愛の禁止

愛の禁止
リヒャルト・ワーグナー作曲のオペラ
1922年フランツ・シュタッセンによるイラスト入りボーカルスコア
台本作家	リヒャルト・ワーグナー
言語	ドイツ語
に基づく	シェイクスピアの 『尺には尺を』
プレミア	1836年3月29日 ( 1836-03-29 ) マクデブルク市立劇場

『愛の禁止』（WWV38）は、リヒャルト・ワーグナーによる2幕のオペラ、シェイクスピアの『尺には尺を』に倣って作曲者自身が台本。大喜劇オペラと評され、1836年初頭に作曲された。

抑制されたセクシュアリティとエロティシズムの対比は、愛の終焉において重要な役割を果たしている。これらのテーマは、ワーグナーの作品の多くで繰り返されており、特にタンホイザー、ワルキューレ、トリスタンとイゾルデで顕著である。各オペラにおいて、愛への自己放棄は、恋人たちを周囲の社会秩序との死闘へと導く。愛の終焉は喜劇であるため、結末は幸福なものとなる。抑制されないセクシュアリティが勝利し、幕が下りた後も全国民のカーニバルは暴動を続ける。

『愛の終焉』はワーグナーの2番目のオペラであり、新進気鋭の作曲家がまだ22歳のときに初めて上演された作品である。初期の作品の特徴が数多く残っており、当時のフランスやイタリアの喜劇オペラをモデルにしたスタイルをとっている。この作品はワーグナーの2つの喜劇作品のうちの1つであり、忘れられた喜劇とも呼ばれている。もう1つはより有名な『ニュルンベルクのマイスタージンガー』である。

ワーグナーは1836年にマクデブルク市立劇場で初演を指揮した。観客は少なく、リードシンガーが歌詞を忘れて即興で歌わなければならなかったため、大失敗に終わり、2回目の公演は、カーテンが上がる前にプリマドンナの夫とリードテナーの間で殴り合いが起こり、観客はわずか3人だったため、中止となった。ワーグナーの存命中に再演されることはなかった。^[要出典]

このオペラはその後100年間ほとんど上演されなかった。^[要出典]

1965年2月16日、イギリスではロンドン大学ユニバーシティ・カレッジの旧体育館でUCLU音楽協会によるセミプロフェッショナルな演出で初演された。^[1]

1983年、北米ではヴォルフガング・サヴァリッシュの指揮による復活公演が成功裏に行われた。^[要出典]

1990年、サンフランシスコでポケットオペラにより舞台作品（オーケストラの規模を縮小）が上演され、ドナルド・ピピンが指揮し、英語の翻訳も担当した。^[要出典]

1994年、『Das Liebesverbot』はアイルランドのウェックスフォード・オペラ・フェスティバルで上演された。 ^[要出典]

2008年7月19日、米国ニューヨーク州クーパーズタウンのグリマーグラス・フェスティバルで、グリマーグラス・オペラによるニコラス・ムニ演出による完全舞台作品が初演された。キャストはフリードリヒ役にマーク・シュナイブル、イザベラ役にクラウディア・ウェイト、指揮はコラード・ロヴァリス。^[要出典]

2009年には、ラインスベルク宮殿室内楽団の国際若手歌手フェスティバルでコンサート作品が上演され、10月にはブラウンシュヴァイク州立劇場で舞台作品が上演された。^[2]

2011年以来、この作品はモスクワのヘリコン・オペラのレパートリーの一部となっている。^[3]

2013年、作曲家の生誕200年目に、この作品はバイロイトで初めて上演された。ワーグナーが初期のオペラを祝祭劇場で上演することを禁止していたため、スポーツ用のホールであるオーバーフランケンハレでライプツィヒ歌劇場の公演が行われた。^[4]オペレッタとレビューの要素を取り入れたこの作品は、アーロン・シュティールによって演出され、コンスタンティン・トリンクスがゲヴァントハウス管弦楽団を指揮した。^[5]

