スロボダン・ミロシェヴィッチの死

2006年3月11日、元ユーゴスラビア大統領スロボダン・ミロシェビッチが、ハーグにある旧ユーゴスラビア国際戦犯法廷（ICTY）で戦争犯罪の裁判を受けている最中に、心臓発作で独房で死亡した。 ^[1]享年64歳。ミロシェビッチの4年間に及ぶ裁判は国際的に大きなニュースとなり、判決が出る数か月前に死亡した。彼の死は、モスクワの心臓専門医院で専門的な治療を受けたいという彼の要請を法廷が却下した直後に起きた。^[2] 2006年5月30日に発表された報告書では、彼が自然死であり、「死因となった毒物やその他の化学物質は体内に見つからなかった」ことが確認された。^[1]

ミロシェヴィッチは2006年3月11日、ハーグのスヘフェニンゲン地区にある国連戦争犯罪法廷の拘置所の独房で死亡しているのが発見された。主任検察官は、ミロシェヴィッチは午前10時頃に発見され、数時間前から死亡していたとみられると述べた。裁判は3月14日にモンテネグロの元大統領モミル・ブラトヴィッチの証言で再開される予定だった。セルビア人病理学者の立ち会いのもとで検死解剖を行うよう要請が認められ、遺体はオランダ法医学研究所に移送された。

ミロシェヴィッチは心臓発作で死亡したことが判明した。次のような疑惑が表明されている。

1. ミロシェヴィッチは故意に間違った薬を投与され、それが心臓発作を引き起こしたと主張した（ミロシェヴィッチは死亡する3日前に間違った薬を投与されたと主張していた）。^[3]
2. 彼は自ら間違った薬を服用して、病状を悪化させたり自殺を図ったりしたのではないかという。ICTY主任検察官のカルラ・デル・ポンテ氏は、ミロシェビッチ氏が法廷を汚し「正義を逃れる」ために自殺した可能性があると示唆した。（検察官、ICTY広報、一部の西側メディア、多くの米国政治家）
3. 彼は故意に、あるいは過失により、心臓発作を防ぐ標準的な治療を受けていなかった。（スペインの医師、ロシアの医師、セルビアの医師、ミロシェヴィッチ家、アカデミー会員で哲学者のミハイロ・マルコヴィッチ）^{[4] [5]}

ミロシェヴィッチは心臓疾患と高血圧を患っていた。当初、オランダの検死官は彼の死因を確定できなかった。^{[6]その結果、} ICTYの長官は検死と毒物学的調査を命じた。彼の死が発表されるとすぐに、ミロシェヴィッチが毒殺されたという噂が広まり始めた。

オランダで検死が行われ、その予備的結果から、ミロシェヴィッチは心筋梗塞（医学用語では心臓発作）で死亡したことが判明した。法廷は、毒物学的検査が完了していないため、声明の時点では中毒の可能性を排除することは不可能であると警告した。法廷は、専門的な治療のためにロシアへ渡航するというミロシェヴィッチの要請を却下した。彼は、症状が悪化しているとして、この決定に対して控訴する予定だった。死の直前、ミロシェヴィッチはロシアのセルゲイ・ラブロフ外相に不当な治療について苦情を述べた。ロシア外務省は、ミロシェヴィッチから医療上の苦情を記した手紙を受け取ったことを確認した。ミロシェヴィッチの弁護士ズデンコ・トマノヴィッチが提供した手紙の中で、^[7]ミロシェヴィッチは、結核やハンセン病の治療に使用される薬が投与されていたが、秘密裏に、彼（ミロシェヴィッチ）には何も知らされずに投与されていたと苦情を述べた。ミロシェビッチ氏はロシアのセルゲイ・ラブロフ外相に宛てた自筆の手紙の中で、自ら薬物を使用したことはなく、病気で薬を必要としたこともないと述べた。

[...] 刑務所に収監されていたこの5年間、私はいかなる種類の抗生物質も使用していません。この間ずっと、いかなる種類の感染症にもかかっていません（インフルエンザを除く）。

ミロシェヴィッチは同じ手紙の中で、ハンセン病治療薬が自分の血液中に検出されたという情報を含む診断書が1月12日付であったにもかかわらず、そのことを知り、その診断書を受け取ったのは4日前だったと訴えた。^{[3]同じことは、ミロシェヴィッチの弁護側で証言する予定だった、ミロシェヴィッチ支持派}のモンテネグロ大統領 モミル・ブラトヴィッチによって後に報告された。ブラトヴィッチによると、ミロシェヴィッチは薬の服用をやめ、その結果、毒殺されることを恐れていたという。手紙の中で、ミロシェヴィッチはロシアでの治療（「世界で最も尊敬される医師の1人であるロシアの医師」による治療）を希望した理由を次のように述べている。 ^[3]

