デビッド・ノワコウスキー

ダヴィド・ノワコフスキー（1848-1921）は、ロシア系ウクライナユダヤ人の作曲家、聖歌指揮者、音楽教師でした。同時代の数人とともに、ノワコフスキーは伝統的なユダヤ教の典礼様式を西洋のハーモニーやスタイルと融合させ、シナゴーグの音楽を活性化させました。また、50年間オデッサのブロディシナゴーグの音楽監督および聖歌指揮者を務めたことでも知られています。アイラ・ガーシュインの歌曲「チャイコフスキーと他のロシア人」には彼の名前が出てきますが、彼の作品は今日ではあまり知られていません。

若いころ

ノヴァコフスキーは1848年にウクライナのマフノフスカ地方のマリンで生まれた^[1]。幼少期についてはほとんど知られていないが、いくつかの逸話が残っている。8歳の時、継母のしつこい迫害により家を出て^[1] 、近くの町フミルニクでカンターと三重唱を始めた。後に孤児となり、ベルディチェフでカンター・スピッツベルクの合唱団に加わった。また、ベルディチフ音楽院でカンターのイェルハム（ハカトン）・ブラインドマンに師事して伝統的なユダヤ教の典礼様式を学び、オルガン、理論、対位法も学んだ。

オデッサでの生活

1869年、ノワコフスキーはオデッサに新しく建てられたブロディシナゴーグでニッシム・ブルーメンタールの副指揮者の地位と、ブルーメンタールが設立した合唱学校の指導のオファーを受けた。^[1]

ブルーメンソールは、西洋の歌とドイツ語を伝統的なユダヤ教の合唱に使う実験をしていた。例えば、ヘンデルの『メサイア』の「ハレルヤ」の合唱を詩篇113篇の「ハレルヤ、ハレル・アヴデイ・アドナイ」（「主をほめたたえよ、主の僕たちよ」）という歌詞に合わせて歌った。^[1]

ノワコフスキーはこのコンセプトを踏襲したが、ヘブライ語を使用し、合唱にはフェリックス・メンデルスゾーンの作品91の詩篇98をアレンジした。^[2]これによりシナゴーグは有名になり、音楽を聴くためだけに非ユダヤ人が訪れるようになった。礼拝中にオルガンを使用するという手法は、ブロディを訪れるより大きなシナゴーグにもすぐに取り入れられた。

1891年、ピンカス・ミンコフスキーがブルーメンタールに代わってブロディ校に着任し、ノヴァコフスキー自身の作曲を披露し始めた。ミンコフスキーはノヴァコフスキーを天才と初めて称え、1924年の自伝でこの作曲家を称賛し、「ノヴァコフスキーはアメリカでよく見られるようなイタリアオペラのカデンツァを使った『レモネード音楽』に頼ることはなかった」と記している。ブロディ校在学中、ノヴァコフスキーはオデッサ孤児院やその他3つの音楽学校でも音楽を教え、後にオデッサ人民音楽院の理論と和声学の教授となった。^[2]

1881年にポグロムが始まると、オデッサのユダヤ人人口の地位は着実に低下した。ミンコフスリーは1905年に米国に逃亡したが、ノヴァコフスキーは残った。ノヴァコフスキーは1921年7月25日に「捨てられ貧しく」亡くなり、主要な著作は出版されなかった。彼にはレオ、ソロモン、カロリーナ、ローザ、ドラの5人の子供が残された。彼の妻については記録されていない。^[3]

作品の保存

初期のポグロムは、その後ボルシェビキ政権下で起こったことに比べれば、取るに足らないものだった。1924年、街が混乱状態に陥る中、娘のローザはベルリンに住む娘のソフィアに彼の作品を密かに持ち込んだ。一方、ブロディシナゴーグは閉鎖を余儀なくされ、町の文書館に転用された。ノヴァコフスキーは、ナチスの『ユダヤ人音楽辞典』に3行の記載で掲載された。1937年、ソフィアはノヴァコフスキーの書類3,500ページをストラスブールの親戚の家に移した。^[4]

コンサートピアニストだったソフィアはドイツからの脱出を試み、家族は旅行ビザで各地を転々とした。1939年、ソフィアの夫ボリスは家族のためにルーマニアのパスポートを取得し、ノヴァコフスキーの書類を持ってジュネーブ郊外のスイス国境にあるフランスの村、コロンジュ・スー・サレーヴに移住した。 ^[4]

1943年にヴィシー政権が崩壊すると、ソフィアと息子のアレクサンドルはスイスに逃れた。ボリスはまず、アルシャン近郊の農場、ラ・フェルム・ショサルに作品を埋めることで作品を救うことに成功した。バーグによれば、作品は2つの弾薬箱に入れられ、堆肥の山の下に埋められたという。^{[5]アレクサンドルが}コロンビア大学の奨学金を獲得した1952年にコレクションは米国に持ち込まれ、^[4] 1955年にニューヨークのヘブライ・ユニオン・カレッジ宗教音楽学校に永久に収蔵された。^[6]

注記

^ abcd Rubin 2004、404ページ。
^ Rubin 2004、405ページより。
^ ルビン2004、406頁。
^ abc Rubin 2004、407ページ。
^ バーグ、メアリー・ヘレン（1989年12月2日）。「長い間無視されてきた『ユダヤ人のバッハ』に合唱団の注目が集まる」ロサンゼルス・タイムズ。 2024年10月20日閲覧。
^ ルビン2004、408頁。

参考文献

ルービン、エマニュエル (2004)。「デイヴィッド・ノワコウスキー (1848-1921) の音楽: 古きオデッサからの新しい声」。エールリッヒ、レナード H. (編)。『テクスチャーと意味: マサチューセッツ大学アマースト校におけるユダヤ学研究の 30 年間』。マサチューセッツ大学アマースト校。

外部リンク

ノヴァコフスキー：忘れられた巨匠、2006年、彼の作品の隠蔽をドラマ化した短編映画

[FOOTNOTERubin2004404-1] Rubin 2004、404ページ。

[FOOTNOTERubin2004405-2] Rubin 2004、405ページより。

[FOOTNOTERubin2004406-3] ルビン2004、406頁。

[FOOTNOTERubin2004407-4] Rubin 2004、407ページ。

[Ber-5] バーグ、メアリー・ヘレン（1989年12月2日）。「長い間無視されてきた『ユダヤ人のバッハ』に合唱団の注目が集まる」ロサンゼルス・タイムズ。 2024年10月20日閲覧。

[FOOTNOTERubin2004408-6] ルビン2004、408頁。