2015年9月24日、このオペラはルーマニアのクルージュ＝ナポカ・ハンガリー歌劇場で初演された。^[6]

2016年にこのオペラはマドリードの王立劇場で上演された。^[7]

あらすじはワーグナー自身の脚本の記述であり、1898年にウィリアム・アシュトン・エリスの翻訳で出版された。^[9]

場所:パレルモ

時代: 16世紀

名も知らぬシチリア王が、おそらくナポリへの旅に出て、任命された国王（ドイツ人であることを示すために単にフリードリヒと呼ぶ）に、王権のすべてを行使して、堅苦しい大臣にとって忌まわしいものとなっていた首都の風俗を根本的に改革する全権を委任する。作品の冒頭で、役人たちがパレルモ郊外の娯楽施設で懸命に働いているのが映し出される。いくつかの娯楽施設は閉鎖され、他の娯楽施設は取り壊され、主人や召使が拘留される。民衆が介入し、大暴動となる。太鼓が鳴った後、警備に立っていたブリゲッラ警視総監（バッソ・ブッフォ）が、より良い風俗を確保するためにこれらの措置が採られた国王の勅令を読み上げる。

嘲笑の合唱による全般的な嘲笑。若い貴族で陽気な放蕩者であるルツィオ（テノール）は、人民の指導者になりたいと望んでいるように見える。彼は、友人のクラウディオ（同じくテノール）が監獄へ連行されるのを見て、抑圧された人々の大義を支持する機会をすぐに見つけ、フリードリヒが発見した古い法律に従って、彼が不貞行為で死刑を宣告されようとしていることを知る。彼の婚約者は、彼女の両親の敵意のために結婚できなかったが、彼によって母親になった。親族の憎しみは、フリードリヒの清教徒的な熱意と結びついている。彼は最悪の事態を恐れ、妹のイザベラの嘆願が暴君の心を和らげるのに成功するという唯一の救いの望みを抱いている。ルツィオは、最近修練院に入ったばかりのエリザベート修道院の修道院にいるイザベラのもとへすぐに行くことを約束する。

静かな回廊の中で、私たちはこの修道女と知り合い、同じく修道女として入所した友人のマリアンヌと内緒話をしました。マリアンヌは、長い間別れていた友人に、ここに来ることになった悲しい運命を打ち明けました。高位の男性に説得されて、永遠の忠誠を誓い、秘密の結婚をしました。彼女は、最も困窮しているときに見捨てられ、迫害さえ受けました。裏切り者は、国中でもっとも権力のある人物であり、国王の現国王領主と同格の人物だったからです。

イザベラの恐怖は怒りの嵐となってほとばしるが、そのような残虐行為が罰せられない世界から去る決心によって鎮められる。ルツィオが自分の兄の運命の知らせを持ってくると、兄の非道に対する彼女の嫌悪は、少なくとも裏切りのない、はるかに小さな過ちをあえて残酷に課す偽善的な国家主権者の卑劣さに対する反抗へとすぐに変わる。彼女の暴力は、無意識のうちにルツィオに最も魅惑的な光を見せつける。突然の愛に燃えた彼は、彼女に修道院を永遠に去り、自分の手を握るように懇願する。彼女はすぐに彼を正気に戻したが、一瞬の揺らぎもなく、国家主権者のいる正義院まで彼の護衛を受け入れることにした。

ここで裁判が開かれようとしており、私はブリゲッラ警視総監による様々な道徳的違反者の滑稽な尋問でその裁判を始める。これにより、状況の深刻さがさらに際立つようになる。そのとき、陰気なフリードリヒの姿が現れ、ドアを押し開けて騒がしい暴徒たちに静かにするように命じる。そして、彼は最も厳格な形式でクラウディオの審問を始める。容赦ない裁判官が判決を下そうとしたとき、イザベラがやって来て、国王との非公開の謁見を要求する。