また、医師が（私に報告するのに）2か月もかかったという事実は、私たちが操作に直面しているという以外に説明がつきません。いずれにせよ、私にハンセン病の薬を押し付ける人たちが私の病気を治療することはできないのは確かです。戦時中に私が国を守った人たちも、私を黙らせたいと考えている人たちも同じです。^[3]

弁護士ズデンコ・トマノヴィッチは記者団に対し、依頼人はミロシェヴィッチが毒殺されているのではないかと恐れていたと語り、前述の手紙と、ミロシェヴィッチの死の2か月前の診断書を引用した。診断書によると、ミロシェヴィッチの血液にはリファンピシンが含まれていた。リファンピシンはハンセン病や結核の治療に通常使用される薬で、高血圧や心臓病の治療薬の効き目を中和していたとされる。トマノヴィッチは、モスクワで検死を行うよう正式に要請したと述べた。法廷はこの要請を却下し、代わりにセルビアの病理学者が検死に立ち会うことを許可した。トマノヴィッチは声明で、「私は毒殺されたというスロボダン・ミロシェヴィッチの主張に対する保護を要求した。まだ何の返答も受け取っていないが、現時点で言えることはそれだけだ」と述べた。^[8]

オランダの毒物学者ドナルド・ウゲスは、ミロシェヴィッチの血液から薬物が検出されたことを確認し、ミロシェヴィッチが刑務所から出てロシアで治療を受けるために故意にこれらの薬物を摂取した可能性があると示唆した。ロシアでは、ミロシェヴィッチの未亡人であるミルヤナ・マルコヴィッチと息子のマルコがまだ亡命生活を送っている。同様に、法廷の情報筋は、ミロシェヴィッチは、緩い刑務所の体制の下で密かに独房に持ち込まれた処方されていない薬物を定期的に利用していたと述べた。ミロシェヴィッチの責任者である刑務所長ティモシー・マクファデンは、12月と1月に、元指導者の薬物摂取を監視できなくなったと無駄に苦情を申し立てたと伝えられている。ミロシェヴィッチは自分のオフィスの鍵を持っており、そこにはファックス機、コンピューター、電話があり、妻が面会するためのプライベートな「安楽室」へのアクセスも可能だった。^[9]

法廷は、血液検査の予備的結果が、心臓発作によるミロシェビッチの死因が中毒によるものであることを示す兆候がないことを確認した。国連戦争犯罪法廷のファウスト・ポカール裁判長は記者会見で、「今のところ中毒の兆候は見つかっていない。これは暫定的な結果であることを強調したい」と述べた。法廷書記官ハンス・ホルトフイスは、 1月12日の血液検査でリファンピシンの痕跡が見つかったことを確認した。しかし、ポカール判事は、ミロシェビッチの死の時点では薬物の痕跡は見つかっていないと述べた。ハーグによると、地方検察官モラールはNFI/オランダ法医学研究所に言及し、「リファンピシンは体内からすぐに消失し、痕跡が見つからなかったという事実は、死の直前の数日間にリファンピシンが摂取または投与された可能性が低いことを示唆しているにすぎない」と述べた。^[10]

モスクワのバクーレフ心臓外科センターのレオ・ボケリア所長は、ミロシェビッチ氏が心臓発作で死亡したことを確認したが、モスクワやオランダを含む多くの国のいずれかで適切な治療を受けていれば、同氏は救われただろうと述べた。ボケリア所長によると、必要な医療処置（冠動脈造影とステント留置）は「初歩的なもの」だったという。ボケリア所長は「自殺の兆候は何も見られなかった」と述べたが、国連法廷での裁判中にミロシェビッチ氏が適切な治療を受けたかどうかについては疑問が残る。

もし患者が十分に検査されていたら...彼は今も生きていたでしょう。

ボケリアはまた、センターがポカールに手紙を送り、ミロシェヴィッチは病院での治療が必要であることを伝え、ロシア以外にそれが可能な国をいくつか挙げたと主張した。^[4] タイムズの医療コラムニスト、トーマス・スタッタフォードは、ミロシェヴィッチの健康状態について長年知られていたことを考慮すると、「彼（ミロシェヴィッチ）があれほど長生きしたことに驚いた」とコメントした。スタッタフォードによると、存在していたデータを考慮すると、ミロシェヴィッチは冠状動脈バイパス手術または血管形成術を検討されるべきだった。これらの手術は重度の心臓欠陥のために不可能になる可能性があるが、それは心臓の慎重な分析によってのみ証明でき、もしこれが行われたなら誰かがそれについて言及しただろうと思われる。スタッタフォードによると、リファンピシンを使用することは、専門知識を必要としない男性を殺すための狡猾な方法だったかもしれない。

