ダニエル・バーナード（外交官）

ダニエル・ベルナール（1941年9月13日、リヨン– 2004年4月29日、パリ）は、イギリスおよびアルジェリア大使を務めたフランスの外交官である。[ 1 ]彼はイスラエル^に関する 物議を醸した発言で記憶されている 。

2001年、ダニエル・ベルナールは駐英フランス大使として「現在世界で起こっているすべての問題は、あのクソみたいな小さな国、イスラエルのせいだ」と発言し、世間の注目を集めた。この外交官は「なぜあの人たちのせいで世界が第三次世界大戦の危機にさらされなければならないのか」と も付け加えた。

この発言は、デイリー・テレグラフ紙のコンラッド・ブラック氏が主催したプライベートなディナーパーティーでの会話の中でなされたと報じられている。バーナード氏のこの発言は、後にデイリー・テレグラフ紙にブラック氏の妻バーバラ・アミエル氏が書いた記事でも繰り返された。

当初、バーナードは自分が発言したことを覚えていないと述べたが、後に自分の発言は完全に歪曲されていると主張した。バーナードの報道官は「彼は発言を否定していない。ただ、まず自分が言ったことは歪曲されていると言っているだけだ」と述べた。また、バーナードは私的な話し合いがメディアに報道されたことに憤慨しており、謝罪しないと明言した。^{[2] [3]}

ベルナール大使のスポークスマンであるイヴ・シャルパンティエ氏は、ベルナール大使は謝罪する必要はないと感じていると述べた。同氏は「話し合いの中で大使は『小さなイスラエル』について、地理的には小さいが、それでも影響の規模は大きく、世界中に及ぼす影響は甚大であるという意味において言及した」と述べた。^[2]

その後デイリー・テレグラフに宛てた手紙の中で、バーナードは自身の発言が歪曲されたと主張し、次のように書いている。

「ここ数日、私はブラック卿との会話中に発言したとされる発言が原因で、深刻な非難の対象となってきました。事実はこうです。私たちがイスラエルとパレスチナの問題について議論していたとき、私はブラック卿に、この悲劇は地理的に限られた地域（フランスの3つの県に相当するとさえ言いました）で起きており、その地域は40年間、公平な解決がかつてないほど手の届かない紛争に苦しんでいると指摘しました。もちろん、イスラエルやその地域の他の地域を侮辱するつもりはまったくありませんでした。一部の人々が悪意のある非難を伴って意図的に偏った形でこの会話を伝えたことは、非常に衝撃的で侮辱的です。」^[4]

その結果、英国のマスコミは激しい非難を浴びた。2001年12月23日のデイリー・テレグラフ紙の論評がその好例である。^[5]英国のジャーナリスト、デボラ・オールはバーナードを擁護した。

イギリス労働党議員 ジム・マーフィーとグウィネス・ダンウッディは、フランスのジャック・シラク大統領に書簡を送り、ベルナールが辞任するか、その職を解かれるよう求めた。マーフィーは「これが彼の見解であるならば、フランス政府は行動を起こすべきだ。そのような見解は彼が就いている職位とはまったく相容れない」と述べ、ダンウッディは「これらの発言はフランス人の不気味なほどおなじみだ。彼は直ちに辞任すべきであり、辞任しないのであれば解任すべきだとシラク大統領に書簡を送った」と述べた。^[6]

イスラエルではこの発言が激しい怒りを呼び起こし、イスラエルのアリエル・シャロン首相の報道官ラナン・ギシンはベルナールの発言を「純粋な反ユダヤ主義的表現」と呼び、さらにフランス政府は「国家の高官が反ユダヤ主義的発言をしたという結論を出すべきだ」と述べた。^[2]ギシンはまた、「フランス政府が行動を起こさなければ、フランス政府がそれを容認していることを意味することになり、それは考えられないと思う」と述べた。

アメリカでは、名誉毀損防止連盟が「フランス政府高官がこのような粗野な反イスラエル発言をすることは非常に憂慮すべきことだ」と述べ、フランス外務省にベルナールの発言を調査するよう求めた。^[7]

フランス外務省はベルナールを擁護し、反ユダヤ主義の容疑を否定した。同省のスポークスマンは「これらの悪意あるほのめかしはロンドン駐在の我が国大使によって非常に明確に対処されており、そのことを再度参照することをお勧めします」と述べた。^[6]

フランスの報道機関もベルナールを大いに支持したが、ベルナールが派手な性格だったことを認めていた（ル・モンド紙、2004年5月2日）。[1] 2004年のル・モンド紙の死亡記事でも同じことが述べられている。

ベルナール氏は2002年7月にフランスのアルジェリア大使に異動となり、その職務中に2004年4月に62歳で亡くなった。

• ウォーレン・ホーグ。「エンバシー・ロウのスキャンダルがフリート・ストリートを席巻」、ニューヨーク・タイムズ、2001 年 12 月 22 日。
• デイリーテレグラフ死亡記事 ()