死かカナダか

死かカナダか
別名	飢餓から逃れる
作成者	バリンランプロダクションズ/タイルフィルムズ
著者	クレイグ・トンプソン
監督	ルアン・マガン
ナレーション	ブライアン・デネヒー ルアン・マガン
音楽：	クリス・デドリック
原産国	カナダ、アイルランド
原語	英語
エピソード数	2
生産
プロデューサー	クレイグ・ トンプソン スティーブン・ルーク デイブ・ファレル パトリシア ・フィリップス
撮影	コルム・ウェラン
エディタ	ブルース・アニス
オリジナルリリース
ネットワーク	RTÉ One (アイルランド) History Television (カナダ) The History Channel UK (イギリス)
リリース	2008年11月25日 ～12月2日 ( 2008-11-25 )  ( 2008-12-02 )

『Death or Canada』は、2008年11月/12月にアイルランドのRTÉ Oneで放送された2部構成のカナダ・アイルランド合作のドキュメンタリードラマです。英国では、2009年1月と2月にThe History Channel UKで『 Fleeing The Famine』として放送されました。この映画は、トロント市制175周年記念 祝賀行事の一環としても上映されました

ブライアン・デネヒーのナレーションによるこの映画は、1847年春の大飢饉の最中にアイルランド西部からカナダへ逃れ、最終的にトロントに到着するプロテスタントのウィリス一家を追ったもので、物語には歴史家やその他の専門家の解説が挿入されている。

監督はルアン・マガン。

この映画のタイトルは、主要寄稿者の一人であるトロント大学セント・マイケルズ・カレッジの学長マーク・マクゴーワンの研究から来ている。彼は「タイトルの『死かカナダか』は、アイルランドのリムリックにあるアーカイブで、地元の人々が1847年にしなければならなかった選択について書いた新聞で発見したものです。そこには『クロムウェル時代には地獄かコンノートかだったが、今やそれが現代では『死かカナダか』として大きく記されている」と述べている」と述べている。^[1]

• ナレーター:ブライアン・デネヒー
• ジョン・ウィリス：トニー・マーフィー
• メアリー・ウィリス：ローズ・コンウェイ

• ピーター・グレイ、クイーンズ大学ベルファスト
• ロバート・カーンズ、アイルランド・パーク財団
• ドナルド・ロー、マウント・サイナイ病院トロント
• マーク・マクゴーワン、トロント大学
• ジョン・ウォーターズ

1847年初頭を舞台に、アイルランド南西部の自宅を離れ、カナダへの旅に出る運命のウィリス一家を追う。^[2]ウィリス一家はプロテスタントであり、大飢饉の犠牲者はカトリック教徒だけではなかったことを示している。ベルファストのクイーンズ大学のピーター・グレイ教授は次のように述べている。「人々はアイルランドのカトリック教徒だけが飢饉に苦しんでいると思っているが、実際には宗教の壁を越えたものだ。カナダに渡った人々の30%はプロテスタントだった。」^[3]

このエピソードでは、飢饉が北米に与えた影響について調査する。1847年夏、当時イギリス領カナダの小さな都市だったトロントは、アイルランドから飢饉で避難した4万人の難民の流入に襲われた。トロントのマイケル・パワー司教は、1847年にアイルランドを訪問した後、アイルランド人の津波が間もなく海岸に押し寄せると市議会に警告しようとした。番組では、トロント国際映画祭の将来の本部となる場所でトロントを拠点とする考古学サービス社が最近行った考古学的発掘を追跡し、衰弱した移民が治療されたり死亡したりしたいわゆる「熱病小屋」の遺跡を発見する。番組は、ケベック市郊外のセントローレンス川の狭まりにあるグロスイル検疫所にウィリス一家が到着するところで終わる。ウィリス夫妻の物語は、トロントのアイルランド公園会長ロバート・カーンズ氏が、現在はアイルランド記念碑および国定史跡となっている島を視察する場面と交互に映し出される。

第2話はRTÉ Oneで2008年12月2日22時15分に放送された。^[4]アイルランド西部からカナダでの再出発を夢見て旅するウィリス一家の壮大な旅と悲劇の物語。番組では、 1847年にミシガン州ディアボーンへ向かう途中トロントに渡ったウィリアム・クレイ・フォード・ジュニア氏、トロント大学のマーク・マクゴーワン教授、ベルファストのクイーンズ大学のピーター・グレイ博士、トロントのマウント・サイナイ病院の微生物学者ドナルド・ロー博士、ロバート・カーンズ氏へのインタビューが特集されている。飢饉についての考察はジョン・ウォーターズ氏が行っている。

ウィリス一家はトロントへの旅を続けるが、その一方でイギリス領北アメリカの東部の港や都市はチフスに感染した難民で溢れ、彼らが行く先々で健康危機を引き起こしていた。この番組ではまた、飢餓に苦しむ難民を受け入れる若い都市トロントの英雄たちにも焦点を当てている。映画には、トロントの発熱収容所の主任医師だったジョージ・グラセット医師、トロントの移民代理人のエドワード・マクエルデリー、同じく発熱収容所で働いていた看護師スーザン・ベイリー、そして1847年のトロントの悲しみの夏の最大の英雄であり、何千人もの難民を救った発熱収容所と病院の建設に尽力し、最終的には発熱収容所で過ごした期間に感染したチフスで自らも亡くなったマイケル・パワー司教が描かれている。

