』の授賞式を批判し、1200人の知識人からの反対の公開書簡に署名した。^[21]

ハシディズムのコミュニティのメンバーはフェルドマンを批判しており、匿名のブログ「デボラ・フェルドマン暴露」もその一つで、彼女の物語の「嘘と捏造を暴露」することに専念していた。^{[22]ジェシー・コーンブルースは}ハフィントン・ポスト紙の2つの記事でこの批判を検証し、「この本にはハシディズムの信者が反論した主張がある。何が真実かは分からない。しかし、一つだけ確かなことがある。女性と平等に暮らせない男性は一緒に暮らす価値がない。ブルックリン中の少女たちがこの本を買い、マットレスの下に隠し、消灯後に読んでいるに違いない。そして、おそらく初めて、自分自身の脱出を考えているのかもしれない。」と結論付けている。^{[23] [24]}他のジャーナリストもフェルドマンの回顧録に記されたいくつかの事件を調査し、彼女の学校生活、様々な家族との関係、殺人事件とその隠蔽工作に関する記述など、多くの誇張や矛盾を発見した。^{[25] [26] [27]}これらの批判に対して、フェルドマンは、本には特定の出来事が圧縮、統合、または再編成されているという免責事項が記載されていると指摘した。^[28]彼女の著書「エクソダス」も、特定の出来事の真実性に関して同様の批判を受けている。^[29]

• 非正統派：私のハシディズムのルーツに対するスキャンダラスな拒絶。サイモン＆シュスター、2012年10月2日、 ISBN  978-1439187012
• エクソダス：回想録。ブルーライダープレス、2014年3月25日、ISBN 978-0399162770 
• ユーバー咬傷。ユーバーセツン・クリスティアン・ルジツカ。 『文学のための分離派』、チューリッヒ、2017 年、ISBN 978-3-906910-00-0 
• ジューデンフェチ。 Luchterhand Verlag、ミュンヘン、2023、ISBN 978-3-630-87751-8 

• ワン・オブ・アス（2017年の映画）

ウィキメディア・コモンズには、デボラ・フェルドマンに関連するメディアがあります。

• 公式サイト
• IMDbのデボラ・フェルドマン 
• 非正統派: フルヒト・フォン・ブルックリン・ナッハ・ベルリン – インタビュー、ドイチェ・ヴェレ、2017-01-08 (ビデオ、12 分、ドイツ語)
• アーノン・グルンバーグとデボラ・フェルドマンの出会い – インタビュー（ビデオ、101 分）