彼女は、恐れながらも軽蔑している男とのこの私的な会話を、気高い節度をもって行い、まずは彼の寛大さと慈悲に訴えるだけだった。彼の反論は彼女をさらに激怒させた。彼女は兄の軽犯罪を感動的な光の中で明らかにし、人間的で決して許しがたい過ちについて許しを請う。彼女は自分の温かさの印象を観察しながら、ますます熱意を燃やして、裁判官の心の秘められた感情に語りかける。その感情は、兄を迷わせた感情から完全に遮断することはできなかったはずであり、彼女は今、絶望的な慈悲の嘆願において裁判官自身の経験に助けを求めた。その心の氷は砕けた。イザベラの美しさに心の底から動かされたフリードリヒは、もはや自分が主人であるとは感じなかった。彼はイザベラ自身の体を代償として、彼女が求めるものは何でも受け入れると約束する。

この予想外の効果にイザベラが気づくや否や、彼女は信じられないような悪行に激怒し、戸口や窓に駆け寄って人々を呼び入れ、偽善者の正体を全世界に暴こうとした。すでに群衆は全員、法廷になだれ込んでいたが、フリードリヒは必死の自制心で、いくつかの巧みな言葉でイザベラに彼女の試みは不可能だと納得させることに成功した。彼は彼女の告発を否定し、自分の申し出は摘発の手段であると述べ、無謀な侮辱の告発を否認するという問題が起こったら、間違いなく信用を得るだろう。

イザベラは恥ずかしく、当惑し、自分の考えが狂っていることに気づき、声もなく絶望に陥る。しかし、フリードリヒが民衆に改めて最大限の厳しさを示し、囚人に判決を下している間、イザベラは突然マリアンヌの悲惨な運命を思い出し、稲妻のように、公然とした力では不可能と思われることを策略で達成するというアイデアを思いつく。彼女は深い悲しみから一気に歓喜の頂点へと駆け上がり、嘆き悲しむ兄、落ち込む兄の友人、無力な群衆に向かって、彼女ら全員のために準備する最も楽しい冒険を約束する。というのも、国王があれほど厳しく禁じたカーニバルが、今回は異例の精神で祝われるからだ。あの恐ろしい厳格主義者は、自分が禁止したすべての娯楽に心から参加して町を驚かせるために、より心地よく厳格さの装いをまとっただけなのだ。

誰もが彼女を狂人だと考え、フリードリヒはそのような不可解な愚行を厳しく叱責する。彼女の一言二言でフリードリヒの頭は混乱に陥る。なぜなら彼女は小声で彼の最も切実な願いを叶えることを約束し、翌晩に良い知らせを届ける使者を送ると約束するからだ。

こうして、大騒ぎの中で第一幕は終わります。

ヒロインの性急な計画が何であるかは、第 2 幕の冒頭で明らかになる。彼女は、兄が救われる価値があるかどうかを証明するため、兄の監獄に入る。彼女はフリードリヒの恥ずべき提案を兄に明かし、妹の不名誉を犠牲にしてでも命を捨てたいのかと尋ねる。クラウディオの怒りと自己犠牲の覚悟は、より穏やかな気分に変わり、彼は妹にこの世での別れを告げ、悲しむ恋人への最も優しい挨拶を彼女に託し始める。ついに彼は悲しみのあまり完全に打ちのめされる。

イザベラは、兄の救出について告げようとしたが、動揺して立ち止まる。兄が高貴な高みから、揺るぎない生命への愛を弱々しく告白し、兄の救出の代償は自分には到底払えないのかと恥ずかしげに問いかけるまで転落したのを見たからだ。彼女は愕然として立ち上がり、卑怯者を突き飛ばし、死の恥辱に彼女の軽蔑の重みを加えなければならないと告げる。