ミロシェヴィッチの死に関するオランダの調査結果がついに発表された。^[11]調査官はミロシェヴィッチは自然死したと結論付け、最終的な毒物学的調査では中毒の痕跡も心臓発作を引き起こす可能性のある物質もなかったことが確認された。法廷の検察官はまた、3か月前にミロシェヴィッチの独房で処方されていない薬が見つかったものの、死亡した当日の独房ではそのような薬は見つからなかったと発表した。国連ユーゴスラビア戦争犯罪法廷の長はオランダの調査を正式に終了させた最終報告書を歓迎したが、法廷はミロシェヴィッチが5年間の拘留中に受けた医療処置について引き続き調査すると述べた。

ICTY主任検察官カルラ・デル・ポンテはミロシェヴィッチの死を嘆き、「被害者から正義を奪った」と述べた。ミロシェヴィッチの死因については、自殺の可能性も否定できないと結論付け、ミロシェヴィッチが毒殺されたのではないかという憶測についてはコメントを控えた。^{[12]ローマの新聞}「ラ・レプブリカ」のインタビューでデル・ポンテは次のように述べた。

私は激怒しています...一瞬にしてすべてが失われました...ミロシェヴィッチの死は私にとって完全な敗北を意味します。^[13]

セルビアでは、ミロシェヴィッチ支持者数万人が、同法廷が同氏の死に多かれ少なかれ責任があるとして同法廷を批判した。同氏の社会党顧問団のメンバーは特に厳しく、例えば、高官のイヴィツァ・ダチッチは「ミロシェヴィッチはハーグで死んだのではなく、ハーグで殺されたのだ」と述べた。ミロシェヴィッチと社会党に反対していたボリス・タディッチ大統領は 、同氏の死に責任があるのは国連戦争犯罪法廷であると考えているが、それがセルビアの法廷との今後の協力を妨げることはないと付け加えた。

最も注目されたのは、スロボダン・ミロシェヴィッチの息子であるマルコ・ミロシェヴィッチがICTYの議長、OUN安全保障理事会議長、OUN事務総長、そしてスロボダン・ミロシェヴィッチの死の捜査を指揮したパーカー判事に送った手紙である。^[5]手紙の中で、マルコ・ミロシェヴィッチはハーグ国際刑事裁判所の怠慢と父親の死を非難している。手紙のある部分で、ミロシェヴィッチは父親が毒殺されなかったことに同意し、ICTYが誤解を招いたと非難している。

第二に、私たち家族も、父の健康状態をよく知っていてオランダチームの調査結果も知らされていた病理学者の専門家チームも、毒殺の可能性を主張したことは一度もありません。それどころか、私はハーグで心臓発作（心筋梗塞）の診断結果を聞いた瞬間からそれを受け入れました。私はあなたの代理とオランダの検察官の両方に、暴力的な殺人や毒殺などの「藁人形」の告発を仕掛けて捜査を低俗化しないように警告しました。あなたが「犯罪現場」を説明するために選んだ言葉は、ナイーブで低俗で侮辱的です。報告書自体は、独立した機関によって作成されたものであれば、少なくともがっかりするものだったでしょう。しかし、国連拘留中に父の健康状態を独占していたまさにその機関である法廷によって発行されているので、衝撃的です。予想外の数の矛盾が含まれています。その内容と結論は、正気な心ではまったく受け入れられません。

マルコ・ミロシェヴィッチはその後、父親の死に関する捜査の論理について次のように続けている。

たとえ毒殺の疑いがあったとしても、犯人が捜査官しかいない状況では、それを立証しようとしても意味がありません。それは、被告人が犯罪を犯し、捜査を主導し、無実であるという予想通りの結論に達したようなものです。被告人が自己弁護することはできますが、あなたの捜査と報告書の場合のように、被告人自身が捜査を主導することは非常にまれです。