「Death or Canada」はカナダとアイルランドの条約に基づく共同製作で、カナダの Ballinran Productions とアイルランドの Tile Films が制作しました。インタビューとドラマの再現はカナダとアイルランドで撮影されました。アイルランドのロケ地には 2008 年 4 月にアキル島とコーブが含まれていました。2008 年 5 月に製作はカナダに移り、ディスカバリー ハーバー、ブラック クリーク開拓村、 1847 年のトロントを再現したセント マイケル大聖堂などがロケ地となりました。

ウィリス一家（ジョン、メアリーと5人の子供たち）の役のキャスティングは、メイヨー州ウェストポートで行われた。カナダ人キャストはトロント地域から集められ、背景役はすべて撮影場所に近いコミュニティの出身である。トロントのアクメ・ピクチャーズは、1847年のリムリック港の混乱、グロス・イル島への飢餓船の到着、数千人の難民を乗せた数十隻の蒸気船やはしけがトロント港に到着するシーンなど、CGIシーンを制作した。その夏、病気や死に瀕するアイルランド人が治療された熱病棟やトロント病院でもCGIシーンが必要だった。両エピソードの編集とミックスはトロントで行われた。 ^[5]映画の音楽は、映画・テレビの作曲家クリストファー・デドリックが作曲し、セント・マイケルズ合唱学校の演奏も取り入れられている。

『Death or Canada』は、アイルランドでは2008年11月/12月にRTÉ Oneで放送され、イギリスでは2009年1月と2月にThe History Channel UKで『 Fleeing The Famine』として、カナダでは2009年3月16日にHistory Televisionで放送された。この映画はカナダでも限定的に劇場公開され、トロント市制175周年の祝賀行事の一環として上映された。

アイルランドでは視聴者シェア26%を獲得し、『デスパレートな妻たち』に次ぐ第2位となり、カナダでは2009年3月16日の放送で合計37万人の視聴者を集めた。

サンメディアのビル・ハリスは、この映画を「2つの国の運命が絡み合った瞬間を記録した、素晴らしい感動的なドキュメンタリードラマ」と称賛した。「どちらの場所も、二度と同じにはならなかった」^[6]。 グローブ・アンド・メール紙のジョン・ドイルは、この映画を「素晴らしいドキュメンタリードラマ」^[7]であり、「あの夏トロントで何が起こったのかを描いた、深く心をかき乱す...力強い物語」であり、「困難を乗り越えて生き延び、並外れた恐怖を克服し、真の絶望を希望に変えた、真の、痛烈な物語」であると述べた。^[8]トロントイスト紙のケビン・プラマーは、この映画は「学術的歴史と一般大衆の歴史の境界を越えた重要なコラボレーションを表している...[クレイグ]トンプソンのようなプロデューサーは、学術的歴史を薄めることなく、思慮深くプロジェクトに取り入れている」と書いている^{[9] 。}

ヒストリーテレビの上級幹部は「カナダの制作や共同制作が幅広い視聴者の関心を集めると、私たちは大きな誇りを感じます。『Death or Canada』はカナダとアイルランドで人気と批評家の称賛を得ました。そしてさらに重要なことに、ドキュメンタリーと積極的な調査を通じて私たちの共通の歴史を尊重し、豊かにしました。」と語った。^[10]

『Death or Canada』は、2009年1月8日に2009年アイルランド映画テレビ賞の最優秀ドキュメンタリーシリーズ部門にノミネートされた。2009年8月25日には、ジェミニ賞の以下の4部門にノミネートされた：最優秀歴史ドキュメンタリー番組、ドキュメンタリー番組またはシリーズの最優秀写真賞、情報/ドキュメンタリー番組またはシリーズの最優秀音響賞、ドキュメンタリー番組またはシリーズの最優秀オリジナル音楽賞。^[11] 2010年には、オレゴン州ユージーンで開催されたThe Archaeology Channelの国際映画・ビデオフェスティバルのクロージングフィルムに選ばれた。^[12]この映画は、フェスティバルで2つの賞を受賞した：審査員による特殊効果賞、観客賞コンペティションでの佳作。^[13] 2010年9月、『Death or Canada』は、2010 Heritage Toronto Awardのメディア部門にノミネートされた。^[14]

寄稿者のマーク・マクゴーワンは、姉妹作『死かカナダ：1847年トロントへのアイルランド飢饉移住』を執筆した 。マクゴーワンはカナダプレス紙に対し、ほとんどのカナダ人にとってアイルランド大飢饉は遠い昔の出来事であり、一部の人にとっては全く知られていないと語り^[15]、「この本は1都市の1年間に焦点を当てているが、その目的はカナダにおけるアイルランド人の経験に関する社会学的研究をさらに促進し、アイルランド移住の他の段階と『ブラック・フォーティーセブン』を区別するようになった単なる統計に顔と声を与えることにある」と期待している^[16]。この本はカナダの出版社ノヴァリス社から出版されている。2010年9月、この本『死かカナダ』は映画とともに、2010年トロント文化遺産賞の書籍部門にノミネートされた^{[14] 。}

• RTÉページ
• 歴史テレビページ
• 公式予告編（シリーズプロデューサー承認済み）
• タイルフィルムサイト
• アイルランド公園サイト