彼を看守の元に返すとすぐに、彼女の態度は再び陽気な喜びに変わります。彼女は、運命についての不安を長引かせることで弱気な彼を懲らしめることを決意しますが、それでも、法を作ろうとした最も恥ずべき偽善者を世界から排除するという決意は守ります。

彼女は、フリードリヒが望んでいるその夜の待ち合わせにマリアンヌが代わりに来るように手配し、今、フリードリヒに招待状を送り、彼をさらに大きな破滅に巻き込むために、彼自身が閉鎖した娯楽施設の一つで仮面をつけて会うことを約束した。

彼女はまた、見習い女に厚かましくも求婚したルツィオを罰するつもりで、フリードリヒの情熱について語り、避けられない運命に屈するという彼女の偽りの決断について軽率なやり方で言及し、他の時には愚かなルツィオを絶望の苦しみに陥れる。彼は、たとえ高貴な乙女がこの言いようのない恥辱に耐えるつもりであっても、パレルモ全体が燃え上がろうとも、全力でそれを撃退すると誓う。

事実上、彼は、禁止されているカーニバルの大行列を先導するかのように、その晩、すべての友人や知人をコルソの入り口に集めるように仕向ける。夜が明け、すでにそこでは騒ぎが盛り上がっているとき、ルツィオが到着し、大胆なカーニバルの歌のリフレインで群衆を煽動して流血を起こさせる。「我々の命令で騒ぎ立てない者は、お前の剣で胸を打つだろう」。雑多な集まりを解散させるために、ブリゲッラが警備隊と共に近づき、お祭り騒ぎの参加者たちは殺人計画を実行に移そうとする。しかし、ルツィオは、とりあえず彼らに散開し、近隣で待ち伏せするように命じる。まず、彼らの運動の実際のリーダーを待たなければならないからだ。なぜなら、そこは、イザベラが、国王との待ち合わせ場所として彼に嘲りながら漏らした場所だからである。

後者については、ルツィオが待ち伏せしている。彼はすぐに、こっそり仮面をかぶったフリードリヒを見つけ、その行く手をふさぐ。フリードリヒが身を引き離そうとすると、彼は叫び声をあげ、抜いた剣で彼を追いかけようとするが、茂みに隠れていたイザベラの指示で、彼自身も止められ、道に迷う。イザベラは、この瞬間にマリアンヌを不貞な配偶者の元に返したという考えに喜び、また、兄の恩赦の特許であると信じているものを手に入れて、前に出てくる。彼女は、復讐を放棄しようとしていたが、松明の明かりで封印を破り、兄に身代金を知らせないようにしたいという彼女の願いによって、偶然と看守の買収によって、処刑命令が強化されたことを知り、恐怖に陥る。

愛の燃えさかる炎との厳しい戦いの後、そして平和の敵に対する自分の無力さを認識したフリードリヒは、自分の転落がいかに罪深いものであっても、名誉ある男として生きようと決心した。イザベラの胸に一時間抱かれ、そして死ぬ。同じ法則の厳しさによって、クローディオの命も取り返しのつかないほど失われる。この行動に偽善者のさらなる悪行を感じたイザベラは、絶望的な悲しみに狂乱し、再び爆発する。

彼女が憎むべき暴君に対して即座に反乱を起こすよう呼びかけると、民衆は大騒ぎで集結する。ちょうどそのとき、ルツィオが現場に到着し、皮肉を込めて群衆に、自分を騙したように皆を騙すに違いない女性のわめきに耳を貸すなと忠告する。ルツィオは、彼女の恥知らずな不名誉をまだ信じているからだ。

新たな混乱、イザベラの絶望の頂点。突然、背後からブリゲッラの助けを求める滑稽な叫び声が聞こえる。嫉妬の渦に巻き込まれたブリゲッラは、誤って変装した国王を捕らえ、国王に発見される。フリードリヒの仮面が剥がれ、彼の側にしがみついていたマリアンヌが見分けられる。驚き、憤慨、喜び。必要な説明はすぐに通じる。フリードリヒは、帰国したら国王の裁きの座に連行され、死刑判決を受けるよう不機嫌に頼む。歓喜する群衆によって牢獄から解放されたクラウディオは、愛の罪に対する罰は必ずしも死刑ではないとフリードリヒに教える。

