Loading article…
『デイヴィッド・ギャリック』は、1856年にトーマス・ウィリアム・ロバートソンによって書かれた喜劇で、18世紀の有名な俳優兼劇場支配人であるデイヴィッド・ギャリックを題材としている。
この劇はバーミンガムのプリンス・オブ・ウェールズ劇場で初演され、好評を博したため、1864年4月30日にロンドンのヘイマーケット劇場に移された。 [ 1 ]主役を演じた俳優エドワード・アスキュー・サザーンにとっては大成功だったが、後に俳優チャールズ・ウィンダムと関係を持つようになった。この劇はスター俳優のための作品として設計されており、主役は俳優として演技をするデイヴィッド・ギャリック自身を演じなければならない。劇の一場面は、サザーンの友人であるエドワード・マシュー・ウォードによって描かれた。
この戯曲はロバートソンの最初の大きな商業的成功作であり、ヴィクトリア朝時代以降も頻繁に再演された。デイヴィッド・ギャリックを原作としたサイレント映画がいくつか製作され、 1913年版（シーモア・ヒックスとエラリン・テリス主演）、1914年版、1916年版などがある。1923年の書籍『Public Speaking Today』では、高校生による上演作品として『真面目が肝心』や『ライバルズ』と並んでこの作品が推奨されている。1922年には、レジナルド・サマーヴィルによって喜劇オペラに翻案され、クイーンズ劇場で上演された。[ 2 ]
この戯曲は明らかに1856年に書かれたもので、ロバートソンがフランスの劇団がサリバンを上演しているのを見た後に書かれたものだった。しかし、ロバートソンが持ち込んだ劇場支配人全員に新作は拒否された。彼は何年もそれを温めていたが、最終的にサザーンに見せたところ、サザーンはこの企画に興味を示した。伝えられるところによると、サザーンが支配人のジョン・バックストーンに戯曲を朗読したとき、
[サザーン]は「素晴らしい」「最高だ！」「いい状況だ！」「気に入った！」などと頻繁に口を挟んだが、デイビッドが狂人のように振る舞うパーティーシーンになると、サザーンは興奮しすぎてグラスを割ったり家具をひっくり返したりし始めた。「これでいいと思う、バッキー？」と彼はマネージャーに言った。「ああ、それでいいだろう」とバックストーンは答えた。「それに、あのシェビーもなかなかいいな」[ 3 ]
サザーンの依頼で何度か修正を加えた後、ロバートソンは戯曲を10ポンドで売ることができた。[ 4 ]
ロバートソンのギャリックに関する物語は事実とはほとんど関係がない。とりわけ、物語はギャリックがエイダ・インゴットという女性と結婚したという結末を迎えるが、ギャリックの本当の妻はエヴァ・マリー・ヴェイゲルだった。この歴史的事実の誤りを批判する人々に対し、ロバートソンは「実際のデイヴィッド・ギャリック氏は1749年まで結婚していなかった。それ以前に彼にどんな出来事があったかは、憶測の対象となる正当なテーマだ」と述べたと伝えられている。そして彼は、エイダとギャリックは死別、破局、あるいはその他の外的要因によって結婚できなかった可能性があり、したがって彼の物語は歴史と矛盾しないだろうと示唆している。
ほとんどの印刷版の表紙によると、この物語は「ギャリックの人生における架空の出来事をドイツで劇化した作品を基にしたフランス語の『サリバン』を翻案したもの」である。 『サリバン』は、アンヌ＝オノレ＝ジョゼフ・デュヴェリエ・ド・メレスヴィルによる1852年のフランスの喜劇で、アダムズの『演劇辞典』によれば、ジョゼフ・ブシャルディの1836年の短編小説『ギャリック・メドサン』に基づいているとされている。この「ドイツで劇化した作品」との混同は、次のようである。『ギャリック・メドサン』は『ル・ドクター・ロビン』という別のフランス語の戯曲に翻案され、ドイツ語訳によって広く知られるようになった。誤解により、 『サリバン』は実際には『ドクター・ロビン』を基にしているという認識が広まり、両者が共通の原作に基づいているという認識は、1895年のニューヨーク・タイムズの記事で明らかになった。別のドイツの戯曲『ブリストルのギャリック』も、この混乱を助長した。[ 5 ]
物語の舞台は1740年代のロンドン。
若い女性エイダは、俳優のデビッド・ギャリックに強い恋心を抱き、父親のインゴット氏が取り決めた結婚を拒否する。インゴット氏はギャリック氏と会う機会を伺い、最初は国を出るか俳優を辞めるよう説得しようとするが、ギャリック氏はその理由を知ると、エイダの恋心を治せるとインゴット氏に約束し、エイダとの面会をセッティングしてくれるよう頼む。ギャリック氏は自身も見知らぬ女性に恋をした経験があるため、エイダの境遇に同情するが、エイダに対して恋愛感情を抱くような行動は一切取らないとインゴット氏に約束する。