ミロシェヴィッチ家はICTYが実施した調査の正当性について疑問を呈した。

我々が強く要求したにもかかわらず、我々の家族が派遣した独立した専門家チームの立ち会いなしに検死が行われたという事実について言及すべきでしょうか。あるいは、ロシアの医師が遺体や組織サンプルへのアクセスを拒否されたこと、あるいは、我々が父の血液サンプルを拒否されたことについても言及すべきでしょうか。ICTY検察当局が父の健康、治療、それぞれの診断に関して何度も操作したことで、すでに世間の目から深刻な非難を浴びているオランダの医療機関と医師だけが、毒物検査を管理し、その結果を発表したのです。ここで、父がロシア外務大臣に宛てた手紙を思い出していただきたいのですが、その中で父は死の数時間前に、UNDUで毒殺されたのではないかと疑っていると書いていました。つまり、我々は父の血液サンプルに関して数多くの憶測を目撃し、父は​​それについて心配を表明し、そして突然亡くなるという状況です。そして、父が最期の数時間に告発したまさに同じ人々によって行われたこの不可解な検死が行われ、彼らは毒殺はなかったと結論付けています。パーカーさん、あなたにとってもこれはどれほど信じられる話でしょうか?

デル・ポンテさんにもっと単純な質問をする立場にないのは残念です。もし彼が病気だったのなら、なぜ彼が求めていた医療処置を受けられなかったのか？そして、もし彼が病気でなかったのなら、なぜ彼は死んだのか？^[5]

マルコ・ミロシェヴィッチは、ICTY が「藁人形」政策を展開していると結論付けている。

あなた方が毒殺という架空の告発をでっち上げ、毒殺はなかったと認定することでICTYは父の死に対するすべての責任から解放されたと主張していることは理解しています。しかし、私の父がいわゆる「法廷」で治療を認めるよう求め、「裁判長」が父の言うことは聞かないと答えるというイメージは、国民の前には疑う余地のない真実として残っています。

問題は、父が殺害されたか毒殺されたかではありません。重要なのは、国連の拘留下にある元国家元首が重病で、健康状態を絶えず訴えていたことです。彼の健康状態は、医療専門家によって何度も深刻と診断されました。彼は十分な治療（もし受けられたとしても）を拒否され、そして亡くなりました。同時に、治療を拒否した人々は、その結果がどうなるかを間違いなく認識していました。彼は治療を受けるために仮釈放を要請しました。

マルコ・ミロシェヴィッチ氏はICTYの意図に疑問を呈した。

法廷とその責任者は皆、故意に殺人を犯した。彼らは2月24日、仮釈放の要請を却下し、死刑を宣告した。彼の健康状態、権利、そしてICTYが雇った刑務所の医師と違い、疑う余地のない能力と専門知識、そして彼の自信の両方を備えた医師の警告など、すべてを無視した。ロシア連邦の保証さえ無視した（それらの保証は信頼性に欠けるという説明から、法廷は安全保障理事会の常任理事国の信頼性さえも評価する権限を自らに与えたようだ）。2月24日に下された判決は3月11日に発効した。これが事実であり真実である。他の憶測は、単にごまかしの政治的策略にすぎない。

結論（の 1 つ）として、マルコ・ミロシェヴィッチは次のように述べています。

毒殺や殺人、あるいはそれに類するものがなくても、あなた方が「自然な」死とみなす心不全によって、私の父の死に対してICTYとそれを創設した国連が単独で責任を負うのは明らかです。

ミロシェヴィッチの葬儀については、社会党と民族主義指導者が国が主催し、盛大に行われるべきだと主張したため、セルビア全土で激しい論争が巻き起こった。特に、ミロシェヴィッチは他のセルビアの指導者が埋葬されている「偉人通り」に目立つ場所に埋葬されるべきだと主張されたが、法廷はこれを却下した。その結果、社会党は与党連合にとって不可欠だった支援を撤回すると脅した。最終的に法廷は、ミロシェヴィッチは故郷のポジャレヴァツに私的に埋葬されるべきだと決定した。^{[14]それにもかかわらず、}ベオグラードの連邦議会の外で社会党が告別式を開いた。約5万人のミロシェヴィッチ支持者が式典に出席し、大規模なデモとなり^{[曖昧] [15]、}著名な支持者による熱烈な演説が続いた。^[16]その後、ミロシェヴィッチの棺は故郷に運ばれ、実家の裏庭に埋葬された。ミロシェヴィッチの家族と親しい友人たちは、匿名の脅迫と、逮捕されないという保証を求めたセルビア当局の矛盾した発言を理由に、葬儀をキャンセルした。^[17]ミロシェヴィッチの娘マリアは、社会党が政治的な目的で葬儀を乗っ取ったと述べた。^[16]

• ミロシェビッチの医療ファイルと検死報告書（スキャンしてダウンロード可能）