新たな使者が港に王が突然到着したことを告げる。誰もがカーニバルの衣装を身にまとって愛する王子を迎えることにする。ドイツ人の辛辣な清教徒主義がシチリアの暑さに変わるのを見て、王子はきっと喜ぶだろう。噂は広まる。「陽気な祭りは、あなたの陰気な布告よりも彼を喜ばせる」。フリードリヒは新婚の妻マ​​リアンヌとともに行列の先頭に立たなければならない。修道院に永遠に閉じ込められた修道女は、ルツィオと2人目のペアになる。

• ロベルト・ヘーガー指揮オーストリア放送合唱団およびオーケストラ、ハインツ・イムダール、エルンスト・ザルツァー、アントン・デルモータ、クルト・エクイルス、ヴィリー・フリードリヒ、ヒルデ・ザデク、クリスティアーネ・ソレル、ハンネローレ・シュテフェク、エルンスト・ザルツァー、ルートヴィヒ・ヴェルター、フランツ・ハンドロス、ヘルベルト・プリコパと共演。ウィーン 1962. (メロドラム、3枚組LPセット 244、2枚組CDセット 10040)
• ジョン・ベル指揮国際ユーゲント祝祭音楽祭管弦楽団 (バイロイト、1972年8月17日～20日)(ミクストゥール、MXT 3001/3、1983年)
• エドワード・ダウンズ指揮、 BBCノーザン交響楽団、エイプリル・カンテロ（イザベラ）、アレクサンダー・ヤング（ルツィオ）、ライムント・ヘリンクス（フリードリヒ）、BBCノーザン・シンガーズ。1976年5月23日のライブ、完全ノーカットのコンサート録音。ボーナストラック付き。1971年のサドラーズ・ウェルズ・オペラ『ローエングリン』公演の英語歌唱、ニコラス・ブレイスウェイト指揮、エルザ役マーガレット・カーフィ、ハインリヒ・デア・フォーグラー役クリフォード・グラント、テルラムント役ライムント・ヘリンクス、オルトルート役ジュディス・ターナー（ポントPOCD1055）
• ヴォルフガング・サヴァリッシュ指揮、バイエルン国立歌劇場。ザビーネ・ハス、サラ・コバーン、ロバート・シュンク、ヘルマン・プライ出演。1995年（オルフェオ・ドール）
• セバスチャン・ヴァイグレ指揮、フランクフルト歌劇場管弦楽団とフランクフルト歌劇場管弦楽団の合唱団。フランクフルト・アム・マイン 2012年 (Oehms Classics OC 942)

この序曲はラジオ放送やコンピレーション CD で時々聴くことができる。^[要出典]

• ニュルンベルクのマイスタージンガー

• デスリッジ、ジョン (2001)。「リチャード・ワーグナー」、pp. 1020–1046、アマンダ・ホールデン編『ニュー・ペンギン・オペラ・ガイド』、ニューヨーク：ペンギン/パトナム、2001年。ISBN 0-14-029312-4 
• ドレイファス、ローレンス（2010年）。『ワーグナーとエロティックな衝動』ロンドン：ハーバード大学出版局。ISBN 9780674018815。 
• エリス、ウィリアム・アシュトン訳（1898年）。リヒャルト・ワーグナーの散文作品集。第7巻。パリとドレスデン。ロンドン：ケーガン・ポール、トレンチ、トリューブナー。
• マギー、ブライアン（2001）『トリスタンコード』ニューヨーク：ヘンリーホルト＆カンパニーISBN 9780805067880。 

• 愛の賛歌、WWV 38:国際音楽スコアライブラリープロジェクトのスコア
• 台本