ギャリックはインゴット家のディナーパーティーに招待され、そこでエイダが自分が遠くから憧れていた女性だと気づいて愕然とするが、約束があったため計画を実行する。彼はその夜、他の客を挑発し、酔っ払いとギャンブラーのふりをして過ごす。彼が去ると、エイダは打ちひしがれるが、父親が彼女のために考えている結婚を受け入れることに同意する。彼女の婚約者リチャード・チビーが到着するが、彼はギャリックが演じていたのと同じくらい酔っていて、インゴット一家に、クラブでデイビッド・ギャリックに会ったばかりで、彼が女の子の自分への好意を断ち切るために一晩悪党のふりをしたという話を聞いたと話す。チビーはその話がエイダと彼女の父親のことだと気づかないが、二人は自分たちのことだと気づき、エイダはその知らせに元気づけられる。チビーは続けて、クラブで誰かがギャリックの話に出てくる少女と父親を侮辱したこと、そしてギャリックがその男と決闘することになっていることを話す。
翌日、エイダは迫りくる結婚から逃れるため、そしてその日の午後に予定されている決闘を止めようと、ギャリックの家へ向かう。チビーが彼女の後をつけてきており、エイダは彼から身を隠す。ギャリックはエイダが部屋に隠れていることに気づくが、とぼけたふりをしてチビーと一緒にエイダを探すのを手伝うと申し出る。そして二人は決闘のために一緒に家を出る。二人が出て間もなく、インゴットがやって来てエイダを見つける。彼はエイダの行儀の悪さを理由に彼女を勘当すると告げる。エイダはその知らせにひどく動揺し、気を失ってしまう。インゴットはそんなつもりはなかったとエイダに伝えようとするが、エイダが意識を失って倒れているのを見て助けを呼びに行く。エイダは目を覚ますが、最後に聞いたのは自分が勘当されたという言葉だった。やがてギャリックが決闘に勝利して部屋に入ってきて、エイダを慰めようとする。彼はエイダに、父親は彼女を愛しているのだから、父親の言うことを聞くべきだと説得する。インゴットはこの会話を耳にし、すでにギャリックのメイドを追いかけて去ってしまったチビーよりも、デイビッド・ギャリックの方がましな男だと判断し、エイダとギャリックの結婚を承諾する。
この劇の決定的な場面の一つは、ギャリックの酔ったふりが功を奏し、エイダが彼をパーティーから追い出す場面だ。ギャリックは、他の客への過去の侮辱をさらにエスカレートさせ、シェイクスピアの『コリオレイナス』の一節を引用しながら、退場する際に窓の備品を壊すという、非常に滑稽な退場劇を繰り広げる。
ADA。もし出て行かないなら、使用人たちがあなたを追い出すでしょう。
ギャリック。当然の報いだ。（スミスを解放し、少しC音を上げる。インゴットの方へ、傍らで）ここから出してくれ、もう耐えられない。（声に出して）老ココを追い出してくれ。私は行く。さようなら、70人の子供の母親よ。
スミス夫人。ああ！
ギャリック。さようなら、冷たいマフィン。
スミス。冷たいマフィン！
ギャリック。さよなら！(哀れな声で) さよなら、そして私が最も愛するものを、まだ残して去るのだから、深く大切にしてください。さよなら！
スミス（ギャリックに続いてC.）ジョーンズ、彼を追い出せ。
ギャリック（激しく振り向き、スミスがLCを駆け下りる、前方）。キック！
「お前は野良犬の鳴き声だ、その息が憎い」
腐った沼地の悪臭のように、私はその愛を大切にする
埋葬されていない男たちの死体として
私の空気を汚す者よ、お前を追放する。
そして、ここにあなたの不安が残るのです！
どんな些細な噂でも心を揺さぶられ、
敵は羽根飾りを揺らしながら！(アラミンタの頭を揺らし扇子を指差す)
絶望へと扇いでやる！
あなたにとってこの街を軽蔑し、こうして私は背を向ける。
「別の世界があるんだ。」（指を鳴らし、軽蔑するように足を蹴り上げる。ルーのところまで行き、ルーのカーテンを引き裂き、それがマントのように彼を包み込み、ルーから駆け去る）
複数の情報源によると、[ 6 ] [ 7 ]ロバートソンは当初、この物語を小説『デイヴィッド・ギャリック：ラブストーリー』として執筆し、1864年に雑誌『ヤング・イングリッシュウーマン』に連載として初掲載された。[ 8 ]しかし、1865年に書籍として出版された際、ロバートソンは序文で、実際は逆で、彼の小説は彼の戯曲から翻案されたものだと述べている。
筋書きはほぼ同じだが、小説版のトーンははるかに感傷的で陰鬱である。しかし、戯曲では、エイダとチヴィの結婚式は、チヴィがギャリックのメイドを追いかけて公然と走り去り、自分と他の女性の間で交わされた恥ずかしいラブレターをうっかり置き忘れた後に中止されるが、小説では、チヴィ（小説ではラウブリーンと呼ばれている）が偽って結婚を約束した女性との間に非嫡出子をもうけたことが明らかになったときに結婚式が中止される。しかも、エイダは「恋の死」で数ヶ月間不治の病で寝たきりになった後になって初めてギャリックと結婚することが許される。決闘の要素も小説から削除されている。2009年の再版の序文では、「滑稽さの少ないトーン」は、サザーンの貢献以前のロバートソンの戯曲の初期草稿により近いものだったのではないかと推測されている。[ 9 ]
小説版ではユーモアの多くが削除されたものの、説明的な描写がかなり追加され、物語はギャリックとエイダが初めて出会った日から始まります。登場人物の名前も劇版から大きく変更されています。サイモン・インゴットはオールダーマン・トラウリーに、リチャード・チビーはロバート・ラウブレインに、「ソーニー」スミスは「サミー」スミスに、エイダ・インゴットはエイダ・トラウリーになっています。